2015 TOYOTA AURIS HYBRID Manual de utilizare (in Romanian)

972. Panoul de instrumente
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
2
Panoul de instrumente
Lă mpile de avertizare informeaz ă şoferul cu privire la defec ţiunile
intervenite la sistemele autoturismului.
Lă mpile de avertizare
*1
(ro şu)
Lamp ă de avertizare
sistem de frânare
( →P. 465)*1
Indicator antiderapare
(→P. 466)
*1
(galben)
Lamp ă de avertizare
sistem de frânare
( →P. 465)*1, 2
(dac ă exist ă
în dotare)
Lamp ă de avertizare
PCS
( →P. 467)
Lamp ă de avertizare
temperatur ă ridicată
lichid de r ăcire a
motorului ( →P. 465)
Lampă de avertizare
nivel sc ăzut de
combustibil ( →P. 467)
*1Lampă de avertizare
defec ţiune ( →P. 466)
Lamp ă de atenţionare
centuri de siguran ţă şofer
şi pasager din fa ţă
( →P. 467)
*1Lamp ă de avertizare
SRS
( →P. 466)*3L ămpi de aten ţionare
centuri de siguran ţă
pasageri din spate
( →P. 468)
*1
Lamp ă de avertizare
ABS
( →P. 466)*1
(dac ă exist ă
în dotare)
Lamp ă de avertizare
presiune în anvelope
( →P. 468)
*1Lamp ă de avertizare
sistem servodirecţie
asistată electric
( →P. 466)*1Lamp ă de avertizare
generală
( →P. 468)

982. Panoul de instrumente
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
*1: Aceste lămpi se aprind atunci când butonul de pornire este adus în modul
ON pentru a indica faptul că se efectuează verificarea sistemului. Lămpile
se sting imediat după pornirea sistemului hibrid sau după câteva secunde.
S-ar putea să existe o defecţiune în sistem dacă o lampă nu se aprinde
sau dacă lămpile nu se sting. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
*2: Lampa clipeşte pentru a indica o defecţiune.
*3: Această lampă se aprinde pe panoul central.

992. Panoul de instrumente
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
2
Panoul de instrumente
Indicatoarele informează şoferul despre starea de funcţionare a
diferitelor sisteme ale autoturismului.
Indicatoarele
Indicator lămpi de
semnalizare schimbare
direcţie (→P. 2 1 1 )
(dacă există
în dotare)
Indicator sistem IPA
simplu
(→P. 269)
Indicator lămpi de poziţie
spate
(→P. 213)
*1, 2Indicator antiderapare
(→P. 284)
Indicator fază lungă
(→P. 213)
*1Indicator VSC OFF
(→P. 284)
*1
(dacă există
în dotare)
Indicator fază lungă
automată (→P. 248)
*1
(dacă există
în dotare)
Lampă de avertizare
PCS
(→P. 235)
(dacă există
în dotare)
Indicator proiectoare de
ceaţă
(→P. 219)Indicator EV (→P. 201)
Indicator lampă de ceaţă
(→P. 219)
*3Indicator sistem de
imobilizare
(→P. 82, 87)
(dacă există
în dotare)
Indicator sistem de
control al vitezei de
croazieră (→P. 257)Indicator mod „Power”
(→P. 206)
(dacă există
în dotare)
Indicator „SET” sistem
control al vitezei de
croazieră (→P. 257)Indicator „ECO MODE”
(→P. 206)
(dacă există
în dotare)
Indicator LDA (sistem de
avertizare la părăsirea
benzii de rulare)
(→P. 242)Indicator mod de
conducere EV (→P. 201)

1002. Panoul de instrumente
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
*1: Aceste lămpi se aprind atunci când butonul de pornire este adus în modul
ON pentru a indica faptul că se efectuează verificarea sistemului. Lămpile
se sting imediat după pornirea sistemului hibrid sau după câteva secunde.
S-ar putea să existe o defecţiune în sistem dacă o lampă nu se aprinde
sau dacă lămpile nu se sting. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
*2: Lampa clipeşte pentru a indica faptul că sistemul funcţionează.
*3: Această lampă se aprinde pe panoul central.
*4: Când temperatura exterioară este de aproximativ 3°C (37°F) sau mai
mică, indicatorul clipeşte timp de aproximativ 10 secunde, apoi rămâne
aprins.
(dacă există
în dotare)
Indicator senzor
Toyota de asistenţă la
parcare (→P. 262)Indicator „READY”
(→P. 195)
*4Indicator pentru
temperatură exterioară
joasă (→P. 106)Indicatoare poziţie de
comutare (→P. 203)
*1, 3Indicator „PASSENGER
AIR BAG” (→P. 48)
AV E R T I Z A R E
■Dacă nu se aprinde o lampă de avertizare pentru sistemul de siguranţă
Dacă atunci când porniţi sistemul hibrid nu se aprinde una dintre lămpile de
avertizare pentru sistemul de siguranţă, cum ar fi lampa de avertizare ABS
sau SRS, aceasta ar putea însemna că sistemele respective nu sunt
disponibile pentru a vă proteja în caz de accident, ceea ce ar putea duce la
răniri grave sau mortale. Dacă apare o astfel de problemă, adresaţi-vă
imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat
pentru verificarea autoturismului.

1012. Panoul de instrumente
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
2
Panoul de instrumente
Indicatorul pentru sistemul hibrid
Afişează puterea sistemului hibrid sau nivelul de regenerare (→P. 102)
Vitezometrul
Afişează viteza de deplasare.
Temperatura exterioară
Afişează temperatura exterioară, cu valori cuprinse între -40°C (-40°F) şi
50°C (122°F). Indicatorul pentru temperatura exterioară se aprinde când
temperatura este 3°C (37°F) sau mai mică.
Indicatoarele poziţiei de comutare
Afişează poziţia de comutare. (→P. 203)
Indicatorul nivelului de combustibil
Afişează cantitatea de combustibil rămasă în rezervor.
Afişajul multi-informaţional
→P. 104
Grupul de instrumente
1
2
3
4
5
6

1022. Panoul de instrumente
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
■Grupul de instrumente şi afişajul se aprind atunci când
Butonul de pornire este în modul ON.
■Displayul pentru temperatura exterioară
●În următoarele situaţii, s-ar putea să nu se afişeze temperatura exterioară
corectă sau modificarea valorii afişate să dureze mai mult decât normal.
• Când autoturismul este oprit sau la conducerea cu viteze mici (sub 15
km/h [9 mph])
• Când temperatura exterioară se schimbă brusc (la intrarea/ieşirea dintr-
un garaj, tunel etc.)
●Dacă se afişează permanent „− −”, s-ar putea să existe o defecţiune în
sistem. Duceţi autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un atelier
service specializat.
■Indicatorul pentru sistemul hibrid
●Menţinerea acului indicatorului în zona Eco asigură un mod de conducere
mai ecologic.
●Zona de încărcare indică starea de regenerare
*. Energia regenerată va fi
utilizată la încărcarea acumulatorului hibrid (acumulator de tracţiune).
*: Când întâlniţi în acest manual termenul „regenerare”, acesta se referă la
energia produsă de mişcarea autoturismului şi transformată în energie
electrică.
■Tu r aţia motorului
La autoturismele hibride, turaţia motorului este precis controlată pentru a
optimiza consumul de combustibil şi a reduce emisiile de noxe etc.
Există situaţii în care turaţia afişată a motorului poate diferi, chiar dacă
funcţionarea autoturismului şi condiţiile de conducere sunt aceleaşi. Zona de încărcare
Indică încărcarea regenerativă.
Zona hibrid Eco
Indică faptul că puterea motorului pe
benzină nu este folosită foarte frecvent.
Motorul pe benzină se va opri automat
şi va reporni în diferite condiţii.
Zona Eco
Indică faptul că autoturismul este
condus într-o manieră ecologică.
Zona Power
Indică faptul că modul ecologic de
conducere a fost depăşit (în timpul
conducerii cu putere maximă etc.)
1
2
3
4

1032. Panoul de instrumente
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
2
Panoul de instrumente
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea motorului şi a componentelor acestuia
Dacă se aprinde lampa de avertizare temperatură ridicată lichid de răcire a
motorului, s-ar putea ca motorul să se fi supraîncălzit. În acest caz, opriţi
imediat autoturismul într-un loc sigur şi verificaţi sistemul hibrid după răcirea
completă a acestuia.
(→P. 518)

1042. Panoul de instrumente
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Afişajul multi-informaţional vă prezintă o varietate de date referitoare
la deplasare, cum ar fi temperatura exterioară curentă. Afişajul multi-
informaţional poate fi de asemenea utilizat pentru a modifica setările
afişajului sau alte setări.
●Temperatura exterioară
(→P. 101)
●Afişajul pop-up
În unele situaţii, se va afişa
temporar pe afişajul multi-
informaţional un mesaj de
avertizare sau starea de
funcţionare a sistemului.
La anumite modele: Se pot activa/dezactiva diferite afişaje pop-up.
(→P. 110)
●Informaţiile despre parcurs (→P. 106)
Afişează următoarele elemente:
• Contorul de kilometraj
• Contorul de parcurs
Afişajul multi-informaţional
Conţinutul afişajului