2015 TOYOTA AURIS HYBRID Manual de utilizare (in Romanian)

4257-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
7
Întreţinerea şi îngrijirea
AV E R T I Z A R E
■Când verificaţi sau înlocuiţi anvelopele
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a preveni eventualele
accidente.
Nerespectarea acestora poate conduce la defectarea componentelor
trenului de rulare şi poate afecta grav manevrabilitatea autoturismului, ceea
ce poate conduce la accidente soldate cu răniri grave sau mortale.
●Nu combinaţi anvelope de diferite mărci, modele sau profiluri ale căii de
rulare.
De asemenea, nu combinaţi anvelope cu grade de uzură foarte diferite.
●Nu utilizaţi anvelope cu dimensiuni diferite de cele recomandate de
Toyota.
●Nu combinaţi anvelope de modele diferite (radiale, cu pliuri diagonale sau
cu inserţii transversale).
●Nu combinaţi anvelope de vară, pentru toate anotimpurile şi de zăpadă.
●Nu utilizaţi anvelope de la alt autoturism.
Nu utilizaţi anvelope dacă nu cunoaşteţi modul în care au fost utilizate
anterior.
●Autoturisme cu roată de rezervă compactă: Nu utilizaţi autoturismul pentru
tractare dacă are montată o roată de rezervă compactă.
■La iniţializarea sistemului de avertizare presiune în anvelope
(autoturisme cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
Nu ap
ăsaţi butonul de resetare a sistemului de avertizare presiune în
anvelope înainte de a regla presiunea în anvelope la nivelul specificat. În
caz contrar, s-ar putea ca lampa de avertizare presiune în anvelope să nu
se aprindă, chiar dacă presiunea este redusă, respectiv să se aprindă
atunci când presiunea în anvelope este de fapt corectă.

4267-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
NOTĂ
■Repararea sau înlocuirea anvelopelor, jantelor, ventilelor şi senzorilor
de avertizare presiune în anvelope şi căpăcelelor ventilelor de
anvelope (autoturisme cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
●Când demontaţi sau montaţi anvelopele, jantele sau ventilele şi senzorii
de avertizare presiune în anvelope, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau oricărui atelier service specializat, deoarece manevrarea
incorectă a ventilelor şi senzorilor de avertizare presiune în anvelope
poate duce la defectarea acestora.
●Aveţi grijă să montaţi la loc căpăcelele ventilelor. Dacă nu se montează
căpăcelele ventilelor anvelopelor, s-ar putea să pătrundă apă în ventilele
de avertizare presiune în anvelope, acestea fiind astfel deteriorate.
●La înlocuirea unui căpăcel de ventil, nu utilizaţi alte tipuri de căpăcele
decât cele specificate. În caz contrar, căpăcelul se poate bloca.
■Pentru a preveni deteriorarea ventilelor şi senzorilor de avertizare
presiune în anvelope (autoturisme cu sistem de avertizare presiune în
anvelope)
Când o anvelopă este reparată cu soluţii de etanşare lichide, s-ar putea ca
ventilul ş
i senzorul de avertizare presiune în anvelope să nu mai
funcţioneze corect. Dacă se utilizează o soluţie de etanşare lichidă,
adresaţi-vă cât mai repede posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat. După ce se utilizează soluţia de etanşare lichidă,
când înlocuiţi anvelopa, înlocuiţi obligatoriu şi ventilul şi senzorul de
avertizare presiune în anvelope. (→P. 418)
■Conducerea pe drumuri accidentate
Aveţi deosebită grijă atunci când conduceţi pe suprafeţe alunecoase sau
drumuri cu gropi.
Aceste condiţii de drum pot provoca scăderea presiunii din anvelope,
reducându-le capacitatea de aderenţă. Mai mult, rularea pe drumuri
accidentate poate duce la deteriorarea anvelopelor, precum şi a jantelor şi a
caroseriei autoturismului.
■Anvelopele cu profil redus (anvelope de 17 inch)
Profilul redus al anvelopelor se poate deteriora mai mult decât la anvelopele
obişnuite atunci când janta anvelopei suportă un impact cu suprafaţa
drumului. De aceea, acordaţi atenţie următoarelor:
●Asiguraţi-vă că anvelopele sunt umflate la presiunea recomandată. Dacă
anvelopele nu sunt umflate suficient, sunt mai expuse deteriorării.
●Evitaţi gropile din asfalt, pavajul denivelat, bordurile şi alte pericole rutiere.
În caz contrar, anvelopele şi jantele se pot deteriora grav.
■Dacă presiunea în fiecare anvelopă scade în timpul mersului
Nu vă continuaţi deplasarea, în caz contrar s-ar putea ca anvelopele şi/sau
jantele să se deterioreze.

4277-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
7
Întreţinerea şi îngrijirea
Presiunea în anvelope este specificată pe eticheta de pe rama
portierei de pe partea şoferului, conform figurii.
■Consecinţele unei presiuni incorecte în anvelope
Conducerea cu o presiune incorectă în anvelope poate avea următoarele
consecinţe:
●Consum de combustibil mărit
●Confort scăzut în timpul mersului şi manevrare dificilă
●Durată de viaţă a anvelopelor redusă prin uzură
●Siguranţă redusă
●Deteriorarea trenului de rulare
Dacă o anvelopă necesită umflare frecventă, adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Presiunea în anvelope
Asiguraţi menţinerea presiunii recomandate în anvelope.
Presiunea în anvelope trebuie verificată cel puţin o dată pe lună.
Cu toate acestea, Toyota recomandă verificarea presiunii în
anvelope la fiecare două săptămâni. (→P. 534)
Eticheta cu informaţii despre indicele de sarcină al anvelopei
Autoturisme cu volanul pe
stângaAutoturisme cu volanul pe
dreapta

4287-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)■Instrucţiuni pentru verificarea presiunii în anvelope
Când verificaţi presiunea în anvelope, respectaţi următoarele recomandări:
●Ve ri f i c aţi presiunea numai când anvelopele sunt reci.
Dacă autoturismul a stat parcat cel puţin 3 ore sau nu a rulat mai mult de 1,5
km (1 milă), măsurătoarea va indica presiunea corectă în anvelopa rece.
●Utilizaţi întotdeauna un manometru pentru presiunea din anvelope.
Este dificil să evaluaţi dacă o anvelopă este umflată corespunzător numai
pe baza aspectului acesteia.
●După rulare, este normal ca presiunea în anvelope să fie mai mare,
deoarece în anvelopă se generează căldură. Nu reduceţi presiunea în
anvelope după ce aţi condus.
●Pasagerii şi bagajele trebuie poziţionate astfel încât autoturismul să aibă o
sarcină uniform echilibrată.
AV E R T I Z A R E
■Presiunea corespunzătoare este esenţială pentru menţinerea
performanţelor anvelopei
Menţineţi anvelopele umflate la presiunea corectă.
Dacă anvelopele nu au fost umflate corespunzător, pot să apară
următoarele situaţii care pot conduce la un accident soldat cu răniri grave
sau mortale:
●Uzură excesivă
●Uzură neuniformă
●Manevrare dificilă
●Posibilă explozie a roţilor din cauza supraîncălzirii anvelopelor
●Pierderi de aer printre anvelopă şi jantă
●Deformarea jantei şi/sau deteriorarea anvelopei
●Risc mărit de deteriorare a anvelopei în timpul mersului (din cauza
pericolelor din trafic, rosturilor de dilatare, muchiilor ascuţite de pe
carosabil etc.)
NOTĂ
■Când verificaţi şi reglaţi presiunea în anvelope
Nu uitaţi să montaţi la loc căpăcelele ventilelor.
Dacă nu montaţi căpăcelele ventilelor, murdăria sau umiditatea pot
pătrunde în ventil, cauzând pierderea aerului din anvelopă şi scăderea
presiunii în anvelope.

4297-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
7
Întreţinerea şi îngrijirea
Când înlocuiţi jantele, aveţi grijă ca cele noi să aibă aceeaşi
capacitate de încărcare, diametru, lăţime şi deport ca cele originale
*.
Orice dealer autorizat Toyota sau atelier service specializat dispune
de jante corespunzătoare.
*: Denumit în mod convenţional „decalaj”.
Toyota nu recomandă folosirea următoarelor:
●Jante de dimensiuni sau tipuri diferite
●Jante uzate
●Jante deformate care au fost apoi îndreptate
●Utilizaţi exclusiv piuliţe de roţi Toyota şi chei dinamometrice
concepute pentru a fi utilizate pe jante din aliaj.
●Dacă aţi efectuat interschimbarea roţilor, aţi reparat sau înlocuit
anvelopele, asiguraţi-vă că piuliţele roţilor sunt bine strânse după
ce aţi rulat primii 1.600 km (1.000 mile).
●Aveţi grijă să nu deterioraţi jantele din aliaj atunci când utilizaţi
lanţuri antiderapante.
●Utilizaţi exclusiv contragreutăţi de echilibrare originale Toyota sau
echivalente şi un ciocan din plastic sau cauciuc atunci când
echilibraţi roţile.
■Când înlocuiţi roţile (autoturisme cu sistem de avertizare presiune în
anvelope)
Roţile autoturismului dumneavoastră (cu excepţia roţii de rezervă) sunt
echipate cu ventile şi senzori care permit sistemului de avertizare presiune în
anvelope să avertizeze şoferul în cazul scăderii presiunii în anvelope. Ori de
câte ori înlocuiţi roţile, trebuie să montaţi ventilele şi senzorii de avertizare
presiune în anvelope. (→P. 418)
Jantele
Dacă janta este îndoită, fisurată sau puternic corodată, trebuie
înlocuită. În caz contrar, anvelopa se poate desprinde de jantă
sau poate duce la pierderea controlului asupra autoturismului.
Alegerea jantelor
Măsuri de precauţie referitoare la jantele din aliaj

4307-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
AV E R T I Z A R E
■Când înlocuiţi jantele
●Nu utilizaţi jante de alte dimensiuni decât cele recomandate în manualul
de utilizare, deoarece aceasta poate cauza pierderea controlului asupra
autoturismului.
●Nu montaţi niciodată o anvelopă cu cameră pe o jantă proiectată pentru
anvelope fără cameră (tubeless). În caz contrar, s-ar putea produce un
accident soldat cu răniri grave sau mortale.
■La montarea piuliţelor de roţi
●Nu ungeţi niciodată prezoanele sau piuliţele roţilor cu ulei sau vaselină.
Uleiul sau vaselina poate favoriza strângerea excesivă a piuliţelor roţilor,
ducând la deteriorarea prezoanelor sau a jantei. În plus, uleiul sau
vaselina poate favoriza slăbirea piuliţelor de roţi şi desprinderea roţii de
autoturism, provocând accidente soldate cu răniri grave sau mortale.
Ştergeţi întotdeauna prezoanele sau piuliţele roţilor de ulei sau vaselină.
■Utilizarea de jante defecte este interzisă
Nu utilizaţi jante fisurate sau deformate.
În caz contrar, anvelopa poate pierde aer în timpul conducerii, putând
provoca un accident.
NOTĂ
■Înlocuirea ventilelor şi senzorilor de avertizare presiune în anvelope
(autoturisme cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
●Deoarece depanarea sau înlocuirea anvelopei poate afecta ventilele şi
senzorii de avertizare presiune în anvelope, lăsaţi executarea acestei
lucrări în seama unui dealer autorizat Toyota sau a unui atelier service
specializat. În plus, ventilele şi senzorii de avertizare presiune în anvelope
se vor achiziţiona de la un dealer autorizat Toyota sau atelier service
specializat.
●Asiguraţi-vă că pe autoturismul dumneavoastră sunt montate exclusiv
jante originale Toyota.
S-ar putea ca ventilele şi senzorii de avertizare presiune în anvelope să nu
funcţioneze corect dacă utilizaţi jante neoriginale.
●Piuliţele de roţi trebuie montate cu
extremitatea conică spre interior. Mon-
tarea piuliţelor cu extremitatea conică
spre exterior poate cauza cedarea roţii
şi în cele din urmă desprinderea
acesteia, provocând accidente soldate
cu răniri grave sau mortale.
Porţiune
conică

4317-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
7
Întreţinerea şi îngrijirea
Aduceţi butonul de pornire în poziţia OFF.
Deschideţi torpedoul. Scoateţi
amortizorul.
Apăsaţi părţile laterale ale
torpedoului pentru a elibera
clemele de fixare. Apoi trageţi
în afară torpedoul şi eliberaţi
clemele inferioare de fixare.
Scoateţi capacul filtrului.
Filtrul de aer condiţionat
Filtrul de aer condiţionat trebuie înlocuit periodic pentru a se
menţine eficienţa sistemului de aer condiţionat.
Metoda de demontare
1
2
3
4

4327-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)■
Metoda de înlocuire
Scoateţi filtrul de aer condi-
ţionat din carcasă şi înlocuiţi-l
cu unul nou.
Marcajele „↑UP” (sus) de pe
filtru trebuie să fie orientate în
sus.
■Intervalul de verificare
Ve r i f i c aţi şi înlocuiţi filtrul de aer condiţionat conform programului de
întreţinere. S-ar putea ca în zonele cu praf sau cu trafic aglomerat să fie
nevoie să înlocuiţi mai frecvent filtrul. (Pentru informaţii privind programul de
întreţinere, consultaţi „Carnetul de Service Toyota” sau „Broşura de garanţie
Toyota”.)
■Dacă fluxul de aer de la fantele de ventilaţie scade considerabil
S-ar putea ca filtrul să fie colmatat. Verificaţi filtrul şi înlocuiţi-l dacă este
cazul.
NOTĂ
■Când utilizaţi sistemul de aer condiţionat
Asiguraţi-vă că filtrul este montat în permanenţă.
Utilizarea sistemului de aer condiţionat fără filtru poate cauza avarierea
sistemului.