2015 TOYOTA AURIS HYBRID Manual de utilizare (in Romanian)

4738-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8
Când apar probleme
Lămpile de avertizare şi avertizările sonore funcţionează după cum
urmează, în funcţie de conţinutul mesajului. Dacă un mesaj indică
necesitatea inspectării autoturismului de către un dealer, adresaţi-vă
imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat.
*: Se declanşează o avertizare sonoră atunci când un mesaj apare pentru
prima dată pe afişajul multi-informaţional.
Mesaje şi avertismente
Lampă de
avertizare
sistemAvertizare
sonoră*Avertizare
Se
aprinde⎯Se declanşeazăIndică o situaţie importantă, cum
ar fi atunci când un sistem al
direcţiei nu funcţionează
corespunzător sau când
nerespectarea procedurii corective
ar putea provoca un accident
⎯
Se
aprinde
sau
clipeşteSe declanşează
sau nu se
declanşează
Indică o situaţie importantă, cum
ar fi atunci când s-ar putea să
existe o defecţiune în sistemele
afişate pe afişajul multi-
informaţional
Clipeşte⎯Se declanşează
Indică o situaţie, cum ar fi atunci
când autoturismul ar putea fi
avariat sau expus unor pericole
Se
aprinde⎯Nu se
declanşează
Indică o condiţie, cum ar fi
defectarea componentelor
electrice, starea acestora sau
indică necesitatea lucrărilor de
întreţinere
⎯⎯Nu se
declanşează
Indică o situaţie, cum ar fi atunci
când o operaţie a fost efectuată
incorect, sau indică modul
corespunzător de efectuare a unei
operaţii

4748-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Ar putea fi afişate următoarele mesaje. Luaţi măsurile
corespunzătoare conform celor de mai jos:
■Dacă se afişează mesajul „12-volt battery low. Shifting
unavailable. Read Owner’s Manual.” (Acumulator de 12 V
descărcat. Funcţie de comutare indisponibilă. Citiţi Manualul
de utilizare.)
Aceasta indică faptul că s-a încercat schimbarea poziţiei de
comutare în timp ce tensiunea acumulatorului de 12 V era joasă.
Încărcaţi sau înlocuiţi acumulatorul de 12 V.
■Dacă se afişează mesajul „Shifting temporarily unavailable.
Wait a moment and try again.” (Funcţie de comutare
indisponibilă temporar. Aşteptaţi puţin şi încercaţi din nou.)
Aceasta indică faptul că s-au acţionat repetat şi în succesiune
rapidă maneta schimbătorului de viteze şi butonul de selectare a
poziţiei P.
Aşteptaţi aproximativ 20 de secunde şi schimbaţi apoi poziţia de
comutare.
■Dacă se afişează mesajul „Switched to N. To engage P mode,
stop car then press P switch.” (Poziţie N cuplată. Pentru a
cupla modul P, opriţi autoturismul şi apăsaţi apoi butonul P.)
Aceasta indică faptul că s-a apăsat butonul de selectare a poziţiei P
în timpul mersului şi că s-a cuplat automat poziţia de comutare N.
Pentru a permite comutarea în poziţia P, opriţi autoturismul complet
şi apăsaţi butonul de selectare a poziţiei P. Pentru a continua
deplasarea, selectaţi poziţia de comutare D sau R.
Dacă operaţia de comutare a transmisiei hibride este respinsă

4758-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8
Când apar probleme
Dacă se afişează oricare din următoarele mesaje, adresaţi-vă cât mai
repede posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificarea autoturismului.
Când parcaţi, opriţi autoturismul pe o suprafaţă plană şi cuplaţi ferm
frâna de parcare.
■Dacă se afişează mesajul „P lock malfunction. When parking,
park in flat place and apply parking brake securely”
(Defecţiune mecanism de blocare în poziţia P. Când parcaţi,
opriţi pe o suprafaţă plană şi cuplaţi ferm frâna de parcare.)
Aceasta indică următoarele:
●S-ar putea să nu funcţioneze mecanismul de blocare la parcare.
De asemenea, s-ar putea să nu fie posibilă selectarea poziţiei de
comutare P.
●S-ar putea ca sistemul hibrid să nu poată fi pornit.
●
S-ar putea ca butonul de pornire să nu poată fi adus în poziţia OFF.
Dacă butonul de pornire nu poate fi adus în poziţia OFF, cuplaţi frâna de
parcare şi acţionaţi butonul de pornire pentru a-l aduce în poziţia OFF.
■Dacă se afişează mesajul „Shift system failure. When parking,
apply parking brake. Read Owner’s Manual.” (Defecţiune
sistem de cuplare. Când parcaţi, cuplaţi frâna de parcare. Citiţi
Manualul de utilizare.)
Consultaţi „P lock malfunction. When parking, park in flat place and
apply parking brake securely” (Defecţiune mecanism de blocare în
poziţia P. Când parcaţi, opriţi pe o suprafaţă plană şi cuplaţi ferm
frâna de parcare.).
■Dacă se afişează mesajul „Shift system comm. failure. When
parking, apply parking brake. Read Owner’s Manual.” (Eroare
de comunicaţie sistem de cuplare. Când parcaţi, cuplaţi frâna
de parcare. Citiţi Manualul de utilizare.)
Aceasta indică faptul că s-ar putea să nu fie operaţională funcţia de
selectare automată a poziţiei P.
Înainte să aduceţi butonul de pornire în poziţia OFF, apăsaţi butonul
de selectare a poziţiei P. Verificaţi dacă s-a selectat poziţia de
comutare P prin verificarea indicatoarelor poziţiei de comutare.
■Dacă se afişează mesajul „12-volt battery low. When parking,
apply parking brake. Read Owner’s Manual.” (Acumulator de
12 V descărcat. Când parcaţi, cuplaţi frâna de parcare. Citiţi
Manualul de utilizare.)
Aceasta indică următoarele:
●S-ar putea ca acumulatorul de 12 V să nu fie încărcat suficient.
●S-ar putea să nu fie posibilă selectarea poziţiei de comutare P.
●S-ar putea ca sistemul hibrid să nu poată fi pornit.
Încărcaţi sau înlocuiţi acumulatorul de 12 V. După încărcarea
acumulatorului de 12 V, s-ar putea ca mesajul să fie afişat până
când se comută din poziţia P.
Dacă se impune procedarea cu atenţie la parcare

4768-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Dacă se afişează oricare din următoarele mesaje, luaţi măsurile
corespunzătoare conform celor de mai jos:
■Dacă se afişează mesajul „Press brake when vehicle is
stopped. Hybrid system may overheat.” (Acţionaţi frânele cu
autoturismul oprit. S-ar putea ca sistemul hibrid să se
supraîncălzească.)
Mesajul este afişat atunci când pedala de acceleraţie este apăsată
pentru menţinerea autoturismului în poziţie la oprirea în rampă etc.
Dacă se continuă astfel, s-ar putea ca sistemul hibrid să se
supraîncălzească. Eliberaţi pedala de acceleraţie şi apăsaţi pedala
de frână.
■Dacă se afişează mesajul „Hybrid battery low. Hybrid system
stopped. Shift to P and restart.” (Acumulator hibrid descărcat.
Sistem hibrid oprit. Comutaţi în poziţia P şi reporniţi-l.)
Mesajul este afişat atunci când nivelul rămas de încărcare a
acumulatorului hibrid (acumulator de tracţiune) este scăzut,
deoarece autoturismul a fost cuplat o perioadă lungă de timp în
poziţia N.
Când operaţi autoturismul, reporniţi sistemul hibrid.
■Dacă se afişează mesajul „Hybrid system malfunction. Stop in
a safe place. See owner’s manual.” (Defecţiune sistem hibrid.
Opriţi într-un loc sigur. Consultaţi Manualul de utilizare.)
Consultaţi „Dacă se afişează un mesaj care recomandă
consultarea Manualului de utilizare”. (→P. 478)
Dacă se afişează un mesaj referitor la sistemul hibrid sau
acumulatorul hibrid (acumulator de tracţiune)

4778-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8
Când apar probleme
■Dacă se afişează mesajul „Hybrid battery low. Shift out of N to
recharge.” (Acumulator hibrid descărcat. Decuplaţi poziţia N în
vederea reîncărcării.)
Mesajul este afişat atunci când nivelul rămas de încărcare a
acumulatorului hibrid (acumulator de tracţiune) este scăzut.
Dat fiind faptul că acumulatorul hibrid (acumulator de tracţiune) nu
poate fi încărcat în poziţia de comutare N, când opriţi autoturismul
pentru o perioadă mai lungă de timp, selectaţi poziţia de comutare
P.
■Dacă se afişează mesajul „Hybrid system overheated.
Reduced output power.” (Sistem hibrid supraîncălzit. Putere
disponibilă redusă.)
S-ar putea să se afişeze acest mesaj atunci când conduceţi în
condiţii de rulare dificile.
(De exemplu, atunci când conduceţi mult timp pe un drum în
rampă.)
Modul de rezolvare: →P. 5 1 8
■Dacă se afişează mesajul „Maintenance required for hybrid
battery cooling parts at your dealer.” (Se impune efectuarea
întreţinerii componentelor de răcire a acumulatorului hibrid la
un dealer.)
S-ar putea ca filtrul să fie colmatat sau ca fantele şi canalele de
admisie să fie blocate.
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificarea autoturismului.

4788-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
●Dacă se afişează oricare din următoarele mesaje, luaţi măsurile
corespunzătoare conform celor din paginile următoare ale acestui
Manual de utilizare:
• „12-volt battery low. Shifting unavailable. Read Owner’s Manual.”
(Acumulator de 12 V descărcat. Funcţie de comutare
indisponibilă. Citiţi Manualul de utilizare.): →P. 474
• „Shift system failure. When parking, apply parking brake. Read
Owner’s Manual.” (Defecţiune sistem de cuplare. Când parcaţi,
cuplaţi frâna de parcare. Citiţi Manualul de utilizare.): →P. 4 7 5
• „Shift system comm. failure. When parking, apply parking brake.
Read Owner’s Manual.” (Eroare de comunicaţie sistem de
cuplare. Când parcaţi, cuplaţi frâna de parcare. Citiţi Manualul de
utilizare.): →P. 4 7 5
• „12-volt battery low. When parking, apply parking brake. Read
Owner’s Manual.” (Acumulator de 12 V descărcat. Când parcaţi,
cuplaţi frâna de parcare. Citiţi Manualul de utilizare.): →P. 4 7 5
●Dacă se afişează mesajele următoare, s-ar putea să existe o
defecţiune.
Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
• „Brake effectiveness is reduced due to failure, please stop in a
safe area and check manual.” (Eficacitate redusă a frânelor din
cauza unei defecţiuni; opriţi într-un loc sigur şi consultaţi
manualul.)
• „Hybrid system malfunction. Stop in a safe place. See owner’s
manual.” (Defecţiune sistem hibrid. Opriţi într-un loc sigur.
Consultaţi Manualul de utilizare.)
●Dacă se afişează mesajul următor, s-ar putea să existe o
defecţiune.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat pentru verificarea autoturismului.
• “Shift system failure. Read Owner’s Manual.” (Defecţiune sistem
de cuplare. Citiţi Manualul de utilizare.)
Dacă se afişează un mesaj care recomandă consultarea
Manualului de utilizare

4798-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8
Când apar probleme
Luaţi măsurile corespunzătoare conform celor indicate în mesajul
afişat.
Dacă se afişează oricare din următoarele mesaje, consultaţi de
asemenea acest Manual de utilizare.
■Dacă se afişează mesajul „Check charging system.” (Verificaţi
sistemul de încărcare.)
Aceasta indică o defecţiune la sistemul de încărcare a
acumulatorului.
Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
■Dacă se afişează mesajul „Engine oil pressure low.” (Presiune
scăzută ulei de motor.)
Aceasta indică o presiune prea scăzută a uleiului de motor.
Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
■Dacă se afişează mesajul „Headlight system malfunction. Visit
your dealer.” (Defecţiune în sistemul farurilor. Vizitaţi un
dealer.) pe afişajul multi-informaţional (dacă există în dotare)
S-ar putea să existe o defecţiune în următoarele sisteme. Adresaţi-
vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificarea autoturismului.
●Sistemul farurilor cu leduri
●Sistemul de reglare automată a nivelului fasciculului farurilor
●Faza lungă automată
■Dacă se afişează mesajul „Front sensor systems are
temporarily unavailable due to inappropriate temp. Wait a
moment.” (Sistemele senzorului frontal sunt indisponibile
temporar din cauza temperaturii necorespunzătoare. Aşteptaţi
un moment) sau „Sistemele senzorului frontal sunt
indisponibile temporar din cauza lipsei de vizibilitate. Curăţaţi
parbrizul.” (dacă există în dotare)
S-ar putea ca funcţionarea următoarelor sisteme să fie suspendată
până la remedierea problemei indicate în mesaj:
●PCS (sistemul de siguranţă pre-coliziune)
●LDA (sistemul de avertizare la părăsirea benzii de rulare)
●Faza lungă automată
●RSA (sistemul de asistenţă semne de circulaţie)
Alte mesaje afişate pe afişajul multi-informaţional

4808-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)■
Dacă se afişează mesajul „Shift to P before exiting vehicle.”
(Comutaţi în poziţia P înainte să ieşiţi din autoturism.)
Mesajul este afişat atunci când este deschisă portiera şoferului fără
să se aducă butonul de pornire în poziţia OFF atunci când este
selectată orice altă poziţie de comutare decât P.
Selectaţi poziţia de comutare P.
■Dacă se afişează mesajul „Shift is in N. Release accelerator
before shifting.” (Este cuplată poziţia N. Eliberaţi pedala de
acceleraţie înainte să selectaţi altă poziţie de comutare.)
Mesajul este afişat atunci când se apasă pedala de acceleraţie cu
poziţia de comutare N selectată.
Eliberaţi pedala de acceleraţie şi selectaţi poziţia de comutare D
sau R.
■Lămpile de avertizare ale sistemelor
În următoarele situaţii, lampa de avertizare generală nu se va aprinde şi nu
va clipi. În schimb, se va aprinde o lampă de avertizare a unui sistem
individual, odată cu afişarea unui mesaj pe afişajul multi-informaţional.
●Defectare sistem de frânare
Se aprinde lampa de avertizare pentru sistemul de frânare. (→P. 465)
●Temperatură ridicată lichid de răcire a motorului
Se aprinde lampa de avertizare temperatură ridicată a lichidului de răcire a
motorului.
(→P. 465)
■Avertizarea sonoră
În unele cazuri, s-ar putea ca avertizarea sonoră să nu fie auzită din cauza
zgomotului din jur sau sonorului sistemului audio.