2015 CITROEN C4 SPACETOURER Návod na použitie (in Slovak)

327
Nevyhadzujte fľašky od aditíva adBlue®
do domového odpadu. um
iestnite ich do
kontajnerov vyhradených na tento účel
alebo ich odovzdajte u vášho predajcu. Dôležité upozornenie: po doplnení
aditíva v prípade poruchy spôsobenej
nízkou hladinou
, signalizovanou
správou „
to

p up emissions additive:
Starting prevented“ (Doplniť aditívum
pre redukciu emisií), bezpodmienečne
musíte približne 5

minút a až potom
zapnúť zapaľovanie bez otvorenia
dverí na strane vodiča, odomknutia
vozidla, vsunutia kľúča do systému
„Prístup a štar tovanie Hands free“
vo vnútri vozidla a bez vsunutia
elektronického kľúča do snímača.
Zapnite zapaľovanie a po 10

sekundách
zapnite motor.
v

prípade vyšplechnutia aditíva miesto
okamžite opláchnite studenou vodou
alebo utrite vlhkou utierkou.
ak a

ditívum skrištalizovalo, odstráňte
nános pomocou špongie a teplej vody.
F

P

o vybratí fľaše, v prípade potečenia, utrite
okraj ústia nádrže vlhkou utierkou.
F
u
m

iestnite modrý uzáver na ústie nádrže
a otočte ním o šestinu otáčky v smere
hodinových ručičiek, až na maximum.
F
u
m

iestnite čierny uzáver a otočte ním o
štvr ť otáčky v smere hodinových ručičiek,
bez vyvinutia tlaku. Skontrolujte, či sa
polohová značka uzáveru nachádza oproti
značke držiaka.
F

P

odľa výbavy dajte späť rezervné koleso a/
alebo odkladaciu skrinku na spodok kufra.
F
k
o

berček dajte späť do kufra a zatvorte
veko.
8
kontroly

328
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Benzínové motoryV Ti 120e- THP 130 THP 150
Prevodovka manuálna
(5-stupňová) manuálna
(5-stupňová) manuálna
(6-stupňová)
Typy, varianty, verzis:
3D..., 3E..., 3A... 5FS0/1
HNYM/1S - M/2SM 5F
v8

- 8/1
Objem valcov (cm
3) 1 5981 1991 598
vŕ

tanie x zdvih (mm) 77
x 85,875
x 90,577
x 85,8
Max. výkon*: norma
e
H
S (kW) 8896115
Otáčky max. výkonu (ot /min) 6
0005
5006
000
Max. krútiaci moment: norma
e
H
S (Nm) 160 230 240
Otáčky max. krútiaceho momentu (ot /min) 4
2501
7501
400
Palivo bezolovnatébezolovnatébezolovnaté
kat

alyzátor ánoánoáno
Obsah oleja (v litroch)
(s výmenou náplne) 4,25
4,254,25
Benzínové motory a prevodovky
3D...: CItrO ËN C4 Picasso (5 -miestny). 3A...: CIt rO ËN Grand C4 Picasso (7- miestny).
3E...: CIt
rO ËN Grand C4 Picasso (5 -miestny).
*

M
aximálny výkon zodpovedá hodnote schválenej na základe testovacieho cyklu za podmienok stanovených právnymi predpismi e
Ú (
smernica
1999/99/
eS

).
Technick

329
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
3D...: CItrO ËN C4 Picasso (5 -miestny). 3A...: CIt rO ËN Grand C4 Picasso (7-miestny).
3E...: CIt
rO ËN Grand C4 Picasso (5 -miestny).
* Maximálny výkon zodpovedá hodnote schválenej na základe testovacieho cyklu za podmienok stanovených právnymi predpismi
e
Ú (
smernica 1999/99/
e
S).
Benzínové motory
THP 150 / 165
e-THP 165
Prevodovky automatická
(6-stupňová) automatická
(6-stupňová)
Typ, variant, verzia:
3D... 3E... 3A ... 5 GX 5 GY
a-a/
1-
a/
2- D -Y-Y/1-Y/ 2
5GX 5GZ
a
O
bjem valcov (cm
3)
1 5981 598
vŕ

tanie x zdvih (mm) 77
x 85,877
x 85,8
Maximálny výkon*: norma
e
H
S (kW) 110
/ 121121
Otáčky max. výkonu (ot /min) 6
0006
000
Max. krútiaci moment: norma
e
H
S (Nm) 240 240
Otáčky maximálneho krútiaceho momentu (ot /min) 1
4001
400
Palivo bezolovnaté/alkoholbezolovnaté
kat

alizátor ánoáno
Objem oleja (v litroch)
(s výmenou náplne) 4,25
4,25
9
technick

330
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
* Hodnoty hmotností sa rátajú s prípojným zariadením.
** P ohotovostná hmotnosť sa rovná hmotnosti bez nákladu + vodič (75 kg).
***

H
motnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci limitu M
t
r a (Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy) zvýšená pod podmienkou, že o rovnakú
hodnotu bude znížená M
t

a
C (
Maximálna technicky povolená hmotnosť) ťahajúceho vozidla; pozor, nedostatočné zaťaženie ťahajúceho vozidla môže mať
za následok zhoršenie držania jazdnej stopy.
Motory benzínové
V Ti 120e-THP 130* THP 155
Prevodovka manuálna
(5-stupňová) manuálna
(5-stupňová) manuálna
(6-stupňová)
Typy, varianty, verzie :
3D... 3E... 3A ... 5FS0/1
HNYM/1S - M/2SM 5F
v8
- 8/1
-
H
motnosť bez nákladu
1 252 - 1 276 - 1 278
1 280 - 1 295 - 1 297
1 296 - 1 311 - 1 313
-
P
ohotovostná hmotnosť**
1 327 - 1 351 - 1 353
1 355 - 1 370 - 1 372
1 371 - 1 386 - 1 388
-
M
aximálna technicky povolená hmotnosť
( M
taC
)
1 900 - 2 060 - 2 110
1 905 - 2 075 - 2 125
1 940 - 2 100 - 2 150
- Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy (Mt
r a) sklon vozovky 12 %2 900 - 2 860 - 2 860
3 175 - 3 125 - 3 175
3 360 - 3 350 - 3 350
-

B
rzdený príves (v limite M
t
r a
)
s

klon vozovky 10 % alebo 12 %1
000 - 800 - 7501
270 - 1 050 - 1 0501
420 - 1 250 - 1 200
-

B
rzdený príves*** (s prenesením zaťaženia
v limite M
t

r a
) 1

200 - 1 100 - 1 0501
470 - 1 350 - 1 3501
620 - 1 550 - 1 500
-

N
ebrzdený príves 660
- 675 - 675640
- 647 - 648685
- 690 - 690
- Odporúčané zaťaženie na čape ťažného zariadenia70 - 70 - 707 0 - 70 - 7070 - 70 - 70
Hmotnosti a prípojné hmotnosti (v kg) benzín
uvedené hodnoty Mtr a a prípojná hmotnosť platia pre maximálnu nadmorskú výšku 1 000 metrov; spomínaná prípojná hmotnosť musí byť znížená o
10 % pri každých ďalších 1 000 metroch.
v

prípade ťahajúceho vozidla nikdy neprekračujte rýchlosť 100 km/h (dodržiavajte právne predpisy platné vo vašej krajine).
Príliš vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako 37
°C, obmedzte
vlečné zaťaženie.
Technick

331
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
uvedené hodnoty Mtr a a prípojná hmotnosť platia pre maximálnu nadmorskú výšku 1 000 metrov; spomínaná prípojná hmotnosť musí byť znížená o
10 % pri každých ďalších 1 000 metroch.
v

prípade ťahajúceho vozidla nikdy neprekračujte rýchlosť 100 km/h (dodržiavajte predpisy platné vo vašej krajine).
Príliš vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako 37
°C, obmedzte
vlečné zaťaženie. Benzínové motory
THP 150/165e-THP 165
Prevodovka automatická
(6-stupňová) automatická
(6-stupňová)
Typy, varianty, verzie:
3D... 3E... 3A ... 5 GX 5 GY
a-a/
1-
a/
2- D -Y-Y/1-Y/ 2
5G Z
t
/S
-
H
motnosť bez nákladu
1 405 - 1 428 - 1 430
1 310 - 1 318 - 1 320
-
P
ohotovostná hmotnosť*
1 480 - 1 503 - 1 505
1 385 - 1 393 - 1 395
-
Maximálna technicky povolená hmotnosť (Mt
aC )1 940 - 2 140 - 2 1601 930 - 2 100 - 2 150
- Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy (Mtr a) sklon vozovky 12 %2 740 - 2 940 - 2 960
3 330 - 3 350 - 3 350
-

B
rzdený príves (v limite M
t
r a
)
s

klon vozovky 10 % alebo 12 % 800
1
400 - 1 250 - 1 200
-

B
rzdený príves** (s prenosom zaťaženia v
limite M
t

r a
) 80

01
600 - 1 550 - 1 500
-

N
ebrzdený príves 600685
- 690 - 690
- Odporúčané zaťaženie na čape ťažného zariadenia7070
* Pohotovostná hmotnosť sa rovná hmotnosti bez nákladu + vodič (75

kg).
**

H

motnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci limitu M
t

r a
(Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy) zvýšená pod podmienkou, že o
rovnakú hodnotu bude znížená M
t

a
C (

Maximálna technicky povolená hmotnosť) ťahajúceho vozidla; pozor, nedostatočné zaťaženie ťahajúceho
vozidla môže mať za následok zhoršenie držania jazdnej stopy.
9
technick

332
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Dieselové motoryHDi 90e- HDi 90 A
irdreamBlueHDi 100
Prevodovka manuálna
(5-stupňová) automatizovaná
(6-stupňová) manuálna
(6-stupňová)
Typy, varianty, verzie
3D... 3E... 3A ... 9HP0/1
9HP8/1PS/2PS BHY6/1S - 6/2SM
Objem valcov (cm
3) 1 5601 560
vŕ

tanie x zdvih (mm) 75
x 88,375
x 88,3
Max. výkon*: norma
e
H
S (kW) 6873
Otáčky max. výkonu (ot /min) 4
0003
750
Max. krútiaci moment: norma
e
H
S (Nm) 230 254
Otáčky max. krútiaceho momentu (ot /min) 1
7501
750
Palivo naftanafta
kat

alyzátor ánoáno
Filter na pevné častice ánoáno
Kapacita oleja (v litroch)
(s výmenou náplne) 3,75
3,75
.../S: model e-HDi vybavený Stop & Start.
3D...: CI
t

r
O

ËN C4
Picasso (5 -miestny).
Dieselové motory a prevodovky
3E...: CItrO ËN Grand C4 Picasso (5 -miestny).
3A...: CIt
rO ËN Grand C4 Picasso (7-miestny).
*
M

aximálny výkon zodpovedá hodnote schválenej na základe testovacieho cyklu za podmienok stanovených právnymi predpismi e
Ú (
smernica 1999/99/
e
S).
technick

333
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Dieselové motory a prevodovky
.../S: model e-HDi vybavený Stop & Start.
3D...: CIt
rO ËN C4 Picasso (5 -miestny). 3E...:
CIt rO ËN Grand C4 Picasso (5 -miestny).
3A...: CIt
rO ËN Grand C4 Picasso (7-miestny).
Dieselové motory
HDi 115e- HDi 115
Airdream
Prevodovka manuálna
(6-stupňová) manuálna
(6-stupňová) automatizovaná
(6-stupňová)
Typy, varianty, verzie:
3D..., 3E..., 3A... 9HC8/1
9HC8/1S9HC8/1PS - 8/2PS
Objem valcov (cm
3) 1 560 1 560
vŕ

tanie x zdvih (mm) 75
x 88,3 75
x 88,3
Max. výkon*: norma
e
H
S (kW) 85 85
Otáčky max. výkonu (ot /min) 3
600 3
600
Max. krútiaci moment: norma
e
H
S (Nm) 270 270
- 285
Otáčky max. krútiaceho momentu (ot /min) 1
750 1
750
Palivo naftanafta
kat

alyzátor ánoáno
Filter na pevné častice nieáno
Kapacita oleja (v litroch)
(s výmenou náplne) 3,75
3,75
* Maximálny výkon zodpovedá hodnote schválenej na základe testovacieho cyklu za podmienok stanovených právnymi predpismi
e
Ú (
smernica 1999/99/
e
S).
9
technick

334
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Dieselové motorizácie a prevodovky
.../S: model e-HDi vybavený Stop & Start.
3D...: CIt
rO ËN C4 Picasso (5 -miestny). 3E...:
CIt rO ËN Grand C4 Picasso (5 -miestny).
3A...: CIt
rO ËN Grand C4 Picasso (7-miestny).
Dieselové motory
BlueHDi 115/120Blue HDi 135/150
Prevodovka manuálna
(6 - stupňová) manuálna
(6-stupňová) automatická
(6-stupňová)
Typy, varianty, verzie:
3D..., 3E..., 3A ... BHZ/BHXM/S-M/1S
a
HX/
a
H
r/a
H
v/aH

S M/S - M/1S
aH
X
t/
S - t
/
1S
Objem valcov (cm
3) 1 560 1 997
vŕ

tanie x zdvih (mm) 75
x 88,3 85
x 88
Max. výkon*: norma
e
H
S (kW) 85
/ 88 11 0
Otáčky max. výkonu (ot /min) 3
500 3
750
Max. krútiaci moment: norma
e
H
S (Nm) 300 370
Otáčky max. krútiaceho momentu (ot /min) 1
750 1
750
Palivo naftanafta
kat

alyzátor ánoáno
Filter na pevné častice ánoáno
Objem oleja (v litroch)
(s výmenou náplne) -
6 ,1
*
Maximálny výkon zodpovedá hodnote schválenej na základe testovacieho cyklu za podmienok stanovených právnymi predpismi eÚ ( smernica 1999/99/e S).
Technick