2015 CITROEN C4 SPACETOURER Návod na použitie (in Slovak)

335
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Diselové motor yHDi 90e- HDi 90
Airdream BlueHDi 100*
Prevodovka manuálna
(5-stupňová) automatizovaná
(6-stupňová) mauálna
(6-stupňová)
Typy, varianty, verzie : 3D
9HP0/1 3D... 3
e...

3
a...
9

HP8/1PS-8/2PS3D... 3
e...

3
aB

HY6/1S - 6/2SM
-

H
motnosť bez nákladu 1
2791
289 - 1 314 - 1 3161
296 - 1 318 - 1 320
-

P
ohotovostná hmotnosť** 1
3541
364 - 1 389 - 1 3911
371 - 1 393 - 1 395
-

Maximálna technicky povolená hmotnosť (Mt aC )1 9201 940 - 2 110 - 2 1601 950 - 2 120 - 2 175
- Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy (Mtr a)sklon vozovky 12 %3 170
3 140 - 3 160 - 3 160
3 150 - 3 120 - 3 175
-

B
rzdený príves (v limite M
t
r a
)
s

klon vozovky 10 % alebo 12 % 1
2501
200 - 1 050 - 1 0001
200 - 1 000 - 1 000
-

B
rzdený príves*** (s prenosom zaťaženia v
limite M
t

r a
) 1

4501
400 - 1 350 - 1 3001
400 - 1 300 - 1 300
-

N
ebrzdený príves 675680
- 690 - 695645
- 659 - 660
-

O
dporúčané zaťaženie na čape ťažného
zariadenia 70
7070
Hmotnosti a prípojné hmotnosti (v kg) Diesel
uvedené hodnoty Mtr a a prípojné hmotnosti platia pre maximálnu nadmorskú výšku 1 000 metrov; spomínaná prípojná hmotnosť musí byť znížená
o 10 % pri každých ďalších 1 000 metroch.
v

prípade ťahajúceho vozidla nikdy neprekračujte rýchlosť 100 km/h (dodržiavajte predpisy platné vo vašej krajine).
Príliš vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako 37
°C, obmedzte
vlečné zaťaženie.
* Hodnoty hmotností sa rátajú s pripojovacím zariadením.
** Pohotovostná hmotnosť sa rovná hmotnosti bez nákladu + vodič (75
kg).
***

H
motnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci limitu M
t
r a (Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy) zvýšená pod podmienkou, že o
rovnakú hodnotu bude znížená M
t

a
C (
Maximálna technicky povolená hmotnosť) ťahajúceho vozidla; pozor, nedostatočné zaťaženie ťahajúceho
vozidla môže mať za následok zhoršenie držania jazdnej stopy.
9
technick

336
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Hmotnosti a prípojné hmotnosti (v kg) Diesel
uvedené hodnoty Mtr a a prípojné hmotnosti platia pre maximálnu nadmorskú výšku 1 000 metrov; spomínaná prípojná hmotnosť musí byť znížená
o 10 % pri každých ďalších 1 000 metroch.
v

prípade ťahajúceho vozidla nikdy neprekračujte rýchlosť 100 km/h (dodržiavajte predpisy platné vo vašej krajine).
Príliš vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako 37 °C, obmedzte vlečné zaťaženie.
* Pohotovostná hmotnosť sa rovná hmotnosti bez nákladu + vodič (75 kg).
** H motnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci limitu Mt r a (Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy) zvýšená pod podmienkou, že o
rovnakú hodnotu bude znížená M
t

a
C (
Maximálna technicky povolená hmotnosť) ťahajúceho vozidla; pozor, nedostatočné zaťaženie ťahajúceho
vozidla môže mať za následok zhoršenie držania jazdnej stopy.
Diselové motor y
HDi 115Blue HDi 115
Prevodovka manuálna
(6-stupňová) manuálna
(6-stupňová) automatizovaná
(6-stupňová)
Typy, varianty, verzie : 3D... 3
e...
3
a
...
9HC8 3D... 3
e...
3
a...
9
HC8/1
3D... 3
e...
3
a
...
9HC8/1S 3D... 3
e...
3
a...
9
HC8/1PS - 8/2PS
-
H
motnosť bez nákladu
1290 - 1 310 - 1 312 1 298 - 1 318 - 1 320 1 298 - 1 318 - 1 320 1 295 - 1 318 - 1 320
-
P
ohotovostná hmotnosť*
1 365 - 1 385 - 1 387 1 373 - 1 393 - 1 395 1 373 - 1 393 - 1 395 1 370 - 1 393 - 1 395
-
M
aximálna technicky povolená hmotnosť
( M
taC
)
1 940 - 2 110 - 2 150 1 940 - 2 110 - 2 150 1 940 - 2 110 - 2 150 1 940 - 2 110 - 2 150
- Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy (Mt
r a)sklon vozovky 12 %3 340 - 3 350 - 3 350 2 740 - 2 910 - 2 950 3 340 - 3 350 - 3 350 3 340 - 3 350 - 3 350
-

B
rzdený príves (v limite M
t
r a
)
s

klon vozovky 10 % alebo 12 % 1 400 - 1240 - 1 200
8001 400 - 1 240 - 1 200 1 400 - 1 240 - 1 200
-

B
rzdený príves**
(s prenosom zaťaženia v limite M
t

r a
)1 6

00 - 1 540 - 1 5008001 600 - 1 540 - 1 500 1 600 - 1 540 - 1 500
-

N
ebrzdený príves 680 - 690 - 690 685 - 695 - 695 685 - 695 - 695 685 - 695 - 695
- Odporúčané zaťaženie na čape ťažného zariadenia70707070
Technick

337
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Hmotnosti a prípojné hmotnosti (v kg) Diesel
* Pohotovostná hmotnosť sa rovná hmotnosti bez nákladu + vodič (75 kg).
* * H motnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci limitu Mt r a (Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy) zvýšená pod podmienkou, že o
rovnakú hodnotu bude znížená M
t

a
C (
Maximálna technicky povolená hmotnosť) ťahajúceho vozidla; pozor, nedostatočné zaťaženie ťahajúceho
vozidla môže mať za následok zhoršenie držania jazdnej stopy.
uv
edené hodnoty M
t
r a a prípojné hmotnosti platia pre maximálnu nadmorskú výšku 1 000 metrov; spomínaná prípojná hmotnosť musí byť znížená
o 10 % pri každých ďalších 1 000 metroch.
v

prípade ťahajúceho vozidla nikdy neprekračujte rýchlosť 100 km/h (dodržiavajte predpisy platné vo vašej krajine).
Príliš vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako 37 °C, obmedzte
vlečné zaťaženie. Diselové motor y
BlueHDi 115/120BlueHDi 135/150
Prevodovka manuálna
(6-stupňová) automatická
(6-stupňová)
Typy, varianty, verzie : 3D... 3
e...
3
a
...
BHZ/BHXM/S-M/1S 3D... 3
e...
3
a...aH

XM/S - M/1S
3D... 3
e...
3
a
...
aH

X
t/
S - t
/
1S
-
H
motnosť bez nákladu
1 320 - 1 345 - 1347 1 415 - 1 428 - 1 430
1 435
1 474 - 1 476
-
P
ohotovostná hmotnosť*
1 395 - 1 420 - 1 422 1 490 - 1 503 - 1 505
1 510
1 549 - 1 551
-
M
aximálna technicky povolená hmotnosť
( M
taC
)
1 950 - 2 100 - 2 175 2 030 - 2 200 - 2 250
2 030
2 200 - 2 280
- Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy (Mt
r a)sklon vozovky 12 %3 350 - 3 350 - 3 375 3 530 - 3 650 - 3 650
3 530
3 580 - 3 580
-

B
rzdený príves (v limite M
t
r a
)
s

klon vozovky 10 % alebo 12 %1
400 - 1 250 - 1 200 1 500 - 1 450 - 1 4001
5001
380 - 1 300
-

B
rzdený príves** (s prenosom zaťaženia v
limite M
t

r a
) 1

600 - 1 550 - 1 500 1 700 - 1 750 - 1 7001
7001
680 - 1 600
-

N
ebrzdený príves 660
- 672 - 674 745 - 750 - 750750 750
- 750
- Odporúčané zaťaženie na čape ťažného zariadenia70707070
9
technick

338
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
rozmery (v mm)tieto rozmery boli namerané na nenaloženom vozidle.
* Sklopené spätné zrkadlá.
T

339
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
rozmery (v mm)tieto rozmery boli namerané na nenaloženom vozidle.
* Sklopené spätné zrkadlá.
9
T

340
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Identifikačné prvkyrôzne viditeľné označenia na identifikáciu alebo lokalizáciu vozidla.
A.
I
dentifikačné číslo vozidla pod kapotou
motora.


t
o
to číslo je vyrazené na podvozku v
blízkosti podbehu pravého predného kolesa.
ko

ntrola tlaku hustenia pneumatík
sa musí vykonávať v chladnom stave
minimálne raz za dva mesiace.
Nedostatočný tlak hustenia pneumatík
má za následok zvýšenie spotreby
paliva.
C.
Št

ítok výrobcu vozidla.
to

to číslo je vyznačené na
autodeštruktívnom štítku nalepenom na
stĺpiku vozidla na pravej alebo ľavej strane,
ktorý obsahuje tieto údaje.
-

m
eno výrobcu,
-

č
íslo typového schválenia e S,
-

i
dentifikačné číslo vozidla,
-

m
aximálna dovolená hmotnosť vozidla pri
plnom zaťažení vrátane obsluhy,
- celková dovolená hmotnosť jazdnej súpravy,- maximálna hmotnosť na prednej náprave,
- m aximálna hmotnosť na zadnej náprave. D.
Št

ítok pneumatík/laku.


t
e
nto štítok, ktorý je nalepený na
stredovom stĺpiku dverí vodiča, obsahuje
tieto údaje:
-
t
lak hustenia pneumatík prázdneho a
zaťaženého vozidla,
-
r
ozmery pneumatík (vrátane indexu
zaťaženia a symbolu rýchlosti
pneumatiky)
-
t
lak hustenia rezervného kolesa,
-
r
eferenčné číslo farby laku,
B.
I

dentifikačné
číslo vozidla na spodnej
priečke rámu čelného skla .


t
o

to číslo je vyznačené na nalepenom
štítku viditeľnom cez čelné sklo.
T

341
C4-Picasso-II_sk_Chap10a_Bta_ed01-2014
NÚDZOVý ALEBO ASISTENČN ý HOVOR

342
C4-Picasso-II_sk_Chap10a_Bta_ed01-2014
NÚDZOVý ALEBO ASISTENČN ý HOVOR
Citroën Lokalizované núdzové volanie
v prípade núdze stlačte toto tlačidlo a pridržte ho dlhšie
ako 2 sekundy. Blikanie zelenej diódy a hlasová správa
potvrdia, že hovor s platformou Citroën lokalizované
núdzové volanie bol aktivovaný*.
Ďalším okamžitý stlačením tohto tlačidla sa žiadosť zruší. Zelená dióda
zhasne.
Citroën Lokalizované asistenčné volanie
Pri zapnutí zapaľovania sa zelená
svetelná kontrolka rozsvieti na 3 sekundy ,
čím signalizuje správnu činnosť systému.
Oranžová svetelná kontrolka bliká:
signalizuje poruchu systému.
Oranžová svetelná kontrolka je trvalo
rozsvietená: je potrebné vymeniť
rezervnú batériu.
v

oboch prípadoch sa obráťte na sieť
CI
tr OËN.
Ďalším okamžitým stlačením tohto tlačidla sa žiadosť zruší.
Zrušenie je potvrdené hlasovou správou.
v

prípade imobilizácie vozidla môžete požiadať o pomoc
tak, že stlačíte toto tlačidlo a pridržíte ho dlhšie ako
2

sekundy.
Hlasová správa potvrdí, že hovor bol aktivovaný*.
Činnosť systémuZelená dióda ostane rozsvietená (nebude blikať) v prípade, ak bolo
spojenie uskutočnené. Zhasne po ukončení komunikácie.
tento hovor je riadený platformou Citroën lokalizované núdzové volanie,
ktorá prijíma informácie o lokalizácii vozidla a môže postúpiť výstražnú
správu kompetentnej záchrannej službe.

v krajinách, v ktorých nie je
výkonná platforma alebo v prípade, ak bola lokalizačná služba jasne
odmietnutá, je hovor riadený priamo prostredníctvom záchrannej
služby (112) bez lokalizácie.
v

prípade nárazu, ktorý bol zaznamenaný počítačom airbagu a
nezávisle od prípadných rozvinutí airbagov, sa núdzový hovor
aktivuje automaticky.
*
tieto služby podliehajú určitým podmienkam a disponibilite.
Obráťte sa na sieť CI

tr OËN. Pokiaľ ste si vaše vozidlo zakúpili mimo siete CI
tr OËN, pozývame vás,
aby ste si skontrolovali konfiguráciu týchto služieb a môžete požiadať o
úpravu vo vašej sieti.
v
o viacjazyčných krajinách je možná konfigurácia v
oficiálnom jazyku podľa vášho výberu.
Z technických dôvodov a zvlášť na zlepšenie kvality telematických služieb
poskytovaných zákazníkovi, si výrobca vyhradzuje právo kedykoľvek
vykonať aktualizácie telematického systému zabudovaného vo vozidle.
Pokiaľ

ste využili ponuku CI tr OËN e t
ouch, máte tak isto k dispozícii

doplnkové služby vo vašom osobnom priestore MyCI
tr O e N cez
internetovú stránku CI
tr OËN vašej krajiny, prístupnej na www.citroen.com.