2014 TOYOTA YARIS HATCHBACK Návod na použitie (in Slovakian)

3377-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_F_WE_52D53SK■
Doplnenie motorového oleja
Ak je hladina oleja pod alebo iba mierne nad zna
čkou nízkej hladiny,
dopl ňte motorový olej rovnakého typu, ktorý už je v motore použitý.
Skontrolujte typ oleja a pripravte potrebné pomôcky ešte pred dop ĺ-
ň aním oleja.
Vyberte uzáver plniaceho hrdla oleja jeho otá čaním do ľava.
Dop ĺňajte motorový olej pomaly, pr i tom kontrolujte hladinu od-
merkou.
Nasa ďte uzáver plniaceho hrdla oleja jeho otá čaním doprava.
Motor 1KR-FEMotor 1NR-FE
Motor 1ND-TV
Vo ľba motorového
oleja S. 474
Množstvo oleja
(Nízka
 Plná)
Motor 1KR-FE
1,3 litra
Motory 1NR-FE a 1ND-TV
1,5 litra
Pomôcky Čistý lievik
1
2
3

3387-3. Údržba svojpomocou
YARIS_F_WE_52D53SK
■Spotreba motorového oleja
Po čas jazdy sa spotrebuje ur čité množstvo motorového oleja. V nasledujú-
cich situáciách sa môže spotreba oleja zvýši ť a môže by ť nutné doplni ť moto-
rový olej medzi intervalmi údržby.
● Ke ď je motor nový, napríklad priamo po nákupe vozidla alebo po výmene
motora.
● Ak je použitý olej nízkej kvality alebo olej neodpovedajúcej viskozity.
● Ke ď idete pri vysokých otá čkach motora alebo s ť ažkým nákladom, pri ťaha-
ní (okrem vozidiel pre Južnú Afriku), alebo pri jazde s častým zrýchlovaním
a spoma ľovaním.
● Ke ď nechávate motor beža ť dlhú dobu na vo ľnobeh, alebo ke ď jazdíte často
v hustej premávke.
■ Po výmene motorového oleja (iba naftový motor)
Údaj údržby motorového oleja by mal by ť vynulovaný. Vykonajte nasledujúce
úkony:
Prepnite displej na denné po čítadlo kilometrov "A", keď beží motor.
(  S. 91)
Otočte spínač motora do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému bezk ľú čo-
vého nastupovania a štartovania) alebo ho vypnite (vozidlá so systémom
bezkľ účového nastupovania a štartovania).
Vozidlá bez systému bezkľ účového nastupovania a štartovania:
Pri stla čenom prepínacom tla čidle displeja (S. 91) otočte spínač moto-
ra do polohy "ON" (neštartujte motor, pretože inak bude režim nulovania
zrušený). Držte stále stla čené tlačidlo, až denné po čítadlo kilometrov zo-
brazí "000000".
V

ozidlá so systémom bezkľ účového nastupovania a štartovania:
Pri stla čenom prepínacom tla čidle displeja (S. 91) prepnite spína č mo-
tora do režimu ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ (neštartujte motor, pretože inak
bude režim nulovania zrušený). Držte stále stlačené tlačidlo, až denné
počítadlo kilometrov zobrazí "000000".
1
2
3

3397-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_F_WE_52D53SK
*: Pre zistenie, či má vaše vozidlo systém DPF, kontaktujte ktoréhokoľ vek au-
torizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikova-
ného a vybaveného odborníka.
VÝSTRAHA
■ Použitý motorový olej
● Použitý motorový olej obsahuje potenciálne škodlivé látky, ktoré môžu
spôsobiť ochorenie pokožky, ako je zápal alebo rakovina kože. Vyvarujte
sa preto dlhého a opakovaného kontaktu s olejom. Dôkladne sa umyte
mydlom a vodou, aby ste odstránili použitý motorový olej z vašej pokožky.
● Zlikvidujte použitý olej a filtre iba bezpe čným a prijateľným spôsobom. Ne-
vyhadzujte použitý olej a filtre do domáceho odpadu, nevylievajte ho do
kanalizácie ani na zem.
Kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota
alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, servisné
stredisko alebo obchod s náhradnými dielmi a informujte sa o možnosti re-
cyklácie alebo likvidácie.
● Nenechávajte použitý olej v dosahu detí.
UPOZORNENIE
■ Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu motora
Pravidelne kontrolujte hladinu oleja.
■ Ke ď vymie ňate motorový olej
● Dajte pozor, aby ste nerozliali motorový olej do sú častí vozidla.
● Zabrá ňte preplneniu, pretože by mohlo dôjs ť k poškodeniu motora.
● Pri každom doplnení oleja skontrolujte hladinu oleja na odmerke.
● Uistite sa, že je uzáver plniaceho hrdla oleja dotiahnutý.
■ Motorový olej (vozidlá so systémom DPF
*)
Použitie iného motorového oleja ako ACEA C2 môže poškodi ť katalyzátor.

3407-3. Údržba svojpomocou
YARIS_F_WE_52D53SK
Hladina chladiacej kvapaliny je uspokojujúca, ak je pri studenom mo-
tore medzi ryskami na nádržke "FULL" (plná) a "LOW" (nízka).Uzáver nádržky
Ryska "FULL" (plná)
Ryska "LOW" (nízka)
Ak je hladina na alebo pod ryskou "LOW", dopl ňte chladiacu kvapalinu
až k ryske "FULL". ( S. 458)
■Vo ľba chladiacej kvapaliny
Používajte iba "Toyota Super Long Life Coolant" alebo podobnú vysoko kva-
litnú bezsilikátovú, bezaminovú, bezdusitanovú a bezboritanovú chladiacu
kvapalinu na bázi etylénglykolu s technológiou trvanlivých hybridných orga-
nických kyselín.
"Toyota Super Long Life Coolant" je zmesou 50 % chladiacej kvapaliny a 50 %
deionizovanej vody. (Minimálna teplota: -35 C)
Pre viac podrobností o chladiacej kvapaline kontaktujte ktoréhoko ľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
■ Ak hladina chladiacej kvapaliny klesne krátko po doplnení
Poh ľadom skontrolujte chladi č, hadice, uzáver nádržky chladiacej kvapaliny
motora, výpustný kohút a vodné čerpadlo.
Ak nezistíte žiadny únik, nechajte tlak uzáveru a tesnosť chladiaceho systé-
mu skontrolova ť u ktoréhokoľ vek autorizovaného predajcu alebo v servise
Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Chladiaca kvapalina motora
Benzínový motorNaftový motor
1
2
3

3417-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_F_WE_52D53SK
Skontrolujte chladič, kondenzátor a medzichladi č a odstrá ňte z nich
všetky ne čistoty.
Ak je niektorá z týchto sú častí extrémne znečistená, nechajte vozidlo
prezrie ť ktorýmko ľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
VÝSTRAHA
■ Ke ď je motor horúci
Neodstraň ujte uzáver chladiča (benzínový motor), alebo uzáver nádržky
chladiacej kvapaliny (naftový motor).
Chladiaci systém môže by ť pod tlakom a pri odstránení uzáveru môže horú-
ca chladiaca kvapalina vystrieknu ť a spôsobiť vážne zranenia, napr. popá-
leniny.
UPOZORNENIE
■Ke ď dop ĺňate chladiacu kvapalinu
Chladiaca kvapalina nie je ani oby čajná voda, ani čistý nemrznúci prípra-
vok. Musí sa použi ť správna zmes vody a nemrznúceho prípravku, aby bolo
zaistené riadne mazanie, ochrana proti korózii a chladenie. Pre čítajte si
údaje na štítku nemrznúceho prípravku alebo chladiacej kvapaliny.
■ Ak rozlejete chladiacu kvapalinu
Umyte ju vodou, aby ste zabránili poškodeniu sú častí alebo laku.
Chladič, kondenzátor a medzichladi č
VÝSTRAHA
■Ke ď je motor horúci
Nedotýkajte sa chladiča, kondenzátora alebo medzichladiča, pretože môžu
by ť horúce a môžu spôsobiť vážne zranenia, napr. popáleniny.

3427-3. Údržba svojpomocou
YARIS_F_WE_52D53SK
Skontrolujte akumulátor nasledujúcim spôsobom.
■Výstražné symboly
Význam jednotlivých výstražných symbolov na hornej časti akumu-
látora je nasledujúci:
■Akumulátor zvonka
Uistite sa, že póly akumulátora nie sú skorodované a že nie sú nik-
de uvo ľnené spoje, trhliny alebo uvo ľnené svorky.
Póly
Upev ňovacia príchytka
Akumulátor
Nefaj čite, nepoužívajte
otvorený ohe ň, zabráň te
iskreniu
Akumulátorová kyselina
Chrá ňte si očiPre čítajte si prevádzkové
pokyny
Chrá ňte pred deť miVýbušný plyn
1
2

3437-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_F_WE_52D53SK
■Pred dobíjaním
Pri dobíjaní akumulátor produkuje vodíkový plyn, ktorý je hor ľavý a výbušný.
Preto pred dobíjaním dodržujte nasledujúce:
● Ak dobíjate akumulátor inštalovaný vo vozidle, odpojte ukostrovací kábel.
● Uistite sa, že je vypnutý hlavný vypína č na nabíjacom zariadení pred zapo-
jovaním alebo pri odpájaní káblov k akumulátoru.
■ Po dobití/opätovnom pripojení akumu látora (vozidlá so systémom bez-
k ľú čového nastupovania a štartovania)
● Ihneď po opätovnom pripojení akumulátora nemusí by ť možné odomykanie
dverí použitím systému bezkľ účového nastupovania a štartovania. V tom
prípade použite pre odomknutie/zamknutie dverí bezdrôtové dia ľkové ovlá-
danie alebo mechanický k ľú č.
● Naštartujte motor so spínačom motora v režime PRÍSLUŠENSTVO. Motor
sa nemôže naštartovať s vypnutým spínačom motora. Pri druhom pokuse
však bude motor fungova ť normálne.
● Režim spína ča motora sa zaznamená vo vozidle. Ke ď sa akumulátor znova
pripojí, vozidlo vráti režim spína ča motora do stavu, ktorý bol nastavený
pred odpojením akumulátora. Uistite sa, že je motor pred odpojením akumu-
látora vypnutý. Bu ďte ve ľmi opatrní pri pripájaní akumulátora, ak je režim
spína ča motora pred odpojením neznámy.
Ak motor nenaštartuje ani po nieko ľkých pokusoch, kontaktujte ktoréhoko ľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikova-
ného a vybaveného odborníka.
VÝSTRAHA
■ Chemikálie v akumulátore
Akumulátory obsahujú kyselinu sírovú, ktorá je jedovatá a spôsobuje koró-
ziu a môže produkova ť hor ľavý a výbušný vodíkový plyn. Aby ste znížili rizi-
ko smrti alebo vážnych zranení, dodržujte pri práci s akumulátorom alebo
v jeho blízkosti nasledujúce pokyny:
● Dbajte na to, aby ste nespôsobili iskrenie dotykom pólov akumulátora ná-
radím.
● Nefajčite a neškrtajte zápalkami v blízkosti akumulátora.
● Zabrá ňte tomu, aby sa elektrolyt dostal do o čí, na pokožku alebo na odev.
● Nikdy nevdychujte alebo nepreh ĺtajte elektrolyt.
● Pri práci v blízkosti akumulátora používajte ochranné okuliare.
● Zabrá ňte tomu, aby sa deti dostali do blízkosti akumulátora.

3447-3. Údržba svojpomocou
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■Kde je bezpe čné dobíja ť akumulátor
Vždy dobíjajte akumulátor v otvorenom priestore. Nedobíjajte akumulátor
v garáži alebo v uzavretej miestnosti, kde nie je dostato čné vetranie.
■ Ako dobíja ť akumulátor
Vykonávajte iba pomalé dobíjanie (5 A alebo menej). Akumulátor by mohol
vybuchnú ť, ak bude dobíjaný rýchlejšie.
■ Núdzové opatrenia týkajúce sa elektrolytu
● Ak sa dostane elektrolyt do o čí
Vyplachujte o či čistou vodou najmenej 15 minút a ihne ď vyh ľadajte lekár-
sku pomoc. Ak je to možné, vymývajte o či vodou a čistou handri čkou ale-
bo špongiou tiež po čas cesty do najbližšej nemocnice.
● Ak sa dostane elektrolyt na pokožku
Dôkladne opláchnite zasiahnuté miesto. Ak pocítite boles ť alebo pálenie,
vyh ľadajte ihne ď lekársku pomoc.
● Ak sa elektrolyt dostane na odev
Môže preniknú ť až na pokožku. Odev okamžite vyzle čte a ak je to nevy-
hnutné, postupujte pod ľa hore uvedených pokynov.
● Ak prehltnete elektrolyt
Vypite veľ ké množstvo vody alebo mlieka. Ihne ď vyh ľadajte lekársku po-
moc.
UPOZORNENIE
■ Ke ď dobíjate akumulátor
Nikdy nedobíjajte akumulátor pri bežiacom motore. Uistite sa tiež, že je vyp-
nuté všetko príslušenstvo.