2014 TOYOTA YARIS HATCHBACK Návod na použitie (in Slovakian)

1694-1. Pred jazdou
4
Jazda
YARIS_F_WE_52D53SK
UPOZORNENIE
■Po čas jazdy s vozidlom
Vozidlá s Multidrive
● Nezošľ apujte naraz plynový a brzdový pedál po čas jazdy, pretože to môže
obmedzi ť výkon motora.
● Nepoužívajte plynový pedál alebo nezoš ľapujte naraz plynový a brzdový
pedál, aby ste udržali vozidlo vo svahu.
Vozidlá s manuálnou prevodovkou
● Nezošľ apujte naraz plynový a brzdový pedál po čas jazdy, pretože to môže
obmedzi ť výkon motora.
● Neraď te prevodové stupne bez toho, že úplne zošliapnete spojkový pedál.
Po zaradení neuvo ľňujte prudko spojkový pedál. Inak to môže poškodi ť
spojku, prevodovku a radenie.
● Dodržujte nasledujúce, aby ste zabránili poškodeniu spojky.
• Nenechávajte po čas jazdy nohu na spojkovom pedáli.
Mohlo by to spôsobi ť problémy so spojkou.
• Nepoužívajte iný prevodový stupe ň ako 1. prevodový stupe ň pre rozjazd
a jazdu dopredu.
Tým môžete poškodi ť spojku.
• Nepoužívajte spojku, aby ste vozidlo udržali na mieste pri zastavení
v kopci.
Tým môžete poškodi ť spojku.
● Nepresúvajte radiacu páku do R, ke ď sa vozidlo ešte pohybuje dopredu.
Inak to môže poškodi ť spojku, prevodovku a radenie.
■ Ke ď parkujete vozidlo (vozidlá s Multidrive)
Vždy presu ňte radiacu páku do P. Inak to môže spôsobiť , že sa vozidlo
pohne, alebo môže náhle zrýchliť , ak nechtiac zošliapnete plynový pedál.

1704-1. Pred jazdou
YARIS_F_WE_52D53SK
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu sú častí vozidla
● Neotá čajte volant na doraz v obidvoch smeroch a nedržte ho tam dlhšiu
dobu.
Tým sa môže poškodi ť elektromotor posil ňova ča riadenia.
● Ke ď idete cez nerovnosti na ceste, cho ďte čo najpomalšie, aby ste zabrá-
nili poškodeniu kolies, podvozku vozidla, at ď.
● Iba naftový motor: Nechávajte beža ť motor na vo ľnobeh po jazde vysokou
rýchlosť ou alebo stúpaní do kopca. Vypnite motor iba vtedy, ke ď turbodú-
chadlo vychladne.
Inak to môže spôsobi ť poškodenie turbodúchadla.
■ Ke ď dôjde k defektu pneumatiky po čas jazdy
Vypustená alebo poškodená pneumatika môže spôsobi ť nasledujúce situá-
cie. Držte pevne volant a pozvo ľna zošliapnite brzdový pedál, aby ste vo-
zidlo spomalili.
● Môže byť ťažké ovláda ť vozidlo.
● Vozidlo vydáva neobvyklé zvuky alebo vibrácie.
● Vozidlo sa neprirodzene naklá ňa.
Informácie o tom, č o robiť, keď dôjde k defektu pneumatiky ( S. 418)
■ Ke ď narazíte na zaplavené vozovky
Nejazdite po vozovke, ktorá bola zaplavená po silnom daždi, at ď. Tým by
mohlo dôjsť k nasledujúcemu vážnemu poškodeniu vozidla:
● Zastavenie motora
● Skrat elektrických sú častí
● Poškodenie motora spôsobené ponorením do vody
V prípade, že ste jazdili po zaplavenej vozovke a vozidlo bolo zaplavené,
požiadajte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, ale-
bo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, aby skontroloval
nasledujúce:
● Funkcia b ŕzd
● Zmeny množstva a kvality motorového oleja a kvapaliny prevodovky, at ď.
● Stav maziva ložisiek a kĺ bov zavesenia (kde je to možné) a funkciu všet-
kých kĺ bov, ložisiek, atď .

171
4
4-1. Pred jazdou
Jazda
YARIS_F_WE_52D53SK
Náklad a batožina
Venujte pozornosť nasledujúcim inform áciám o pokynoch pre
nakladanie, nosnosti a zá ťaži:
VÝSTRAHA
■ Veci, ktoré nesmú by ť prevážané v batožinovom priestore
Nasledujúce veci môžu spôsobi ť požiar, ak sú uložené v batožinovom
priestore:
● Nádoby obsahujúce benzín
● Spreje
■ Pokyny pre nakladanie
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak to môže bráni ť správnemu zošliapnutiu pedálov, môže to blokova ť vý-
h ľad vodi ča, alebo to môže mať za následok, že predmety udrú vodi ča ale-
bo cestujúcich, a to by mohlo spôsobi ť nehodu.
● Ak je to možné, ukladajte náklad a batožiny do batožinového priestoru.
● Nepokladajte žiadne predmety v batoži novom priestore na seba vyššie
ako sú operadlá.
● Neumiest ňujte náklad alebo batožiny na nasledujúce miesta:
• K nohám vodiča
• Na sedadlo spolujazdca vpredu alebo zadné sedadlá (pri ukladaní predmetov na seba)
• Na kryt batožín
• Na prístrojový panel
• Na palubnú dosku
● Zaistite všetky predmety v priestore pre cestujúcich.
● Vozidlá so zadnými sedadlami: Ke ď sklopíte zadné sedadlá, dlhé predme-
ty by nemali by ť umiestnené priamo za predné sedadlá.
● Nikdy nedovo ľte nikomu jazdiť v batožinovom priestore. Ten nie je ur čený
pre cestujúcich. Tí by mali sedie ť vo svojich sedadlách, riadne pripútaní
svojimi bezpe čnostnými pásmi. Inak sú v prípade náhleho zabrzdenia, ná-
hleho zato čenia alebo nehody vystavení ove ľa vä čšiemu riziku vážnych
alebo smrteľ ných zranení.

1724-1. Pred jazdou
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■Zá ťaž a rozloženie
● Nepreť ažujte vaše vozidlo.
● Nerozkladajte zá ťaž nerovnomerne.
Nesprávne za ťaženie môže zhoršiť riadenie a brzdenie a to môže ma ť za
následok smr ť alebo vážne zranenia.

173
4
4-1. Pred jazdou
Jazda
YARIS_F_WE_52D53SK
Ťahanie prívesu
◆Hmotnostné limity
Pred ťahaním skontrolujte prípustnú hmotnos ť pripojeného vozidla,
celkovú hmotnos ť vozidla (GVM), maximálne za ťaženie nápravy
(MPAC) a za ťaženie na ťažný hák. ( S. 468)
◆Ťažné zariadenie
To y o t a o d p o r ú ča používa ť na vašom vozidle originálne ťažné zaria-
denie Toyota. Môžete tiež použiť iné ťažné zariadenie vyhovujúcich
vlastností a porovnate ľnej kvality.
Vaše vozidlo je primárne ur čené pre prepravu cestujúcich. Ťaha-
nie prívesu bude ma ť negatívny vplyv na ov ládanie, výkon, brzde-
nie, životnos ť a spotrebu paliva. Vaša bezpe čnos ť a spokojnos ť
závisí na riadnom používaní sp rávneho vybavenia a opatrnom
spôsobe jazdy. Pre zaistenie bezpe čnosti vašej aj ostatných ne-
pre ťažujte vozidlo alebo príves.
Pre bezpe čné ťahanie prívesu bu ďte mimoriadne opatrní a jazdi-
te s prihliadnutím k vlastnostiam prívesu a prevádzkovým pod-
mienkam.
Záruka Toyoty nepokrýva poškodenie alebo poruchy spôsobené
ť ahaním prívesu pre obchodné ú čely.
Pred ťahaním požiadajte o ďalšie podrobnosti vášho miestneho
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne
kvalifikovaného a vybaveného odborníka, pretože v niektorých
štátoch platia ďalšie predpisy.

1744-1. Pred jazdou
YARIS_F_WE_52D53SK■
Celková hmotnos
ť prívesu a prípustné za ťaženie na ťažný hák
Celková hmotnos ť prívesu
Hmotnosť samotného príve-
su plus nákladu by nemala
presahova ť maximálnu prí-
pustnú hmotnos ť prípojného
vozidla. Prekro čenie tejto
hmotnosti je nebezpeč né.

( S. 468)
Ke ď ťaháte príves, použite
frik čný spojovací člen alebo
frik čný stabilizátor (zariade-
nie na ovládanie náklonu).
Prípustné za ťaženie ťažného háku
Umiestnite náklad pr ívesu tak, aby zaťaženie na ťažný hák bolo
vä čšie ako 25 kg alebo 4 % prípustnej hmotnosti prípojného vo-
zidla. Za ťaženie na ťažný hák však nesmie prekro čiť uvedenú
hmotnosť . ( S. 468)
Dôležité body, týkajúce sa nakladania prívesu
1
2

1754-1. Pred jazdou
4
Jazda
YARIS_F_WE_52D53SK■
Informa
čný štítok (výrobný štítok)
Ty p A
Celková hmotnos ť vozidla
Maximálne prípustné za ťaže-
nie zadnej nápravy
Ty p B
Celková hmotnos ť vozidla
Maximálne prípustné za ťaže-
nie zadnej nápravy
■Celková hmotnos ť vozidla
Modely kategórie vozidiel M1*
Kombinovaná hmotnos ť vodi ča, cestujúcich, batožín, ťažného za-
riadenia, celková pohotovostná hmotnos ť a za ťaženie na ťažný hák
by nemali prekroč iť celkovú hmotnos ť vozidla o viac ako 100 kg.
Prekroč enie tejto hmotnosti je nebezpe čné.
Modely kategórie vozidiel N1*
Kombinovaná hmotnos ť vodi ča, cestujúcich, nákladu, ťažného za-
riadenia, celková pohotovostná hmotnos ť a za ťaženie na ťažný hák
nesmú prekro čiť celkovú hmotnos ť vozidla. Prekro čenie tejto hmot-
nosti je nebezpeč né.
1
2
1
2

1764-1. Pred jazdou
YARIS_F_WE_52D53SK■
Maximálne prípustné za
ťaženie zadnej nápravy
Modely kategórie vozidiel M1*
Za ťaženie zadnej nápravy by nemalo prekročiť maximálne prípust-
né za ťaženie zadnej nápravy o viac ako 15 %. Prekro čenie tejto
hmotnosti je nebezpeč né.
Modely kategórie vozidiel N1*
Zaťaženie zadnej nápravy by nemalo prekročiť maximálne prípust-
né za ťaženie zadnej nápravy. Prekro čenie tejto hmotnosti je nebez-
pe čné.
Hodnoty prípustnej hmotnosti prípojného vozidla boli odvodené
z testovania na hladinu mora. Pamätajte, že sa pri jazde vo vyšších
nadmorských výškach výkon mo tora a prípustná hmotnosť prípoj-
ného vozidla bude znižova ť.
*: Pre ur čenie kategórie vozidla kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybave-
ného odborníka.
VÝSTRAHA
■ Ke ď je prekro čená celková hmotnosť vozidla alebo prípustné za ťaže-
nie nápravy (modely kategórie M1
*)
Nedodržanie týchto pokynov môže vies ť k nehode s následkami smrti alebo
vážnych zranení.
● Pridajte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 alebo bar, 3 psi) ku tlaku hustenia pneuma-
tík.
● Neprekračujte stanovený rýchlostný limit pre ťahanie prívesu v zastava-
ných oblastiach alebo 100 km/h, pod ľa toho, čo je nižšie.