2014 TOYOTA YARIS HATCHBACK Návod na použitie (in Slovakian)

3217-1. Údržba a starostlivosť
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_F_WE_52D53SK
UPOZORNENIE
■Čistiace prostriedky
● Nepoužívajte nasledujúce typy čistiacich prostriedkov, pretože môžu zme-
ni ť farbu interiéru vozidla, alebo spôsobiť šmuhy alebo poškodiť lakované
povrchy:
• Časti mimo sedadiel: Organické látky, ako sú benzén alebo benzín, al-
kalické alebo kyselinové roztoky, farbivá a bielidlá
• Sedadlá: Alkalické alebo kyselinové roztoky, ako sú riedidlá, benzén a al-
kohol
● Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštiace čistiace prostriedky. Časti prístro-
jového panelu alebo iných lakovaných povrchov interiéru sa môžu poško-
di ť.
■ Aby ste zabránili poškodeniu kožených povrchov
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste zabránili poškodeniu a zhoršeniu
stavu kožených povrchov:
● Ihneď odstráňte z kožených povrchov všetok prach a ne čistoty.
● Nevystavujte vozidlo na dlhú dobu priamemu slne čnému svetlu. Parkujte
vozidlo v tieni, obzvláš ť v lete.
● Nepokladajte predmety z vinylu, plastu alebo predmety obsahujúce vosk
na čalúnenie, pretože sa môžu na kožený povrch prilepi ť, ak výrazne stúp-
ne teplota v interiéri vozidla.
■ Voda na podlahe
Neumývajte podlahu vozidla vodou.
Systémy vozidla ako je audiosystém, môžu by ť poškodené, ak vnikne voda
do elektrických sú častí, napr. do audiosystému, nad alebo pod podlahou
vozidla. Voda môže tiež spôsobi ť koróziu karosérie.
■ Čistenie vnútornej strany zadného okna
● Na zadné okno nepoužívajte čisti č skla, pretože by to mohlo poškodiť drô-
tiky odhmlievania zadného okna. Použite handričku navlh čenú vo vlažnej
vode a jemne okno otrite. Utierajte okno ťahmi rovnobežnými s vyhrievací-
mi drôtikmi.
● Bu ďte opatrní, aby ste nepoškrabali alebo nepoškodili vyhrievacie drôtiky.

3227-2. Údržba
YARIS_F_WE_52D53SK
Požiadavky na údržbu
Plánovaná údržba by sa mala vykonávať v ur čených intervaloch pod-
ľ a plánu údržby.
Podrobnosti o pláne údržby si pre čítajte v "Servisnej knižke Toyota" alebo
v "Záru čnej knižke Toyota".
A čo údržba svojpomocou?
Mnoho úkonov údržby môžete ľahko vykona ť sami, ak máte aspoň malé
technické schopnosti a základné automobilové náradie.
Vezmite však do úvahy, že niektoré údržbové činnosti vyžadujú špeciálne
náradie a znalosti. Tieto činnosti najlepšie vykonajú kvalifikovaný technici.
Aj napriek tomu, že ste skúsený mechanik, odporú čame, aby opravy boli
vykonané ktorýmko ľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom. Ktorýko ľvek
autorizovaný predajca alebo servis Toyota urobí záznam o údržbe, a to
môže byť dôležité v prípade uplat ňovania záruky. Ak dáte pri servise
a údržbe vášho vozidla prednos ť inému kvalifikovanému a vybavenému
odborníkovi, ako autorizovanému servisu Toyota, odporú čame, aby ste si
vyžiadali záznam o vykonaní údržby.
Pre dosiahnutie bezpe čnej a ekonomickej prevádzky je nevy-
hnutná každodenná a pravidelná údržba. Toyota odporú ča na-
sledujúcu údržbu:
Plánovaná údržba
Údržba svojpomocou

3237-2. Údržba
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_F_WE_52D53SK
■Kam ís ť do servisu pre vykonanie údržby?
Pre zachovanie čo najlepšieho stavu vášho vozidla Toyota odporú ča, aby
všetky opravy a servisné úkony boli vykonávané u autorizovaných predajcov
alebo v servisoch Toyota, alebo u iných riadne kvalifikovaných a vybavených
odborníkov. Pre opravy a servis vykonávaný v rámci záruky navštívte ktoré-
hoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, ktorý používa origi-
nálne diely Toyota pre opravy všetkých závad, s ktorými sa môžete stretnú ť.
Je tiež výhodné využíva ť autorizovaných predajcov alebo servisy Toyota aj
pre mimozáru čné opravy a servis, pretože členovia siete Toyota vám budú
schopní skúsene pomôc ť so všetkými problémami, s ktorými sa môžete
stretnúť .
Váš autorizovaný predajca alebo servis Toyota, alebo iný riadne kvalifikovaný
a vybavený odborník vykoná všetky úkony uvedené v pláne údržby vášho vo-
zidla - spo ľahlivo a hospodárne, vď aka skúsenostiam s vozidlami Toyota.
■ Potrebuje vaše vozidlo opravu?
Všímajte si všetkých zmien vo výkone, zvuku a vzhľ ade, ktoré naznačujú, že
je potreba vozidlo opravi ť. Dôležitými príznakmi sú:
● Vynechávanie, zadrhávanie alebo zvonenie motora
● Znate ľná strata výkonu
● Zvláštne zvuky motora
● Únik kvapaliny spod vozidla (Avšak odkvapkávanie vody zo systému klima-
tizácie je po jeho použití normálne.)
● Zmena zvuku výfuku (To môže signalizovať nebezpečný únik oxidu uho ľna-
tého. Cho ďte s otvorenými oknami a nechajte okamžite skontrolova ť výfuko-
vý systém.)
● Podhustené pneumatiky, nadmerné pískanie pri zatá čaní, nerovnomerné
opotrebovanie pneumatík
● Pri priamej jazde na rovnej vozovke vozidlo ťahá ku strane
● Zvláštne zvuky pri pružení
● Znížená ú činnosť b ŕzd, príliš mäkký brzdový alebo spojkový pedál (vozidlá
s manuálnou prevodovkou), pedál má chod až k podlahe, vozidlo pri brzde-
ní ťahá ku strane
● Teplota chladiacej kvapaliny motora je neustále vyššia ako normálna
Ak zistíte niektorý z uvedených príznakov, nechajte vozidlo čo najskôr skon-
trolova ť u ktoréhokoľ vek
autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota,
alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka. Vaše vozidlo
môže potrebova ť nastavenie alebo opravu.

3247-2. Údržba
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
■Ak nie je vaše vozidlo riadne udržiavané
Nesprávna údržba by mohla spôsobi ť vážne poškodenie vozidla a prípadne
smr ť alebo vážne zranenie.
■ Zaobchádzanie s akumulátorom
Dosky, póly a súvisiace príslušenstvo akumulátora obsahujú olovo a zlú če-
niny olova, o ktorých je známe, že spôsobujú poškodenie mozgu. Po mani-
pulácii s akumulátorom si umyte ruky. ( S. 342)

3257-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_F_WE_52D53SK
Pokyny pre údržbu svojpomocou
Ak vykonávate údržbu sami, dodržujte správny postup uvedený
v týchto kapitolách.
PomôckyDiely a náradie
Stav akumulátora
( S. 342)• Teplá voda• Jedlá sóda• Mazací tuk
• Bežný k ľú č (na skrutky pólových svoriek)
• Destilovaná voda
Hladina chladiacej
kvapaliny motora
(  S. 340)
• "Toyota Super Long Life Coolant" alebo podobná vy-
soko kvalitná bezsilikátová, bezaminová, bezdusita-
nová a bezboritanová chladiaca kvapalina na bázi
etylénglykolu s technológiou trvanlivých hybridných
organických kyselín.
"Toyota Super Long Life Coolant" je zmesou 50 %
chladiacej kvapaliny a 50 % deionizovanej vody.
• Lievik (iba pre dopĺň anie chladiacej kvapaliny)
Hladina motorové-
ho oleja
( S. 335)• "Toyota Genuine Motor Oil" alebo ekvivalentný
• Handra alebo papierová utierka
• Lievik (používaný iba pre dop ĺňanie motorového oleja)
Poistky
( S. 370)• Poistka rovnakej prúdovej hodnoty ako je originálna
Žiarovky
( S. 376)
• Žiarovka s rovnakým číslom a prúdovou hodnotou
ako je originálna
• Krížový skrutkova č
• Plochý skrutkovač•Kľú č
Chladič , kondenzá-
tor a medzichladi č
(  S. 341)

Tlak hustenia
pneumatík
( S. 360)• Tlakomer
• Zdroj stla čeného vzduchu
Kvapalina ostreko-
vačov
(  S. 345)• Voda alebo nemrznúca kvapalina do ostrekova čov
(pre použitie v zime)
• Lievik (používaný iba na doplnenie vody alebo kvapa- liny ostrekova čov)

3267-3. Údržba svojpomocou
YARIS_F_WE_52D53SK
VÝSTRAHA
Motorový priestor obsahuje mnoho mechanizmov a kvapalín, ktoré sa môžu
náhle pohybovať, silno sa ohria ť alebo byť pod elektrickým napätím. Aby ste
zabránili smrte ľnému alebo vážnemu zraneniu, dodržujte nasledujúce pokyny.
■ Ke ď pracujete v motorovom priestore
● Nedávajte ruky, odev a náradie do blízkosti pohybujúceho sa ventilátora
a hnacieho reme ňa motora.
● Dajte pozor, aby ste sa ihne ď po jazde nedotkli motora, chladi ča, výfuko-
vého potrubia at ď., pretože môžu byť horúce. Olej a ostatné kvapaliny tiež
môžu byť horúce.
● V motorovom priestore nenechávajte žiadne horľ avé predmety, ako sú pa-
piere alebo handry.
● Nefajčite, zabráň te vzniku iskier a nepribližujte sa s otvoreným oh ňom
k palivu alebo k akumulátoru. Výpary paliva a akumulátora sú hor ľavé.
● Pri práci s akumulátorom bu ďte obzvlášť opatrní. Obsahuje jedovatú a ko-
rozívnu kyselinu sírovú.
● Dávajte pozor, pretože brzdová kvapalina môže ublíži ť vašim rukám alebo
o čiam a poškodi ť lakované povrchy. Ak sa dostane kvapalina na ruky ale-
bo do očí, ihne ď opláchnite zasiahnuté miesto čistou vodou.
Ak problémy pretrvávajú, pora ďte sa s lekárom.
■ Ke ď pracujete v blízkosti elektrického ventilátora chladenia alebo mriež-
ky chladič a
Vozidlá bez systému bezkľ účového nastupovania a štartovania
Uistite sa, že je spína č motora v polohe "LOCK".
Ak je spínač motora v polohe "ON", elektrický ventilátor chladenia sa môže
automaticky rozbehnú ť, ak je zapnutá klimatizácia a/alebo je teplota chla-
diacej kvapaliny vysoká. ( S. 341)
Vozidlá so systémom bezk ľú čového nastupovania a štartovania
Uistite sa, že je spína č motora vypnutý.
Ak je spínač motora v režime ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ, elektrický ventilá-
tor chladenia sa môže automaticky rozbehnúť , ak je zapnutá klimatizácia a/
alebo je teplota chladiacej kvapaliny vysoká. ( S. 341)
■ Bezpe čnostné okuliare
Noste bezpe čnostné okuliare, aby ste zabránili vniknutiu odlietajúceho ale-
bo padajúceho materiálu do o čí.

3277-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_F_WE_52D53SK
UPOZORNENIE
■Ak odstránite filter čisti ča vzduchu
Jazda s odstráneným filtrom č ističa vzduchu môže spôsobiť nadmerné opot-
rebovanie motora v ďaka ne čistotám vo vzduchu.
■ Ak je hladina kvapaliny nízka alebo vysoká
Je normálne, že hladina brzdovej kvapaliny mierne klesne, ke ď sa opotre-
bujú brzdové došti čky, alebo keď hladina kvapaliny v nádržke je vysoká.
Ak je nutné časté dopĺňanie nádržky, môže to signalizova ť vážny problém.

3287-3. Údržba svojpomocou
YARIS_F_WE_52D53SK
Kapota
Potiahnite uvoľňovaciu pá čku
zámku kapoty.
Kapota mierne povysko čí smerom
hore.
Potiahnite hore pomocnú pá čku
západky a zdvihnite kapotu.
Otvorenú kapotu podoprite vlo-
žením podpernej ty če do otvoru.
Uvo ľnite zámok zvnútra vozidla, aby ste otvorili kapotu.
1
2
3