2012 Lancia Voyager Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

Montera barnstol med åtstramande låsplatta:
1. När du monterar en barnstol med
åtstramande låsplatta ska du först dra
ut tillräcklig bälteslängd ur rullen så
att bältet kan dras i bältesspåret i
barnstolen. Skjut in fästtungan i
spännet tills det hörs ett "klick."
2. Dra slutligen i bältet på eventuella
lösa ställen så att höftbandet stramas
åt runt barnstolen. Alla bältessystem
kan lossa lite med tiden, så du bör
alltid kontrollera bältet då och då och
strama åt det om det behövs.
 I baksätet kan det vara besvärligtatt dra åt höft­/axelbandet på
barnstolen, eftersom spännet eller
låsplattan kommer för nära bältes­
öppningen i barnstolen. Lossa fäst­
plattan från spännet och vrid bäl­
tesdelen med fästplattan flera varv
för att göra den kortare. Sätt i lås­
plattan i spännet med låsknappenutåt.
 Om bältet fortfarande inte kan spännas åt, eller om bältet släpper
när du flyttar barnstolen, lossar du
låsplattan från spännet, vänder på spännet och sätter i låsplattan igen.
Om du trots detta inte får barnsto-
len att sitta stadigt och säkert ska
du försöka placera stolen på ett an-
nat säte.
Så här fäster man barnstolens rem:
 Dra fästremmen den kortaste vägen mellan fästpunkten och barnstolen,
helst mellan nackskyddets fästen
och under nackskyddet.
Installera barnsäkerhetssystemet
Vi råder dig att noga följa tillverka-
rens instruktioner vid montering av
barnstol. Många, men inte alla, säker-
hetssystem är utrustade med separata
remmar på varje sida där varje rem
har en hake och en koppling och jus-
teringsmöjlighet för remspänningen.
Framåtvända barnstolar och en del
bakåtvända barnstolar är också ut-
rustade med en övre fästrem, en krok
och justeringsmöjligheter för att
spänna remmen. Alla barnstolar
monteras inte på det sätt som beskrivs
här. Följ noga monteringsanvisning-
arna som medföljer barnstolen.
Normalt lossar du först barnstolens
justeringsanordningar på de nedre remmarna och den övre fästremmen
för att göra det lättare att fästa kroken
eller kopplingen i fordonets nedre
fästpunkter och remfästet. Spänn se-
dan alla tre remmar samtidigt som du
trycker barnstolen bakåt och nedåt isätet.
Alla barnsäkerhetssystem installeras
inte på detta sätt. Följ noga monte-
ringsanvisningarna som medföljerbarnstolen.
VARNING!
Felaktig montering av en barnstol i
ISOFIX­fästena kan leda till att
barnstolen går sönder. Barnet kan
då skadas allvarligt eller omkomma.
Följ tillverkarens anvisningar
mycket noga vid montering av en
barnbärstol eller barnstol.
Husdjur i fordonet
En krockkudde som blåses upp i
framsätet kan skada ett husdjur. Ett
husdjur som inte är fastspänt kommer
att kastas omkring och kan därför
skadas eller skada en passagerare vid
en panikbromsning eller en kollision.
59

Husdjur ska sitta fastspända i baksä­
tet med en djursele som fästs i fordo-
nets bälte.
REKOMMENDATIONER
VID INKÖRNING AVMOTOR
Motorn och transmissionen i ditt for-
don behöver ingen lång inkörningspe­riod.
Kör varsamt under de första 500 km.
Efter de första 100 km är lämplig
hastighet upp till 80 eller 90 km/tim.
Vid långsam körning bidrar en kort
acceleration med full gas, inom lagens
gränser, till en bra inkörning. Full
acceleration på låg växel kan vara
skadligt och bör undvikas.
Motoroljan som fylldes på i fabriken
är av hög kvalitet och har en energi-
besparande smörjverkan. Oljebyte
ska ske regelbundet med hänsyn taget
till de klimatförhållanden som råder
där fordonet används. Se "Underhåll"
i avsnittet "Underhåll av fordonet"
för rekommenderad viskositet och
kvalitet. DETERGENTFRIA ELLERMINERALBASERADE OLJOR FÅR
ALDRIG ANVÄNDAS.
En ny motor kan dra en del olja under
de första hundra milens körning.
Detta är en normal del av inkörnings­
processen och ska inte tolkas som en
indikation på ett fel av något slag.
Ytterligare krav för
dieselmotorer (för
versioner/marknader där
denna finns)
Under de första 1 500 km ska tung
belastning undvikas, exempelvis kör-
ning på full gas. Överskrid inte 2/3 av
det maximalt tillåtna motorvarvtalet
för varje växel. Byt växel i god tid.
Växla inte ner manuellt för att motor-
bromsa.
SÄKERHETSTIPS
Köra med passagerare
TILLÅT ALDRIG ATT PERSONER
ÅKER I BAGAGEUTRYMMET.
VARNING!
 Lämna inte barn eller djur i ett
parkerat fordon under väldigt
varma väderleksförhållanden.
Temperaturen i kupén kan bli så
hög att den orsakar allvarliga ska-
dor eller dödsfall.
 Det är mycket farligt att åka i
bagageutrymmet inuti eller på ut-
sidan. Vid en kollision löper per-
soner som befinner sig där en
mycket större risk att skadas all-
varligt eller omkomma.
 Ingen som åker med i fordonet får
sitta på en plats som saknar säten
och bilbälten.
 Se till att alla som åker med i
fordonet sitter på ett säte och an-
vänder bilbälte.
60

AvgaserVARNING!
Avgaser kan skada eller döda. De
innehåller koloxid (CO), som är
färg- och luktlös. Inandning kan
göra dig medvetslös och med tiden
förgifta dig. Undvik att andas in ko-
loxid (CO) genom att följa dessa sä­kerhetsråd:
Låt aldrig motorn gå i ett garage eller
stängt utrymme längre än den tid det
tar att köra ut eller in.
Om man måste sitta kvar i fordonet
med motorn på tomgång, sörj för god
luftväxling. Ställ fläkten på högfart.
Om du måste köra med öppen baga-
gelucka ska du se till att alla fönster är
stängda och att klimatkontrollens
fläkt är inställd på hög hastighet. An-
vänd INTE återcirkulation.
Det bästa skyddet mot att koloxid
tränger in i kupén är ett felfritt avgas-system.
Om avgassystemet låter annorlunda,
om lukten av avgaser kan kännas
inuti fordonet eller om underredet el- ler bakdelen skadats ska man låta en
behörig mekaniker se över hela av-
gassystemet och omkringliggande ka-
rossdelar för att se om någon del ska-
dats, blivit sliten eller sitter löst.
Öppna skarvar och lösa anslutningar
kan leda till att avgaser sipprar in i
passagerarutrymmet. Kontrollera
även avgassystemet när fordonet his-
sas upp i samband med smörjning
eller oljebyte. Byt delar vid behov.
Säkerhetskontroller inuti fordonet Bilbälten
Kontrollera bilbältet regelbundet för
att se om bältet är skadat eller fransigt
eller om det finns delar som lossnat.
Skadade delar måste bytas omgå­
ende. Systemet får inte demonteras
eller modifieras.
Bältena i framsätet måste bytas efter
en kollision. Bältena i baksätet måste
bytas efter en kollision om de skadats
(böjd bältesrulle, skadat band etc.).
Om det finns tveksamheter angående
skicket på bältet eller bältesrullen ska
bältesenheten bytas.
Varningslampa för krockkudde
Lampan ska tändas och lysa i fyra till
åtta sekunder som en glödlampskon­
troll när tändningen vrids till läge ON.
Om lampan inte tänds när fordonet
startas kontaktar du en auktoriserad
återförsäljare. Om lampan fortsätter
att lysa, eller blinkar eller tänds under
körning, bör du låta en auktoriserad
återförsäljare kontrollera systemet. Defroster
Kontrollera funktionen genom att
välja defrosterläge och ställa fläktreg-
laget på högsta läget. Man ska kunna
känna luften som blåser mot vindru-
tan. Låt en auktoriserad återförsäl­
jare kontrollera systemet om defros-
tern inte fungerar.
Säkerhetsinformation för golvmattor
Använd alltid golvmattor som är an-
passade för fordonets golv. Använd
golvmattor som inte är i vägen för
pedalerna och som är ordentligt fast-
satta på golvet så att de inte kan glida
ur läge och störa pedalfunktionerna
eller på annat sätt utgöra en risk .
61

VARNING!
Pedaler som inte kan röras fritt kan
leda till att du tappar kontrollen
över fordonet och ökar risken för
allvarliga personskador.
 Kontrollera att golvmattorna all-tid är rätt fastsatta i sina fästen.
 Lägg aldrig in golvmattor eller
andra skydd på fordonsgolvet om
de inte kan fästas på sådant sätt
att de inte kan komma ur läge och
störa pedalfunktionerna eller hin-
dra ett säkert körsätt.
 Lägg aldrig in mattor eller andra
skydd ovanpå redan ilagda mat-
tor. Extra golvmattor och andra
skydd kan störa pedalernas nor-
mala funktion.
 Kontrollera regelbundet att mat-
torna är ordentligt fastsatta. Lägg
alltid tillbaka och fäst mattorna
på rätt sätt om tagits ur för rengö­ring.
(Fortsättning)
VARNING!(Fortsättning)
 Kontrollera att inga föremål kan
ramla ner på golvet vid förarplats
under körning. Föremål kan
fastna under bromspedalen och
gaspedalen och göra att du tappar
kontrollen över fordonet.
 Eftermontering av fästen måste
göras på rätt sätt, om de inte re-
dan är monterade från fabrik.
Felaktig iläggning av golvmattor el-
ler fästen kan störa broms- och gas-
pedalernas funktion och göra att du
tappar kontrollen över fordonet.
Periodiska yttre säkerhetskontroller Däck
Kontrollera slitbanans mönsterdjup
och om däcken är ojämnt slitna. Kon-
trollera om det finns stenar, spikar,
glasbitar eller andra föremål i däck­
mönstret eller däcksidorna. Kontrol-
lera att mönstret inte har skärsår eller
sprickor. Kontrollera att däcksidorna
inte har skärsår, sprickor eller bulor.
Kontrollera att fälgmuttrarna är åt­ dragna. Kontrollera att däcken (inkl.
reservhjulet) har rätt lufttryck när de
är kalla. Lampor
Låt någon kontrollera ytterbelysning-
ens funktion medan du sköter regla-
gen. Kontrollera indikatorlamporna
för körriktningsvisare och helljus påinstrumentpanelen. Dörrlås
Kontrollera att dörrarna kan stängas,
reglas och låsas. Vätskeläckage
Kontrollera området under fordonet
när det stått parkerat över natten om
det finns spår av bränsle, kylvätska,
olja eller annat vätskeläckage. Om
bensinångor upptäcks eller om
läckage av servostyrningsvätska eller
bromsvätska misstänks, ta genast
reda på orsaken och åtgärda felet.
62

3
FORDONETS FUNKTIONER
 SPEGLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72  INVÄNDIG DAG-/NATTSPEGEL (för deversioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
 AUTOMATISKT AVBLÄNDANDE BACKSPEGEL (för versioner/marknader
där denna finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
 YTTERBACKSPEGLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
 YTTERBACKSPEGEL PÅ FÖRARSIDAN MED AUTOMATISK AVBLÄNDNING (för
versioner/marknader där denna finns) . . . . . . 73
 FUNKTION FÖR INFÄLLNING AV YTTRE BACKSPEGLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
 YTTRE ELBACKSPEGLAR (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
 ELUPPVÄRMDA SPEGLAR (för versioner/marknader där denna finns) . . . . . . 73
 NEDVINKLING AV BACKSPEGLAR VID BACKNING (endast tillsammans med
förarsäte med minne) (för de versioner/
marknader där denna funktion finns) . . . . . . . 73
63

 FÄLLBARA ELBACKSPEGLAR (för deversioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
 BELYSTA SMINKSPEGLAR (för versioner/marknader där denna finns) . . . . . . 74
 ÖVERVAKNINGSSYSTEM FÖR DÖDA VINKELN (för versioner/marknader där denna
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
 KORSANDE TRAFIK VID BACKNING . . . . . . . 77
 ANVÄNDNINGSLÄGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
 UCONNECT™­TELEFON (för de versioner/ marknader där denna funktion finns) . . . . . . . . . 78
 KOMPATIBLA TELEFONER . . . . . . . . . . . . . . . 80
 FUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
 SAMTALSFUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
 FUNKTIONER FÖR UCONNECT™ PHONE . . . 86
 AVANCERAD TELEFONANSLUTNING . . . . . . . 89
 VÄRT ATT VETA OM DIN UCONNECT™ PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
 RÖSTSTYRNING (för de versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
 RÖSTSTYRNINGSSYSTEMETS FUNKTION . . . 98
 KOMMANDON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
 VOICE TRAINING (röstträning) . . . . . . . . . . . 101
 SÄTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
64

 ELMANÖVRERADE SÄTEN (för deversioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
 ELMANÖVRERAT SVANKSTÖD (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
 ELUPPVÄRMDA SÄTEN (för versioner/ marknader där denna finns) . . . . . . . . . . . . . 102
 MANUELL JUSTERING AV FRAMSÄTEN OCH SÄTEN PÅ ANDRA RADEN . . . . . . . . . . 104
 MANUELLT INSTÄLLBARA RYGGSTÖD (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
 NACKSKYDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
 FÄLLBARA SÄTEN (för de versioner/ marknader där denna funktion finns) . . . . . . 107
 QUAD­SÄTEN (för de versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . 109
 ELMANÖVRERAD RYGGSTÖDSLUTNING PÅ TREDJE RADEN (för de versioner/
marknader där denna funktion finns) . . . . . . 111
 ELMANÖVRERAD FÄLLNING AV SÄTEN PÅ TREDJE RADEN (för de versioner/
marknader där denna funktion finns) . . . . . . 112
 MANUELL FÄLLNING AV SÄTEN PÅ TREDJE RADEN (för de versioner/
marknader där denna funktion finns) . . . . . . 113
 KROKAR FÖR VARUKASSAR . . . . . . . . . . . . 114
65

 FÖRARSÄTE MED MINNE (för versioner/marknader där denna finns) . . . . . . . . . . . . . . . 114
 STÄLLA IN MINNESPOSITIONER OCH LÄNKA FJÄRRÖPPNARE TILL MINNET . . . . 114
 SÄTE FÖR ENKEL I- OCH URSTIGNING (endast tillsammans med förarsäte med
minne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
 ÖPPNA OCH STÄNGA MOTORHUVEN . . . . . . . . 116
 BELYSNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117  KUPÈBELYSNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
 PARKERINGSLJUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
 STRÅLKASTARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
 AUTOMATISKA STRÅLKASTARE (för deversioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
 STRÅLKASTARE MED TORKARE (för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
 STRÅLKASTARFÖRDRÖJNING ((för de versioner/marknader där denna funktion
finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
 FRÄMRE DIMLJUS (för de versioner/ marknader där denna funktion finns) . . . . . . 119
 BATTERISKYDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
 Multifunktionsspak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
 KÖRRIKTNINGSVISARE . . . . . . . . . . . . . . . . 120
 HEL-/HALVLJUSOMKOPPLARE . . . . . . . . . . 120
66