2012 Lancia Voyager Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

 KOMPLETTERANDE AKTIVA NACKSKYDD(AHR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
 SYSTEM MED AKTIV HUV . . . . . . . . . . . . . . . 39
 PÅMINNELSESYSTEM FÖR BILBÄLTE (BELTALERT®) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
 GRAVIDA KVINNOR OCH BILBÄLTEN . . . . . . 42
 KOMPLETTERANDE SÄKERHETSSYSTEM (SRS) - KROCKKUDDAR . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
 KROCKKUDDARNAS KOMPONENTER . . . . . . 43
 FUNKTION FÖR AVANCERADE FRÄMRE KROCKKUDDAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
 GIVARE OCH STYRENHETER FÖR KROCKKUDDAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
 Registrering av händelsedata (Events Data Recorder - EDR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
 SÄKERHETSSYSTEM FÖR BARN . . . . . . . . . . 51
 REKOMMENDATIONER VID INKÖRNING AV MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
 Ytterligare krav för dieselmotorer (för versioner/marknader där denna finns) . . . . . . 60
 SÄKERHETSTIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60  Köra med passagerare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
 Avgaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
 Säkerhetskontroller inuti fordonet . . . . . . . . . . 61
 Periodiska yttre säkerhetskontroller . . . . . . . . 62
11

KORT OM NYCKLARNA
Ditt fordon har ett nyckellöst tänd­
ningssystem. Systemet består av en
fjärröppnare (RKE) med integrerad
nyckel och en trådlös tändningsnod
(WIN) med inbyggt tändningslås. Det
spelar ingen roll hur du vänder nyck-
eln i tändningslåset.
Nyckellös Enter-N-Go-funktion
Fordonet kan vara utrustat med den
nyckellösa Enter-N-Go-funktionen –
se "Startprocedur" i "Start och kör-
ning" för mer information.
TRÅDLÖS TÄNDNING­
SNOD (WIN)
Den trådlösa tändningsnoden fung-
erar ungefär som ett tändningslås.
Den har fyra användningslägen, tre
fasta och ett fjäderbelastat. De fasta
lägena är OFF (av), ACC (tillbehör)
och ON/RUN (på). START är ett fjä­
derbelastat tillfälligt läge. När du
släpper fjärröppnaren i läget START
går den automatiskt tillbaka till läget
ON/RUN (på).OBS!
Om fordonet har nyckellös Enter-
N-Go-funktion, visas tändningslå­
sets olika lägen (OFF/ACC/RUN)
av det elektroniska fordonsinfor-
mationscentret (EVIC). Se avsnit-
tet “Elektroniskt fordonsinforma-
tionscenter (EVIC)” (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns) i “Förstå instru-
mentpanelen” för mer informa-tion.
Integrerad nyckel
Den integrerade nyckeln styr tänd­
ningslåset. Sätt in den integrerade
nyckelns fyrkantiga ände i tändnings­
låset på instrumentpanelen och vridden till önskat läge. Den innehåller
också en RKE­sändare (Remote Key-
less Entry) för fjärrstyrd nyckellös
upplåsning och en extranyckel, som
är instucken baktill i fjärröppnaren.
Med extranyckeln kan du komma in i
fordonet även om batteriet i fordonet
eller fjärröppnaren tar slut. Du kan
även låsa det nedre handskfacket med
nödnyckeln. Du kan ta med dig nöd­
nyckeln när du lämnar ifrån dig for-donet.
Om du vill ta ut extranyckeln ur sän­
daren använder du tummen för att
skjuta den mekaniska spärren uppe
på sändaren åt sidan och drar sedan
ut nyckeln med andra handen.
1 - OFF (av)
2 - ACCESSORY (tillbehör)
3 - ON/RUN (på/körning)
4 — START (Låst)
Urtagning av nödnyckeln
12

OBS!
Det spelar ingen roll hur du vän­
der extranyckeln i låscylindern.
Ta bort fjärröppnaren ur tändningslåset
Placera växelväljaren i läget PARK
(parkering). Vrid nyckeln till läget
OFF (lås) och ta sedan ut nyckeln. OBS!
Även reglagen för de elektriska
fönsterhissarna förblir aktiva i
upp till 10 minuter efter att tänd­
ningslåset har vridits till OFF, be-
roende på inställningarna för för-
dröjd avstängning av eldrivna
tillbehör. Om någon av framdör-
rarna öppnas avbryts funktionen.
VARNING!
 Lämna aldrig barn ensamma i ettfordon. Att lämna barn ensamma
i ett fordon är farligt av många
anledningar. Ett barn eller andra
kan skadas allvarligt eller dödas.
Lämna inte nycklarna i tänd­
ningslåset. Ett barn kan använda
de elektriska fönsterhissarna, an-
dra reglage eller få fordonet att
röra sig.
 Lämna inte barn eller djur i ett
parkerat fordon under väldigt
varma väderleksförhållanden.
Temperaturen i kupén kan bli så
hög att den orsakar allvarliga ska-
dor eller dödsfall.FÖRSIKTIGHET!
Ett olåst fordon är en inbjudan till
tjuvar. Ta alltid ut nyckeln ur tänd­
ningslåset och lås alla dörrar när du
lämnar fordonet utan tillsyn.
Påminnelse om att nyckeln sitter
kvar i tändningslåset
När förardörren öppnas då den inte-
grerade nyckeln sitter kvar i tänd­
ningslåset och nyckeln är i läge OFF eller ACC, ljuder en signal som på­
minnelse om att nyckeln ska tas ur. OBS!
Ljudsignalen hörs bara när tänd­
låset är i något av lägena OFF ellerACC.
Om fordonet har nyckellös Enter-N-
Go-funktion, kommer en ljudsignal
att höras när förardörren öppnas om
tändningslåset är i läge ACC eller ON/
RUN (motorn avstängd), Se "Start" i
“Start och körning” för mer informa-tion.
RATTLÅS (för
versioner/marknader där
dessa finns)
Fordon kan vara utrustat med ett pas-
sivt elektroniskt rattlås. Detta lås gör
att fordonet inte kan styras utan tänd­
ningsnyckel. Rattlåset har sex lägen
(ett för var 60:e grad). Om ratten
vrids till något av dessa lägen när
nyckeln är i OFF­läge kommer ratten
att låsas.
13

Låsa ratten manuellt
Låt motorn vara igång, vrid ratten ett
halvt varv, stäng av motorn och ta ur
nyckeln. Vrid ratten i valfri riktning
tills den låses.
Låsa upp rattlåset
Slå på tändningen och starta motorn. OBS!
Om man vred ratten åt höger för att
låsa, måste man vrida den lite åt
höger för att låsa upp. Om du vred
ratten åt vänster för att låsa, måste
man vrida den lite åt vänster för att
låsa upp.
SENTRY KEY®
Stöldskyddssystemet Sentry Key®
gör att fordonet inte kan köras iväg
utan en giltig nyckel eftersom motorn
spärras. Systemet behöver inte larmas
eller aktiveras. Det fungerar automa-
tiskt, oavsett om fordonet är låst ellerolåst.
Systemet använder en fjärröppnare
(Remote Keyless Entry, RKE) med
integrerad nyckel, en nyckellös tänd­
ningsnod (KIN) och en RF-mottagare
för att förhindra obehörig använd­ning av fordonet. Därför kan fordonet
bara startas och köras med integre-
rade nycklar som är programmerade
för fordonet.
När tändningslåset vridits till läge
ON/RUN (på/körning) tänds fordo-
nets säkerhetslampa under tre sekun-
der som kontroll av att glödlampan
fungerar. Om kontrollampan fortfa-
rande är tänd efter glödlampskontrol-
len visar det att ett fel uppstått i elek-
troniken. Om kontrollampan
dessutom börjar blinka efter glöd­
lampskontrollen anger det att någon
försökt starta fordonet med en obehö­
rig nyckel. Båda dessa tillstånd med-
för att motorn stängs av efter två sek-
under.
Om fordonets säkerhetslampa tänds
vid normal körning (motorn har gått i
mer än tio sekunder) visar det att ett
fel uppstått i elektroniken. Om detta
skulle hända ska man lämna in fordo-
net till en auktoriserad serviceverk-
stad snarast möjligt.
FÖRSIKTIGHET!
Stöldskyddssystemet Sentry Key®
är inte kompatibelt med vissa fjärr-
startsystem som finns på markna-
den. Användningen av något av
dessa system kan medföra startpro-
blem och brister i säkerheten.
Alla integrerade nycklar som levere-
ras med fordonet har programmerats
till att passa fordonets elektronik. UTBYTESNYCKLAROBS!
Fordonet kan bara startas och kö­
ras med integrerade nycklar som
är programmerade för fordonet.
När en integrerad nyckel väl har
programmerats för ett fordon kan
den inte programmeras om för ett
annat fordon.FÖRSIKTIGHET!
Ta alltid ut nyckeln ur fordonet och
lås alla dörrar när du lämnar det
utan tillsyn.
Vid köptillfället får den första ägaren
en fyrsiffrig PIN-kod. Förvara PIN-
koden på en säker plats. Detta num-
14

mer krävs om du ska byta integrerade
nycklar hos en auktoriserad återför-
säljare. Du kan få nyckeln kopierad
hos en auktoriserad återförsäljare. OBS!
När stöldskyddssystemet Sentry
Key® behöver service tar du med
samtliga nycklar till verkstaden. KUNDNYCKELPROGRAM- MERING
Programmering av integrerade nyck-
lar eller fjärröppnare kan utföras hos
en auktoriserad återförsäljare.
ALLMÄN INFORMATION
Sentry Key® använder bärfrekvensen
433,92 MHz. Stöldskyddssystemet
Sentry Key® används i följande euro-
peiska länder som tillämpar direkti-
vet 1999/5/EC: Belgien, Danmark,
Finland, Frankrike, Grekland, Irland,
Italien, Luxemburg, Nederländerna,
Norge, Polen, Portugal, Rumänien,
Ryssland, Schweiz, Slovenien, Spa-
nien, Storbritannien, Sverige, Tjeck-
ien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Användning regleras av följande vill- kor: Enheten får inte orsaka skadliga
störningar.
 Utrustningen måste acceptera mot- tagna störningar, inklusive störning
som kan orsaka icke önskvärdfunktion.
SÄKERHETSLARM (för
versioner/marknader där
denna finns)
Fordonets säkerhetslarm varnar om
någon obehörig öppnar dörrarna,
bagageluckan/elbagageluckan, mo-
torhuven eller elskjutdörrarna eller
vrider om tändningslåset. När larmet
är aktiverat, fungerar inte de invän­
diga låsknapparna för dörrar, elskjut-
dörrar och elbagagelucka. Säkerhets­
larmet ger ifrån sig både ljud- och
ljussignaler då det aktiveras. Om nå­
got utlöser larmet och ingenting görs
för att avaktivera det, stängs signal-
hornet av efter 29 sekunder, alla ljus-
signaler stängs av efter 31 sekunder,
och därefter återaktiveras systemet
automatiskt. Motorn startar bara om
en giltig nyckel används för att starta
fordonet. AKTIVERA SYSTEMET
Följ anvisningarna för aktivering av säkerhetslarmet:
1. Ta ur nyckeln ur tändningslåset
(se "Startprocedurer" i "Start och
körning" för mer information).
 På fordon med nyckellöst Enter-
N-Go ska tändningen vara avstängd("OFF").
 På fordon som saknar nyckellöst
Enter-N-Go ska tändningen vara av-
stängd ("OFF") och nyckeln urtagen
ut tändlåset.
2. Gör något av följande för att låsa
fordonet:
 Tryck på LOCK på den invändiga
knappen för centrallåset när förar-
och/eller passagerardörren är öppen.
 Tryck på LOCK-knappen på det
passiva dörröppningshandtagen med
en giltig integrerad nyckel i samma
område utvändigt (se Nyckellös
Enter-N-Go under "Lär känna fordo-
net" för mer information).
 Tryck på LOCK-knappen på fjärr-
öppnaren (RKE).
3. Stäng dörr som ev. är öppen.
15

AVAKTIVERA SYSTEMET
Fordonets säkerhetslarm kan sättas
ur funktion på något av följande sätt:
 Tryck på UNLOCK-knappen påfjärröppnaren (RKE).
 Ta tag i den passiva dörröppnaren (för de versioner/marknader där
denna funktion finns). Se ”Nyckel-
lös Enter-N-Go” i ”Bra att veta
innan du startar fordonet” för merinformation).
 Vrid tändningslåset ur OFF­läget.
 På fordon med nyckellös Enter-N-Go, tryck på den nyckellösa
Enter-N-Go Start/Stopp-
knappen (det krävs att minst en
giltig integrerad nyckel finns i
fordonet).
 På fordon som inte har nyckellös Enter-N-Go, sätt in en giltig in-
tegrerad nyckel i tändlåset och
vrid nyckeln till läge ON.
OBS!
 Det går inte att aktivera eller av- aktivera larmet via fjärröppna­
rens knappar för förardörren
och bagageluckan.  Säkerhetslarmet förblir aktive-
rat när bagageluckan öppnas.
Säkerhetslarmet avaktiveras
inte när bagageluckans reglage
trycks in. Om någon kliver in
genom bagageluckan och öpp­
nar en dörr går larmet.
 När larmet är aktiverat går det inte att öppna någon av dör-
rarna via centrallåsets invän­
diga knappar.
Säkerhetslarmet är konstruerat för att
skydda ditt fordon. Det kan dock
uppstå situationer där systemet ger
dig falsklarm. Om du följer ovanstå­
ende anvisningar för att aktivera sys-
temet kommer det att aktiveras oav-
sett om du är inne i eller utanför
fordonet. Om du sitter kvar i fordonet
och öppnar en dörr ljuder larmet. Av-
aktivera säkerhetslarmet om detta in-
träffar.
Om säkerhetslarmet är aktiverat och
batteriet kopplas bort kommer larmet
att vara aktiverat när batteriet åter
ansluts, de yttre lamporna blinkar
och signalhornet ljuder. Avaktivera
säkerhetslarmet om detta inträffar. INSTEGSBELYSNING (för
versioner/marknader där
denna finns)
Instegsbelysningen tänds när fjärr-
öppnaren (RKE) används för att låsa
upp dörrar eller baklucka.
Funktionen tänder också belysningen
i ytterbackspeglarna (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns). Se "Speglar" i "For-
donets funktioner" för mer informa-tion.
Ljuset släcks långsamt efter ca 30
sekunder, eller direkt när tändningen
vrids till läge ON/RUN från läge OFF. OBS!
 Kupélampan i den främre tak-
konsolen och dörrlamporna
tänds inte om dimmerreglaget är
i läge ON (översta positionen).
 Instegsbelysningen fungerar inte om dimmerreglaget är i
nedtoningsläget (nedersta läget).
16

FJÄRRÖPPNARE (RKE)
(för de versioner/
marknader där denna
funktion finns)
Med detta system kan du låsa eller
låsa upp dörrarna och bagageluckan,
öppna båda framrutorna, öppna eller
stänga el-bagageluckan (tillval), den
vänstra elskjutdörren och den högra
elskjutdörren, från avstånd upp till
cirka 11 m med fjärröppnaren i han-
den. Fjärröppnaren behöver inte rik-
tas mot fordonet för att aktivera sys-temet. OBS!
Om fjärröppnaren med den inte-
grerade nyckeln sätts in i tänd­
ningslåset avaktiveras alla knap-
par på den fjärröppnaren.
Knapparna på övriga fjärröpp­
nare fungerar dock fortfarande.
Om fordonet framförs snabbare än
8 km/tim avaktiveras alla knappar
för alla fjärröppnare.ANVÄNDA FJÄRRÖPPNAREN
Låsa upp dörrar och bagagelucka
på avstånd
Tryck på och släpp knappen UN-
LOCK (lås upp) på fjärröppnaren en
gång för att låsa upp förardörren eller
två gånger för att låsa upp alla dör-
rarna och bagageluckan. Det gör även
att instegsbelysningen tänds.
Låsa dörrar och bagagelucka på avstånd
Tryck på låsknappen på fjärröppna­
ren för att låsa dörrarna och bagage-luckan.
Fjärrupplåsning vid första trycket
Med den här funktionen kan du pro-
grammera systemet att låsa upp an-tingen förardörren eller alla dörrarna
vid första trycket på fjärröppnarensupplåsningsknapp.
 För fordon utrustade med Elektro-
nisk informationscenter (EVIC), se
“Elektronisk informationscenter
(EVIC)/Personliga inställningar
(Programmerbara funktioner)” i
avsnittet “Förstå instrumentpane-
len” för ytterligare information.
 För fordon som inte är utrustade med EVIC kan den automatiska
upplåsningsfunktionen aktiveras
eller avaktiveras med följande pro-cedur:
1. Gör följande utanför fordonet.
2. Tryck på och håll ned LOCK-
knappen (låsning) på en programme-
rad fjärröppnare i minst fyra sekun-
der, men inte längre än tio sekunder.
Tryck därefter på och håll ner knap-
pen UNLOCK (lås upp) samtidigt
med knappen LOCK (lås).
3. Släpp båda knapparna samtidigt.
4. Testa funktionen utanför fordonet
genom att trycka ner knapparna
Fjärröppnare (RKE) med integrerad nyckel
17

LOCK/UNLOCK på fjärröppnaren
med tändningen i läget OFF (låst) och
nyckeln uttagen.
5. Upprepa proceduren för att åter-
ställa funktionen till den tidigare in-ställningen. OBS!
Om du trycker på knappen LOCK
(lås) på fjärröppnaren när du be-
finner dig inne i fordonet aktiveras
fordonslarmet (VSA). Om en dörr
öppnas när larmet är aktiverat, så
utlöses det. Tryck på knappen UN-
LOCK för att avaktivera larmet.
Öppning/stängning av
elbagagelucka (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Tryck på LIFTGATE-knappen (ba-
gagelucka) på fjärröppnaren två
gånger inom fem sekunder för att
öppna/stänga elbagageluckan. Baga-
geluckan avger en ton under tre sek-
under och öppnas/stängs sedan. Om
knappen på fjärröppnaren trycks ner
medan bagageluckan stängs elek-
triskt, öppnas bagageluckan helt.Du kan också öppna och stänga elba-
gageluckan med LIFTGATE-
knappen på takkonsolen.
För de versioner/marknader där det
finns en knapp på vänster bakstolpe,
stänger du bagageluckan med ett
tryck på den. Bagageluckan kan inte
öppnas med den knappen.
Om fordonet är låst och säkerhetslar-
met aktiverat, så kommer öppning av
elbagageluckan med fjärröppnaren
inte att resultera i att fordonet låses
upp eller att larmet avaktiveras.
Öppning/stängning av vänster
elskjutdörr (för de versioner/
marknader där denna funktionfinns)
Tryck på den VÄNSTRA elskjutdör-
rens knapp två gånger på fjärröppna­
ren inom fem sekunder så öppnas/
stängs elskjutdörren. Om knappen på
fjärröppnaren trycks ner medan dör-
ren stängs elektriskt, öppnas dörrenhelt.
Om fordonet är låst och säkerhetslar-
met aktiverat, så kommer ett tryck på
VÄNSTRA elskjutdörrens knapp två
gånger på fjärröppnaren att resulterai att elskjutdörren låses upp och att
larmet avaktiveras.
Öppning/stängning av höger
elskjutdörr (för de versioner/
marknader där denna funktionfinns)
Tryck på den HÖGRA elskjutdörrens
knapp två gånger på fjärröppnaren
inom fem sekunder så öppnas/stängs
elskjutdörren. Om knappen på fjärr-
öppnaren trycks ner medan dörren
stängs elektriskt, öppnas dörren helt.
Om fordonet är låst och säkerhetslar-
met aktiverat, så kommer ett tryck på
HÖGRA elskjutdörrens knapp två
gånger på fjärröppnaren att resultera
i att elskjutdörren låses upp och att
larmet avaktiveras.
Stänga av funktionen blinka med
blinker vid fjärrlåsning (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Den här funktionen gör att blinkers-
lamporna blinkar när dörrarna låses/
låses upp med fjärröppnaren. Denna
funktion kan aktiveras/avaktiveras.
Ändra aktuell inställning så här:
18