2012 Lancia Thema Instrukcja obsługi (in Polish)

Uniwersalna tabela ustawień fotelika dla dzieci
Grupa wiekowaMiejsce siedzenia
Przednie siedzenie pasażera Tylne siedzenie pasażera Tylny rząd, środkowe
siedzenie
<10 kg (0 do 9 miesięcy) X U U
<13 kg (0 do 24 miesięcy) X U U
9 do 18 kg (9 do 48 miesięcy) X U U
15 do 36 kg (4 do 12 lat) X U U
Znaczenie skrótów użytych w tabeli:
U = Możliwość stosowania
„uniwersalnych” środków
zabezpieczających w danej grupie
wagowej.
X = Miejsce siedzące nieodpowiednie
dla dziecka z danej grupy wagowej.
51

Tabela dostępnych konfiguracji systemu ISOFIX
Grupa wagowa Grupa
rozmiarowa Mocowanie Przednie
siedzenie pasażera Tylny rząd,
skrajne siedzenie Tylny rząd,
środkowesiedzenie Inne miejsca
Nosidełko F ISO/L1 X X X X
G ISO/L2 X X X X
(1) X X X X
0 — do 10 kg E ISO/R1 X 1UF X X
(1) X X X X
0+ — do 13 kg E ISO/R1 X 1UF X X
D ISO/R2 X 1UF X X C ISO/R3 X *1UF X X (1) X X X X
I – 9 do 18 kg D ISO/R2 X 1UF X X
C ISO/R3 X *1UF X X B ISO/F2 X 1UF X X
B1 ISO/F2X X 1UF X X
A ISO/F3 X 1UF X X (1) X X X X
II – 15 do 25 kg (1) X X X X
III – 22 do 36 kg (1) X X X X
Znaczenie skrótów użytych w tabeli:
(1) W przypadku fotelika dziecięcego
nieposiadającego oznaczenia ISO/XX
grupy rozmiarowej (A do G) dla
wybranej grupy wagowej producent
pojazdu powinien określić zalecane
miejsce montażu każdego fotelika
z systemu ISOFIX. 1UF = Odpowiednie dla fotelików
dziecięcych ISOFIX przeznaczonych do
montażu przodem do kierunku jazdy;
uniwersalna kategoria podlegająca
klasyfikacji na grupy wagowe.
X = Miejsce nieodpowiednie do
montażu fotelika dziecięcego
z systemem ISOFIX w danej grupie
wagowej i/lub grupie rozmiarowej.X = Miejsce nieodpowiednie do
montażu fotelika dziecięcego
z systemem ISOFIX w danej grupie
wagowej i/lub grupie rozmiarowej.
* Przednie siedzenie należy ustawić
w środkowym lub przednim położeniu
i ustawić oparcie siedzenia w pionowym
położeniu.
52

Zabezpieczenia dla niemowląt
i małych dzieci
Eksperci ds. bezpieczeństwa zalecają,
aby dzieci podróżowały w pojazdach
tyłem do kierunku jazdy do chwili
ukończenia drugiego roku życia lub do
czasu, gdy osiągną maksymalny wzrost
lub wagę, dopuszczalne przez
producenta fotelika ustawionego tyłem
do kierunku jazdy. Dwa typy
zabezpieczeń dla dzieci są
przystosowane do montażu tyłem do
kierunku jazdy: nosidełka
i wielofunkcyjne foteliki dziecięce.
Nosidełka są przystosowane wyłącznie
do montażu tyłem do kierunku jazdy.
Jest to zalecane rozwiązanie dla
noworodków do czasu osiągnięcia
maksymalnej wagi lub wzrostu,
przewidzianych przez producenta
nosidełka. Wielofunkcyjne foteliki
dziecięce można montować zarówno
przodem, jak i tyłem do kierunku jazdy.
Foteliki tego typu często mają wyższy
zakres wagowy przy przewożeniu dzieci
tyłem do kierunku jazdy w porównaniu
z nosidełkami, można w nich zatem
przewozić dzieci, które wyrosły
z nosidełka, lecz nie ukończyły drugiegoroku życia (tyłem do kierunku jazdy).
Dzieci powinny siedzieć tyłem do
kierunku jazdy do chwili osiągnięcia
maksymalnej dopuszczalnej wagi lub
wzrostu, przewidzianych dla
wielofunkcyjnego fotelika dziecięcego.
Oba typy zabezpieczeń są mocowane
biodrowym/ramieniowym pasem
bezpieczeństwa lub systemem
mocowania fotelików dziecięcych
ISOFIX. Więcej informacji znajduje się
w części „ISOFIX — System
mocowania fotelika dziecięcego”.
OSTRZEŻENIE!
Fotelików ustawianych tyłem do
kierunku jazdy nie wolno w żadnym
wypadku montować na przednim
siedzeniu pojazdu wyposażonego
w przednią poduszkę powietrzną
pasażera bez wyłączenia tej poduszki.
Detonacja poduszki powietrznej może
spowodować poważne obrażenia lub
śmierć dziecka przewożonego w tak
ustawionym foteliku.
Zabezpieczenia dla starszych dzieci
i nastolatków
Dzieci, które ukończyły drugi rok życia
lub które wyrosły z wielofunkcyjnych
fotelików dziecięcych do jazdy tyłem do
kierunku jazdy, mogą jeździć przodem do
kierunku jazdy. Foteliki dziecięce
przeznaczone do montażu przodem do
kierunku jazdy i wielofunkcyjne foteliki
dziecięce montowane przodem do
kierunku jazdy są przeznaczone dla
dzieci, które ukończyły drugi rok życia
lub które osiągnęły maksymalny wzrost
lub wagę dopuszczalne przez producenta
fotelika ustawionego tyłem do kierunku
jazdy. Dzieci powinny siedzieć
w fotelikach ustawionych przodem do
kierunku jazdy wraz z odpowiednim
systemem pasów bezpieczeństwa tak
długo, jak to możliwe, czyli do osiągnięcia
maksymalnej wagi lub wzrostu
dopuszczalnych przez producenta
fotelika. Foteliki tego typu są mocowane
biodrowym/ramieniowym pasem
bezpieczeństwa lub systemem
mocowania ISOFIX. Więcej informacji
znajduje się w części „ISOFIX — System
mocowania fotelika dziecięcego”.
53

Wszystkie dzieci, których waga lub
wzrost przekraczają maksymalne
wartości podane przez producenta
fotelika ustawionego przodem do
kierunku jazdy, powinny korzystać
z dodatkowego siedziska z regulacją
pasa bezpieczeństwa do czasu, gdy będą
mogły się prawidłowo zabezpieczać
standardowym pasem bezpieczeństwa
pojazdu. Jeżeli dziecko nie może zgiąć
nóg w kolanach, gdy siedzi na fotelu
z plecami dociśniętymi do oparcia
fotela, konieczne jest zastosowanie
podstawki podwyższającej. Foteliki
dziecięce i podstawki podwyższające są
mocowane biodrowym/ramieniowym
pasem bezpieczeństwa.
Dzieci za duże na podstawkę
podwyżs zającą
Dzieci, które mogą prawidłowo zapiąć
ramieniowy pas bezpieczeństwa i które
mogą swobodnie opuścić nogi poza
siedziskiem fotela, gdy ich plecy ściśle
przylegają do oparcia, powinny
korzystać z pasa biodrowego/
ramieniowego na tylnym fotelu.• Upewnić się, że dziecko prawidłowo
siedzi na fotelu.
• Biodrowy pas bezpieczeństwa powinien być umieszczony możliwie
nisko na biodrach i powinien ściśle
przylegać do ciała.
• Należy regularnie sprawdzać mocowanie pasa bezpieczeństwa.
Dziecko zmieniające położenie
w fotelu (wiercące się) może zmienić
położenie pasa bezpieczeństwa.
• Jeżeli ramieniowy pas bezpieczeństwa dotyka twarzy lub szyi, przesunąć
dziecko w kierunku środka pojazdu.
W żadnym wypadku nie pozwalać
dziecku przekładać pasa
ramieniowego pod ramieniem lub za
plecami.
OSTRZEŻENIE!
• Nieprawidłowy montaż możespowodować niewłaściwe działanie
zabezpieczenia dziecka. Może
nastąpić samoczynne poluzowanie
elementu podczas wypadku.
Dziecko może odnieść poważne
obrażenia lub zginąć. Podczas
montażu zabezpieczenia dziecka
należy dokładnie przestrzegać
zaleceń producenta.
• Fotelik dziecięcy przeznaczony do
montażu tyłem do kierunku jazdy
powinien być mocowany na tylnym
fotelu. Fotelik dziecięcy
przeznaczony do montażu tyłem do
kierunku jazdy zamocowany na
przednim fotelu może ulec
uszkodzeniu w przypadku detonacji
poduszki powietrznej pasażera, co
może spowodować poważne
obrażenia lub śmierć dziecka.
54

Poniżej znajduje się kilka wskazówek
przydatnych przy wyborze i zakupie
fotelika dziecięcego:
• Przed zakupem jakiegokolwiekzabezpieczenia dla dzieci należy
sprawdzić, czy wyrób posiada etykietę
potwierdzającą zgodność z normami
bezpieczeństwa. LANCIA zaleca
również sprawdzenie przed zakupem,
czy wyrób może zostać prawidłowo
zamontowany w danym pojeździe.
• Fotelik musi być dostosowany do wagi i wzrostu dziecka. Zapoznać się
z etykietą produktu, aby sprawdzić
dopuszczalny zakres wagi i wzrostu.
• Starannie zapoznać się z instrukcjami załączonymi przez producenta
fotelika. Nieprawidłowo
zamontowany fotelik może nie spełnić
swojego zadania, gdy będzie to
konieczne.
• Zapiąć pasy fotelika zgodnie z instrukcją załączoną przez
producenta produktu.
OSTRZEŻENIE!
Gdy fotelik nie jest używany,
przymocować go pasem
bezpieczeństwa lub wyjąć z pojazdu.
Nie przewozić niezamocowanego
fotelika w pojeździe. W przypadku
gwałtowanego hamowania lub
wypadku przemieszczający się fotelik
może spowodować obrażenia
pasażerów lub oparć foteli, co może
być przyczyną poważnych obrażeń.
ISOFIX — System mocowania
fotelika dziecięcegoTylne siedzenie pojazdu jest wyposażone
w system mocowania fotelików
dziecięcych ISOFIX. System ISOFIX
umożliwia montaż fotelika dziecięcego
bez korzystania z pasów bezpieczeństwa
pojazdu. Do unieruchomienia fotelika
wykorzystywane są dolne zaczepy i górne
pasy mocujące fotelika, które mocują
fotelik do elementów pojazdu.
Obecnie w sprzedaży dostępne są
foteliki przystosowane do systemu
ISOFIX. Ponieważ jednak dolne
zaczepy były wprowadzane do użytku na
przestrzeni kilku lat, foteliki dziecięce
posiadające mocowania przeznaczone
dla tych zaczepów mają również
elementy mocujące umożliwiające
montaż fotelika z użyciem pasów
bezpieczeństwa pojazdu. Foteliki
dziecięce wyposażone w pasy mocujące
i uchwyty umożliwiające ich mocowanie
do zaczepów górnych pasów
mocujących są dostępne na rynku od
pewnego czasu. Wiele starszych modeli
fotelików dziecięcych ma możliwość
montażu dodatkowych pasów
mocujących lub zestawów
modernizujących. Należy bezwzględnie
wykorzystać wszystkie dostępne
systemy mocowania znajdujące się
w foteliku dziecięcym przy montażu
fotelika w każdym pojeździe.
55

Wszystkie trzy tylne siedzenia mają
dolne zaczepy, które umożliwiają
montaż fotelika dziecięcego
wyposażonego w system ISOFIX. W
żadnym wypadku nie wolno mocować
dwóch fotelików z systemem ISOFIX
do tego samego zaczepu dolnego. W
przypadku montażu dwóch fotelików
koło siebie lub gdy foteliki nie są
wyposażone w system mocowania
ISOFIX foteliki należy unieruchomić
pasami bezpieczeństwa pojazdu.
Montaż fotelika z wykorzystaniem
systemu mocowania ISOFIXPodczas montażu fotelika dziecięcego
należy bezwzględnie przestrzegać
wszystkich zaleceń producenta. W
poniższym opisie nie został omówiony
montaż wszystkich typów fotelików
dziecięcych. Przypominamy, aby uważnieprzeczytać zalecenia dotyczące montażu
dostarczone przez producenta fotelika.
Dolne zaczepy mocujące na
tylnych siedzeniach mają
kształt okrągłych drążków
umieszczonych w tylnej
części siedziska, w miejscu połączenia
siedziska z oparciem. Drążki znajdują
się tuż pod przyciskiem z ikoną kotwicy
na tylnym siedzeniu, jednak nie są
widoczne. Aby zlokalizować zaczepy,
wystarczy przesunąć rękę wzdłuż
szczeliny na połączeniu oparcia fotela
z siedziskiem.Dodatkowo, za oparciem
każdego siedzenia znajdują się
zaczepy pasów mocujących.
Zaczepy są umieszczone
między oparciem tylnych siedzeń a tylną
szybą. Zaczepy pasów mocujących są
schowane pod plastikową osłoną, na
której znajduje się ikona informacyjna.
Wiele fotelików dziecięcych jest
wyposażonych w dodatkowe pasy z obu
stron; każdy ma na końcu hak lub
sprzączkę, która umożliwia
zamocowanie pasa do dolnego uchwytu
oraz regulację napięcia pasa. Foteliki dziecięce przeznaczone do montażu
przodem do kierunku jazdy i niektóre
foteliki przeznaczone do montażu tyłem
do kierunku jazdy są również
wyposażone w pas mocujący i hak
umożliwiający zaczepienie pasa
mocującego, jak również system
regulacji jego długości.
Najpierw należy poluzować elementy
regulacyjne dolnych i górnych pasów
mocujących fotelika, aby ułatwić
montaż haków lub sprzączek do
zaczepów pojazdu. Następnie należy
zamocować dolne haki lub sprzączki nad
górną powierzchnią pokrycia siedzenia.
Obrócić osłonę zaczepu pasa
mocującego tuż za siedzeniem, na
którym montowany jest fotelik
i przymocować zaczep pasa mocującego
do zaczepu. Zwrócić uwagę na
prawidłowe ułożenie pasa mocującego:
pas musi przebiegać po najkrótszej linii
między zaczepem a fotelikiem.
Ostatnim etapem montażu jest
naciągnięcie wszystkich trzech pasów
mocujących, które dociskają fotelik do
siedziska i do oparcia fotela, aby usunąć
luz pasów mocujących zgodnie
z zaleceniami producenta.
Zaczepy systemu ISOFIX
56

W przypadku montażu fotelika na
środkowym siedzeniu ułożyć pas
mocujący nad oparciem i regulowanym
zagłówkiem (zagłówek należy
całkowicie obniżyć), następnie
przymocować hak do zaczepu pasa
mocującego znajdującego się na panelu
między oparciem tylnego siedzenia
a tylną szybą.
OSTRZEŻENIE!
Nieprawidłowo zamocowany pas
mocujący może spowodować
nadmierne wychylenie głowy dziecka,
co może być przyczyną odniesienia
obrażeń. Do mocowania pasa
mocującego fotelik dziecięcy należy
używać wyłącznie zaczepów
znajdujących się bezpośrednio za
fotelikiem.
INFORMACJA:
• Uważać, aby podczas naciągania pas mocujący nie wsunął się w szczelinę
między oparciami foteli.
• W przypadku korzystania z systemu mocowania ISOFIX należy
sprawdzić, czy nieużywane pasy
bezpieczeństwa pojazdu są
prawidłowo zwinięte i czy znajdują
się poza zasięgiem dziecka. Przed
zamontowaniem fotelika
dziecięcego zalecamy zapięcie pasa
bezpieczeństwa pojazdu, aby pas
przebiegał za oparciem fotelika
dziecięcego i był poza zasięgiem
dziecka. Jeśli zapięty pas
bezpieczeństwa uniemożliwia
prawidłowe zamontowanie fotelika, zamiast zapinać pas bezpieczeństwa
za oparciem fotelika należy go
przeprowadzić w taki sposób, jak pas
unieruchamiający dziecko
w foteliku, następnie należy go
zapiąć. Dzięki temu pas
bezpieczeństwa będzie poza
zasięgiem dziecka. Należy
poinformować wszystkie
przewożone dzieci, że pasy
bezpieczeństwa nie są zabawkami
i że nie wolno się nimi bawić. W
żadnym wypadku nie pozostawiać
dziecka w samochodzie bez
nadzoru.
OSTRZEŻENIE!
Nieprawidłowy montaż fotelika
dziecięcego w zaczepach systemu
ISOFIX może spowodować
nieprawidłowe działanie fotelika.
Dziecko może odnieść poważne
obrażenia lub zginąć. Podczas
montażu zabezpieczenia dziecka
należy dokładnie przestrzegać zaleceń
producenta.
Przycisk zwalniający regulowanego
zagłówkaRegulowany zagłówek w dolnympołożeniu
57

Montaż fotelika dziecięcego
z wykorzystaniem pasów
bezpieczeństwa pojazduPasy bezpieczeństwa pojazdu są
wyposażone w zwijacze z funkcją
automatycznego blokowania (ALR),
które umożliwiają montaż fotelika
dziecięcego (CRS). Pasy bezpieczeństwa
tego typu należy założyć tak, aby pas
biodrowy był ciasno owinięty wokół
fotelika. Użycie spinki mocującej nie jest
konieczne. W przypadku rozwinięcia
pasa bezpieczeństwa na całą długość
i zwinięciu go zwijacz wyda odgłos
grzechotania. Aby uzyskać dodatkowe
informacje na temat zwijaczy z funkcją
automatycznego blokowania, zapoznać
się z rozdziałem „Tryb automatycznego
blokowania”. Przedstawiony poniżej
schemat określa miejsca siedzące
wyposażone w zwijacz z funkcją
automatycznego blokowania (ALR) lub
zaczep pasa z blokadą.
Kierowca Środek Pasażer
Pierwszy
rząd n.d. n.d. n.d.
Drugi rząd ALR ALR ALR • n.d. — nie dotyczy
• ALR — automatyczna blokada
zwijacza
Montaż fotelika dziecięcego za pomocą
pasa ze zwijaczem z funkcją
automatycznego blokowania:
1. Aby zamontować fotelik dziecięcy za
pomocą pasa tego typu, wyciągnąć pas
bezpieczeństwa ze zwijacza na taką
długość, która umożliwia przeciągnięcie
pasa przez uchwyty na foteliku
dziecięcym. Wsunąć zaczep pasa
w sprzączkę, aż do usłyszenia odgłosu
kliknięcia. Następnie całkowicie
wysunąć pas bezpieczeństwa ze zwijacza
i umożliwić jego zwinięcie. Podczas
zwijania pasa słychać odgłos
grzechotania. Taki odgłos oznacza, że
pas bezpieczeństwa działa w trybie
automatycznego blokowania.
2. Na końcu zlikwidować luz pasa
bezpieczeństwa, aby zacisnąć pas
biodrowy wokół fotelika dziecięcego.
Każdy mechanizm blokujący pasa
bezpieczeństwa po pewnym czasie
ulegnie samoczynnemu poluzowaniu,
dlatego należy regularnie sprawdzać naciąg pasa bezpieczeństwa
i skorygować go w razie potrzeby.
• Możliwe jest wystąpienie trudności
z naciągnięciem pasa biodrowo-
barkowego na środkowym tylnym
siedzeniu podczas montażu fotelika
dziecięcego, ponieważ klamra lub
sprzączka znajduje się zbyt blisko
otworu na pas bezpieczeństwa przy
zagłówku. Odpiąć klamrę od
sprzączki i zwinąć krótszą część pasa
bezpieczeństwa kilka razy, aby ją
skrócić. Wsunąć klamrę w sprzączkę
tak, aby przycisk zwalniający pas
bezpieczeństwa znajdował się po
zewnętrznej stronie.
• Jeśli zapięcie pasa bezpieczeństwa jest nadal niemożliwe lub jeśli szarpnięcie
fotelika powoduje rozwijanie pasa
bezpieczeństwa, odpiąć klamrę od
sprzączki, obrócić sprzączkę
i ponownie wsunąć klamrę
w sprzączkę. W przypadku dalszych
problemów z unieruchomieniem
fotelika spróbować umieścić fotelik
dziecięcy na innym miejscu.
58