2011 TOYOTA HILUX Betriebsanleitungen (in German)

137
1-7. Sicherheitsinformationen
1
Vor der Fahrt
HILUX_EM (OM71170M)
Befestigung von Kindersitzen mit einem Sicherheitsgurt (3-
Punkt-Sicherheitsgurt)
■ Nach hinten gerichteter  Babysitz/Kindersitz
Platzieren Sie den Kindersitz so
auf dem Rücksitz, dass er zum
Heck des Fahrzeugs gerichtet
ist.
Führen Sie den Sicherheitsgurt
durch den Kindersitz und lassen
Sie die Schlosszunge im Gurt-
schloss einrasten. Stellen Sie
sicher, dass der Gurt nicht ver-
dreht ist. Achten Sie darauf,
dass der Beckengurt straff sitzt.
Bringen Sie nahe der Schloss-
zunge des Schulter- und Bek-
kengurtes einen Halteclip an,
indem Sie das Gewebe des
Schulter- und Beckengurtes in
die Aussparungen des Halteclips
einführen.
1 SCHRITT
2 SCHRITT
3 SCHRITT
HILUX_EM.book Page 137 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM

138
1-7. Sicherheitsinformationen
HILUX_EM (OM71170M)
■
Nach vorn gerichteter  Kindersitz
Platzieren Sie den Kindersitz so
auf dem Sitz, dass er zur Fahr-
zeugfront weist.
Führen Sie den Sicherheitsgurt
durch den Kindersitz und lassen
Sie die Schlosszunge im Gurt-
schloss einrasten. Stellen Sie
sicher, dass der Gurt nicht ver-
dreht ist. Achten Sie darauf,
dass der Beckengurt straff sitzt.
Bringen Sie nahe der Schloss-
zunge des Schulter- und Bek-
kengurtes einen Halteclip an,
indem Sie das Gewebe des
Schulter- und Beckengurtes in
die Aussparungen des Halteclips
einführen.
1 SCHRITT
2 SCHRITT
3 SCHRITT
HILUX_EM.book Page 138 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM

139
1-7. Sicherheitsinformationen
1
Vor der Fahrt
HILUX_EM (OM71170M)
■
Juniorsitz
Platzieren Sie den Kindersitz so
auf dem Sitz, dass er zur Fahr-
zeugfront weist.
Setzen Sie das Kind in den Kin-
dersitz. Bringen Sie den Sicher-
heitsgurt gemäß den
Herstelleranweisungen am Kin-
dersitz an und lassen Sie die
Schlosszunge im Gurtschloss
einrasten. Stellen Sie sicher,
dass der Gurt nicht verdreht ist.
Stellen Sie sicher, dass der
Schultergurt korrekt über der
Schulter des Kindes verläuft und
dass der Beckengurt so tief wie
möglich sitzt. (→P. 79)
1 SCHRITT
2 SCHRITT
HILUX_EM.book Page 139 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM

140
1-7. Sicherheitsinformationen
HILUX_EM (OM71170M)
Ausbau eines mit einem Sicherheitsgurt angebrachten
Kindersitzes
2-Punkt-Sicherheitsgurt (falls
vorhanden): Drükken Sie die
Gurtlösetaste.
3-Punkt-Sicherheitsgurt: Drük-
ken Sie die Gurtlösetaste und
lassen Sie den Sicherheitsgurt
vollständig aufrollen.
■Einbau eines Kindersitzes auf einem Sitz mit Gurt mit Rückhalteauto-
matik
Für den Einbau des Kindersitzes wird ei n Halteclip benötigt. Beachten Sie
die Anweisungen des Kindersitzherstellers. Falls Ihrem Kindersitz kein Hal-
teclip beiliegt, wenden Sie sich bitte an Ihren Toyota-Vertragshändler bzw.
Ihre Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und ausgerüstete Fach-
werkstatt.
Halteclip für Kindersitz
(Teilenr. 73119-22010)
HILUX_EM.book Page 140 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM

141
1-7. Sicherheitsinformationen
1
Vor der Fahrt
HILUX_EM (OM71170M)
ACHTUNG
■
Einbau eines Kindersitzes
Befolgen Sie die Anweisungen in der Einbauanleitung des Kindersitzes und
befestigen Sie den Kindersitz ordnungsgemäß.
Wenn der Kindersitz nicht korrekt befestigt wird, können das Kind oder
andere Insassen bei plötzlichem Bremsen, einem plötzlichen Ausweichma-
növer oder einem Unfall schwer oder sogar tödlich verletzt werden.
●Modelle mit Doppelkabine: Ist der Fah-
rersitz dem Kindersitz im Weg und ver-
hindert so eine korrekte Befestigung,
bauen Sie den Kindersitz (bei Fahrzeu-
gen mit Linkslenkung) auf dem rechten
Rücksitz oder (bei Fahrzeugen mit
Rechtslenkung) auf dem linken Rück-
sitz ein.
● Modelle mit Doppelkabine: Stellen Sie
den Beifahrersitz so ein, dass er den
Kindersitz nicht behindert.
HILUX_EM.book Page 141 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM

142
1-7. Sicherheitsinformationen
HILUX_EM (OM71170M)
ACHTUNG
■
Einbau eines Kindersitzes
●Bringen Sie nur in Ausnahmefällen
einen nach vorn gerichteten Kindersitz
auf dem Vordersitz an. Falls ein nach
vorn gerichteter Kindersitz auf dem Bei-
fahrersitz angebracht werden soll,
schieben Sie den Sitz stets so weit wie
möglich nach hinten (falls vorhanden).
Anderenfalls kann es beim Auslösen
der Airbags zu lebensgefährlichen Ver-
letzungen kommen.
● Verwenden Sie niemals einen nach hin-
ten gerichteten Kindersitz auf dem Bei-
fahrersitz.
Durch die Wucht des sich plötzlich auf-
blasenden Beifahrer-Airbags bei plötzli-
chem Bremsen, einem plötzlichen
Ausweichmanöver oder einem Unfall
kann das Kind lebensgefährlich verletzt
werden.
HILUX_EM.book Page 142 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM

143
1-7. Sicherheitsinformationen
1
Vor der Fahrt
HILUX_EM (OM71170M)
ACHTUNG
■
Einbau eines Kindersitzes
●Fahrzeuge mit Vordersitzbank: Bringen
Sie einen Kindersitz nicht auf dem mitt-
leren Sitz an. Dieser Sitz ist für Kinder-
sitze nicht geeignet.
Auf dem mittleren Sitz kann ein Kinder-
sitz je nach Bauart die ordnungsge-
mäße Funktion der Sicherheitsgurte für
Fahrer und Beifahrer beeinträchtigen.
Auch während der Fahrt könnte er sich
störend auswirken.
● Modelle mit Langkabine: Bringen Sie
einen Kindersitz nicht auf dem Rücksitz
an. Diese Sitze sind für Kindersitze
nicht geeignet.
● Modelle mit Doppelkabine: Installieren
Sie keinen nach hinten gerichteten
(verstellbaren) Kindersitz auf dem mitt-
leren Rücksitz. Dieser Sitz ist nicht für
nach hinten gerichtete (verstellbare)
Kindersitze geeignet. Bei plötzlichem
Bremsen, einem Ausweichmanöver
oder Unfall könnte das Kind oder Insas-
sen auf den Vordersitzen sonst lebens-
gefährlich verletzt werden.
HILUX_EM.book Page 143 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM

144
1-7. Sicherheitsinformationen
HILUX_EM (OM71170M)
ACHTUNG
■
Einbau eines Kindersitzes
●Wenn es in Ihrem Land Vorschriften in Bezug auf Kindersitze gibt, wenden
Sie sich für den Einbau an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Ver-
tragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte und entsprechend ausge-
rüstete Fachwerkstatt.
● Stellen Sie beim Einbau eines Juniorsi tzes immer sicher, dass der Schul-
tergurt mittig über der Schulter des Kindes verläuft. Der Gurt darf weder
am Hals anliegen noch von der Schulter des Kindes rutschen. Anderen-
falls kann es bei plötzlichem Bremsen, einem plötzlichen Ausweichmanö-
ver oder einem Unfall zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen.
● Stellen Sie sicher, dass die Schlosszunge ordnungsgemäß im Gurtschloss
eingerastet und der Sicherheits gurt nicht verdreht ist.
● Rütteln Sie nach dem Einbau am Kindersitz, um den festen Sitz zu prüfen.
● Stellen Sie nach dem Befestigen des Kindersitzes den Sitz niemals neu
ein.
● Befolgen Sie alle Einbauanweisungen des Kindersitzherstellers.
HILUX_EM.book Page 144 Wednesday, March 23, 2011 2:48 PM