2011 Hyundai H-1 (Grand Starex) Manuale del proprietario (in Italian)

Cosa fare in situazioni di emergenza
16
6
Quando per una emergenza si deve
trainare il veicolo senza carrello di traino:
1. Porre il commutatore d'accensione su
ACC.
2. Porre il cambio in folle (N).
3. Rilasciare il freno di stazionamento.
F080200ATQ
Gancio di traino amovibile
(anteriore, se in dotazione)
1. Rimuovere il gancio di traino dallacassetta attrezzi.
2. Rimuovere il copriforo situato sul paraurti anteriore ruotandolo. 3. Installare il gancio di traino avvitandolo
in senso orario a fondo corsa nel foro.
4. Rimuovere il gancio di traino e reinstallare il coperchio dopo l’uso.
AVVERTENZA
Il mancato inserimento del cambio
in folle (N) può causare danni
interni alla trasmissione.
OTQ067019OTQ067020

617
Cosa fare in situazioni di emergenza
F080300AEN
Traino di emergenza
Se occorre trainare il veicolo, si
raccomanda di rivolgersi ad un
concessionario autorizzato HYUNDAI
o ad un servizio di soccorso stradale.Se il servizio di soccorso stradale non è
disponibile, in caso di emergenza
trainare il veicolo con un cavo o una
catena servendosi dell'apposito gancio
posto sulla parte inferiore anteriore o
posteriore del veicolo. Prestare estrema
cautela quando si traina il veicolo. Una
persona deve rimanere a bordo del
veicolo per sterzare ed azionare i freni.
Il traino in questo modo può essere
effettuato solamente su fondi
pavimentati, per brevi distanze ed a
bassa velocità. Inoltre, ruote, assali,
sistema di trasmissione, sterzo e freni
devono essere in buone condizioni.
Non cercare di trainare il veicolo
quando le ruote sono impantanate nel
fango, nella sabbia o in altre situazioni
nelle quali il veicolo non può liberarsi
da solo.
Evitare di trainare il veicolo con un'altra vettura che sia più leggera.
I conducenti dei due veicoli devono comunicare con frequenza tra loro. Prima di effettuare un traino
d'emergenza, controllare che il gancio
non sia rotto o danneggiato.
Agganciare saldamente il cavo o la catena al gancio di traino.
Non strattonare il gancio. Applicare la forza in modo graduale.
Per non danneggiare il gancio, non applicare la forza di trazione
trasversalmente. Tirare sempre
longitudinalmente.
AVVERTENZA
Fissare una fune di traino al
gancio di traino.
Utilizzare per il traino del veicolo un punto di traino diverso daiganci di traino può causare dannialla vettura.
Usare solamente cavi o catene appositamente destinate al trainodi veicoli. Agganciare saldamenteil cavo o la catena al gancio ditraino.
OTQ067021
OTQ067013
Anteriore (se in dotazione)
Posteriore

Cosa fare in situazioni di emergenza
18
6
Usare un cavo di traino di lunghezza
inferiore a 5 m. Attaccare a metà del
cavo uno straccio bianco o rosso (largo
circa 30 cm) per migliorarne lavisibilità.
Guidare con cautela in modo che il cavo non si allenti durante il traino. F080301BUN
Precauzioni per il traino di
emergenza
Porre il commutatore d'accensione su ACC in modo che lo sterzo non risulti
bloccato.
Porre il cambio in folle (N).
Rilasciare il freno di stazionamento.
Premere il pedale del freno con più forza del normale dato che le
prestazioni dei freni risulteranno
ridotte.
Poiché il servosterzo risulterà inattivo, sarà necessario esercitare uno sforzo
maggiore sul volante.
Se si procede in discesa, i freni potrebbero surriscaldarsi riducendo le
loro prestazioni in frenata. Fermarsi
spesso e lasciar raffreddare i freni.
ATTENZIONE
Prestare estrema cautela quando si traina il veicolo.
Evitare partenze brusche o manovre errate che possono
sollecitare notevolmente i ganci
di traino d'emergenza ed il cavo o
la catena. Il gancio ed il cavo o lacatena di traino si possono
rompere, con seri rischi per
l'incolumità personale e delveicolo.
Se il veicolo in avaria non può essere spostato, non insistere
nel tentativo di traino. Rivolgersiad un concessionario autorizzato
HYUNDAI o ad un servizio di
soccorso stradale.
Trainare tenendo il cavo il più longitudinale possibile rispetto alveicolo.
Rimanere a distanza di sicurezza dal veicolo durante il traino.
OTQ067014

619
Cosa fare in situazioni di emergenza
F080400AUN
Gancio d’ancoraggio (per traino su pianale)
ATTENZIONE
Non usare i ganci previsti sotto la
parte anteriore (o posteriore) del
veicolo a scopo di traino. Questo
ganci servono SOLO come punti di
ancoraggio durante il trasporto.
Se vengono usati per il traino, i
ganci d’ancoraggio o il paraurti
anteriore si danneggiano mettendo
a serio repentaglio l’incolumità
personale.
AVVERTENZA - Cambio automatico
Il traino della vettura con tutte e
quattro le ruote a terra, può
avvenire soltanto dal latoanteriore. Accertarsi che ilcambio sia in folle. Bloccare il volante portando il commutatore
di accensione in posizione ACC.Una persona deve rimanere a bordo del veicolo trainato per
sterzare ed azionare i freni.
Per prevenire il rischio di danneggiare seriamente il cambioautomatico, limitare la velocità a15 km/h e percorrere meno di 1,5
km con veicolo trainato.
Prima d'iniziare il traino, controllare se sotto il veicolo cisono tracce di perdite di fluido del cambio automatico. Se si
rilevano tracce di perdite di fluidodel cambio automatico si devenecessariamente usare unautocarro con pianale o un
carrello per il traino.

7
Vano motore / 7-2
Interventi di manutenzione / 7-4
Manutenzione a cura dell'utente / 7-6
Interventi di manutenzione programmata / 7-8
Spiegazione degli interventi della manutenzioneprogrammata / 7-18
Olio motore / 7-22
Refrigerante motore / 7-24
Fluido freni e frizione / 7-27
Fluido del servosterzo / 7-28
Fluido cambio automatico / 7-29
Fluido lavacristalli / 7-31
Freno di stazionamento / 7-32
Filtro del carburante / 7-32
Filtro dell'aria / 7-33
Filtro aria del climatizzatore / 7-34
Spazzole tergicristalli / 7-36
Batteria / 7-38
Ruote e pneumatici / 7-41
Fusibili / 7-52
Lampadine luci / 7-62
Cura dell'aspetto / 7-69
Sistema di controllo delle emissioni / 7-76
Manutenzione

Manutenzione
2
7
VANO MOTORE
OTQ077001/OTQ027003
1. Serbatoio fluido del servosterzo
2. Astina livello fluido cambio automatico*
3. Tappo rifornimento olio motore
4. Filtro del carburante
5. Serbatoio fluido freno
6. Scatola fusibili
7. Terminale negativo batteria
8. Terminale positivo batteria
9. Serbatoio refrigerante motore
10. Astina livello olio motore
11. Tappo del radiatore
12. Serbatoio fluido lavaparabrezza
13. Filtro dell'aria
* : se in dotazione ❈
L'effettiva configurazione del coperchio del
motore può differire da quella mostrata in
figura.
■■
Motore diesel
Motore 4D56
Motore A2.5

73
Manutenzione
OTQ077066
1. Serbatoio fluido del servosterzo
2. Astina livello fluido cambio automatico*
3. Tappo rifornimento olio motore
4. Serbatoio fluido freni
5. Scatola fusibili
6. Terminale negativo batteria
7. Terminale positivo batteria
8. Serbatoio refrigerante motore
9. Astina livello olio motore
10. Tappo del radiatore
11. Serbatoio fluido lavaparabrezza
12. Filtro dell'aria
* : se in dotazione
■
■
Motore a benzina
❈ L'effettiva configurazione del coperchio del motore può differire da quella mostrata in figura.

Manutenzione
4
7
INTERVENTI DI MANUTENZIONE
G020000AEN
Per prevenire danni al veicolo e ferite alle
persone è necessario prestare la
massima attenzione quando si effettua
qualsiasi procedura di manutenzione o di
controllo.
In caso di dubbi relativi ai controlli ed agli
interventi sul veicolo, si raccomanda
caldamente di far effettuare tali lavori da
un concessionario autorizzato
HYUNDAI.
Un concessionario autorizzato HYUNDAI dispone di meccanici compiutamente
addestrati dal produttore e dei ricambi
originali HYUNDAI adatti alla corretta
manutenzione del veicolo. Per un
servizio specializzato e di qualità,
rivolgersi ad un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
Interventi inadeguati, incompleti o
insufficienti possono portare a problemi
di funzionamento del veicolo che
possono avere come conseguenze danni
al veicolo, incidenti o ferite alle persone. G020100AEN
Responsabilità del proprietario
✽✽
NOTA
È responsabilità del proprietario far
effettuare gli interventi di manutenzione
e conservarne i dimostrativi.
Bisogna conservare i documenti che
attestano l'effettuazione della
appropriata manutenzione del veicolo inaccordo con le tabelle delle
manutenzioni programmate riportate
nella pagine seguenti. Essi sono
necessari per stabilire che sono state
rispettate le prescrizioni di manutenzione
e di intervento previste dalle garanzie
HYUNDAI.
Le informazioni dettagliate sulla garanzia
sono fornite nel libretto di Garanzia e
Manutenzione.
Le riparazioni e le regolazioni che si
rendessero necessarie in conseguenza
ad una manutenzione impropria o non
effettuata non sono coperte dalla
garanzia. Si raccomanda di rivolgersi ad un
concessionario autorizzato HYUNDAI
per la manutenzione e la riparazione del
veicolo. I concessionari autorizzati
rispondono ai requisiti di qualità imposti
da HYUNDAI e possono usufruire del
supporto tecnico fornito da quest’ultima
per offrire un servizio altamente
qualificato.