2010 Lancia Delta Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

16ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Ak sa pootočením štartovacieho kľúčika do pozície
MAR kontrolka Unezapne alebo sa zapne počas
chodu vozidla nastálo alebo blikaním (u niektorých
verzií zároveň so správou zobrazenou na displeji ), obráť-
te sa čo najskôr na autorizovaný servis Lancia. Funkčnosť
kontrolky Usa dá skontrolovať pomocou príslušných za-
riadení orgánmi cestnej kontroly. Pridržiavajte sa noriem
platných v krajine, v ktorej jazdíte.
Uvedomelý systém ESP (žlto-jantárová)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka na
prístrojovej doske rozsvieti, ale po niekoľkých se-
kundách musí zhasnúť. Ak sa kontrolka nevypne ale-
bo zostane zapnutá počas chodu vozidla zároveň so zapnutím
led kontrolky na tlačítku ASR, obráťte sa na autorizovaný ser-
vis Lancia. U niektorých verzií zobrazuje displej príslušné hlá-
senie. Blikanie kontrolky počas chodu vozidla znamená zásah
uvedomelého systému ESP.
V prípade odpojenia batérie sa kontrolka á(ESP) rozsvieti
(spolu s hlásením zobrazeným na displeji) za účelom signali-
zácie nutnosti vyrovnania systému.
Po zhasnutí kontrolky urobte následujúcu procedúru iniciali-
zácie:
❍otočte kľúčom do polohy MAR;
❍otáčajte volantom v smere aj v protismere hodinových ru-
čičiek (tak, aby sa prechádzelo pozicíou s kolesami v pria-
mom smere);
❍otočte kľúč vo spínacej skrinke do polohy STOP a násled-
ne ho vráťte späť do polohy MAR.
Ak kontrolka po niekoľkých sekundách
ánezhasne, obráťte
sa na autorizovaný servis Lancia.
á
Porucha hill holder (žlto-jantárová)
Zapnutie kontrolky áindikuje poruchu na sys-
téme Hill Holder. V tomto prípade sa obráťte čo
najskôr na Autorizovaný servis Lancia. U niek-
torých verzií sa zapne ako alternatíva symbol *
na displeji.
Displej zobrazí príslušnú správu.
á
*
systému napájania/zapaľovania, ktoré by mohlo spôsobiť zvý-
šený objem výfukových plynov, stratu výkonu, náročné vede-
nie vozidla a zvýšenú spotrebu.
Na niektorých verziách displej zobrazí príslušnú správu. Za
týchto podmienok je možné pokračovať v jazde, pričom je nut-
né vyhnúť sa namáhaniu motora alebo veľkým rýchlostiam.
Dlhodobé používanie vozidla s kontrolkou zapnutou nastálo
môže spôsobiť škody. Obráťte sa čo najskôr na Autorizovaný
servis Lancia.
Kontrolka sa vypne, ak sa stratí chybné fungovanie, avšak sys-
tém si zapamätá signalizáciu.
Len pre zážihové motor y
Blikajúca kontrolka signalizuje možnosť poškodenia kataly-
zátora.
V prípade zapnutej kontrolky s prerušovaným svetlom, je po-
trebné uvolniť akceleračný plynový pedál, preniesť sa na nízke
režimy, až pokým kontrolka neprestane blikať; pokračovať v jaz-
de miernou rýchlosťou, pričom sa snažte vyhnúť takým jazdným
podmienkam, ktoré môžu vyvolať ďalšie blikania kontrolky a ob-
ráťte sa čo najskôr na autorizovaný servis Lancia.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 16

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM17
1
Žhavenie sviečok
Pootočením kľúčika do pozície MAR sa zapne kon-
trolka; vypne sa, keď sviečky dosiahnu vopred na-
stavenú teplotu. Naštartujte motor okamžite po vy-
pnutí kontrolky.
UPOZORNENIE Pri zvýšenej teplote prostredia môže byť
rozsvietenie kontrolky takmer nepostrehnuteľné.
Porucha predzohriatia sviečok
Kontrolka bliká v prípade poruchy na zariadení žhavenia svie-
čok. Obráťte sa čo najskôr na Autorizovaný servis Lancia.
Displej zobrazí príslušnú správu.
m
Prítomnosť vody v naftovom filtri
(verzie Multijet) (žlto-jantárová)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vy-
pnúť. Kontrolka sa zapne, keď je v palivovom filtri voda.
Displej zobrazí príslušnú správu.
c
Prítomnosť vody v napájacom obvode môže vyvo-
lať závažné poškodenie systému vstrekovania
a spôsobiť nepravidelnosť vo fungovaní motora.
V prípade, že sa kontrolka
crozsvieti (spolu so zobraze-
ním správy na displeji), obráťte sa čo najskôr na Servisnú
sieť Lancia, aby systém odvzdušnili. Pokiaľ sa Vám zjaví
táto istá signalizácia hneď po natankovaní, je možné, že sa
dostala voda do nádrže: v takomto prípade ihneď vypnite
motor a kontaktujte autorizovaný servis Lancia.
Porucha systému ABS (žlto-jantárová)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka
rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala
vypnúť. Kontrolka sa zapne, keď je systém nedosta-
točný alebo nie je k dispozícii. V takom prípade si brzdné za-
riadenie udrží nezmenenú výkonnosť, ale je bez možností, kto-
ré poskytuje ABS.
Pokračujte opatrne a len čo to bude možné, obráťte sa na Au-
torizovaný servis Lancia.
Displej zobrazí príslušnú správu.
>
Porucha systému Lancia Code
(žlto-jantárová)
Kontrolka zapnutá (alebo symbol na displeji) stá-
lym svetlom, s kľúčikom v pozícii MAR, indikuje
možnú poruchu (pozri „Systém Lancia Code“ v kapitole „1“).
Y
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 17

18ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Ak kontrolka pri zapnutom motore Y(alebo symbol na di-
spleji) bliká, znamená to, že vozidlo sa nejaví chránené zaria-
dením blokovania motora („pozri„ Systém Lancia Code“ v ka-
pitole „1“).
Obráťte sa na autorizovaný servis Lancia, aby sa vykonalo me-
morizovanie všetkých kľúčov.
Porucha alarmu
(pre predpokladané verzie/trhy, podľa výbavy)
Zapnutie kontrolky (alebo symbolu na displeji) signalizuje po-
ruchu na alarm systéme. Obráťte sa čo najskôr na autorizo-
vaný servis Lancia.
Displej zobrazí príslušnú správu.
Pokus o vlámanie
(pre predpokladané verzie/trhy,podľa výbavy)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď bol odha-
lený pokus o neoprávnené vniknutie. Obráťte sa čo najskôr na
autorizovaný servis Lancia.
Displej zobrazí príslušnú správu.Kontrolka (žlto-jantárovo), alebo symbol na displeji (červená)
sa zapnú, ak tlak jednej alebo viacerých pneumatík zostúpi pod
vopred stanovenú úroveň.
V tom prípade systém T.P.M.S. upozorní vodiča signalizova-
ním na možnosť nebezpečne mäkkých/mäkkej pneumatík/y,
a teda o pravdepodobnom prepichnutí (pozri paragraf „systém
T.P.M.S.“ v tejto kapitole).
UPOZORNENIE Nepokračujte v jazde s jednou alebo via-
cerými mäkkými pneumatikami, pretože vedenie vozidla mô-
že byť nebezpečné. Zastavte, vyhnite sa prudkému brzdeniu
a riadeniu. Okamžite nahraďte koleso rezervným (iba pre niek-
toré verzie/trhy, podľa výbavy) alebo pristúpte k oprave pomo-
cou príslušného kľúča (pozri paragraf „Výmena kolesa“ v kapi-
tole „4“) a obráťte sa čo najskôr na autorizovaný servis Lancia.
Kontrola pneumatického tlaku
Pootočením kľúčika do pozície MAR sa zapne kontrolka (iba
pre niektoré verzie/trhy, podľa výbavy), ale musí sa vypnúť
po niekoľkých sekundách.
Kontrolka (alebo symbol na displeji ) sa zapnú na ovládacom
paneli, aby ste identifikovali mäkkú pneumatiku (pozri para-
graf „systém T.P.M.S.“ v tejto kapitole).
V prípade, že sa javia ako mäkké jedna alebo viac pneumatík,
displej zobrazí príslušné údaje ku každej pneumatike ako na-
sledujú. V tomto prípade sa odporúča pristúpiť k náprave
správnych hodnôt tlaku vzduchu v pneumatikách čo najskôr
(pozri paragraf „Tlaky vzduchu pri hustení pneumatiky na-
studeno“ v kapitole „6“). Nedostatočný tlak v pneumatikách
(iba pre niektoré verzie/trhy, podľa výbavy)
Pootočením kľúčika do pozície MAR sa zapne
kontrolka (alebo symbol na displeji), ale po niekoľ-
kých sekundách sa má vypnúť.
n
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 18

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM19
1
Poruchy rádiovej frekvencie obzvlášť intenzívne-
ho charakteru môžu tlmiť správne fungovanie
T.P.M.S. systému. Táto podmienka je signalizova-
ná vodičovi prostredníctvom správy (iba pre niektoré
trhy/verzie, podľa výbavy).
Táto signalizácia zmizne automaticky,hneď ako prestane
rušenie rádiovej frekvencie prerušovať systém.
Porucha vonkajších svetiel (žlto-jantárová)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď
je zistená anomália na niektorom z nasledujúcich
svetiel:
❍pozičné svetlá;
❍svetlá stop, brzdové (zastavenia) (iba pre niektoré verzie/
trhy, podľa výbavy);
❍hmlové svetlá zadné;
❍smerové svetlá;
❍svetlo značkovej tabuľky ;
❍denné svetlá.
Nezhoda týkajúca sa týchto svetiel by mohla byť: vypálenie
jednej alebo viacerých žiaroviek, vypálenie príslušnej ochran-
nej poistky alebo prerušenie elektrického napojenia.
Displej zobrazí príslušnú správu.
W
Zadné hmlové svetlá (jantárová žltá)
Kontrolka sa zapne aktiváciou zadných hmlových
svetiel.
4
Hmlové svetlá (zelená)
Kontrolka sa zapne aktiváciou hmlových svetiel.
5
Indikátory smeru (zelená-prerušovaná)
Kontrolky sa zapnú, keď je ovládacia páka sme-
rových svetiel (smerovky) posunutá smerom na-
dol, smerom nahor alebo keď dôjde k stlačeniu
tlačítka núdzové svetlá.
F
D
Nevhodný tlak pneumatík voči rýchlosti
Pootočením kľúčika do pozície MAR sa zapne kontrolka (iba
pre niektoré verzie/trhy, podľa výbavy), ale musí sa vypnúť
po niekoľkých sekundách.
Ak pristúpite k jazde, pri rýchlosti vyššej ako 160 km/h, je ne-
vyhnutné nahustiť pneumatiky viac v súlade s údajmi uvede-
nými v paragrafe „Tlaky vzduchu pri hustení pneumatiky“
v kapitole „6“ .
V prípade, ak systém T.P.M.S. (iba pre niektoré verzie/trhy, ak
je vo výbave) odhalí, že tlak vzduchu jednej alebo viacerých
pneumatík sa javí ako nevhodný k rýchlosti, akou ide vozid-
lo, zapne sa kontrolka alebo symbol (súčasne so zobrazenou
správou na displeji) (viď uvedené informácie v paragrafe „Ne-
dostatočný tlak pneumatík“ v tejto kapitole), ktorá zostane za-
pnutá, až pokým sa rýchlosť vozidla nevráti pod vopred na-
inštalovanú úroveň.
UPOZORNENIE Pri týchto podmienkach zredukujte
okamžite rýchlosť, pretože nadmerné zahrievanie pneumati-
ky by mohlo beznádejne poškodiť jej výkonnosť a trvanlivosť,
keďže pri limitoch by mohlo dôjsť až k jej explózii.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 19

20ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Denné svetlá/stretávacie (zelené)
Kontrolka sa zapne aktivovaním denných alebo
stretávacích svetiel.
Follow me home
Kontrolka sa zapne, keď je použité toto zariadenie (pozri „Fol-
low me home“ v kapitole„1“).
Displej zobrazí príslušnú správu.
3
Diaľkové svetlá (modrá)
Kontrolka sa rozsvieti pri rozsvietení diaľkových
svetiel.
1
Regulátor konštantnej rýchlosti
(cruise control) (zelená)
(pre predpokladané verzie/trhy, podľa výbavy)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vypnúť. Kon-
trolka na ovládacom paneli sa zapne otočením poistného krúž-
ka Cruise Control do pozície ON.
Displej zobrazí príslušnú správu.
Ü
DISPLEJ
Vozidlo môže byť vybavené multifunkčným prispôsobivým
displejom, ktorý je schopný poskytovať užívateľovi osožné in-
formácie, vo funkciách vopred nainštalovaných, počas vedenia
vozidla.
OBRAZOVKA „STANDARD“ MULTIFUNKČNÝ
DISPLEJ obr. 4
Obrazovka štandard je schopná zobrazovať nasledujúce
údaje:
A. Dátum
B. Prípadné zapojenie elektrického posilňovača riadenia Du-
aldrive
C. indikácia režimu jazdenia Sport (iba pre niektoré verzie/
trhy, ak je vo výbave)
D. Hodiny
E. Odometer (zobrazovanie najazdených kilometrov/míľ)
F. Signalizácia prípadnej prítomnosti námrazy na vozovke
G Vonkajšia teplota
H Lehota plánovanej údržby
I Poloha orientácie svetlometov (len pri zapnutých stretá-
vacích svetlách)
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 20

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM21
1
Pri niektorých verziách, vyčlenením hesla z menu „Info o mo-
tore“, pri otočení štartovacím kľúčom do pozície MAR,
displej zobrazí tlak turbíny obr. 5.
obr. 4L0E1000g
obr. 5L0E0004mobr. 6L0E1001g
OBRAZOVKA „STANDARD“ MULTIFUNKČNÝ
NASTAVITEĽNÝ DISPLEJ obr. 6
Obrazovka štandard je schopná zobrazovať nasledujúce
údaje:
A. Hodiny
B. Dátum
C. indikácia režimu jazdenia Sport (iba pre niektoré ver-
zie/trhy, ak je vo výbave)
D. Odometer (zobrazovanie najazdených kilometrov/míľ)
E. Signalizácia stavu vozidla (napr. otvorené dvere, alebo prí-
padná prítomnosť námrazy na vozovke, atď. ...)
F. Poloha orientácie svetlometov (len pri zapnutých stretá-
vacích svetlách)
G Vonkajšia teplota
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 21

22ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
obr. 7L0E0005m
OVLÁDACIE TLAČIDLÁ obr. 7
Õ: Pre prehliadanie obrazovky a príslušných možností sme-
rom nahor alebo pre zvýšenie zobrazenej hodnoty.
SET: krátke stlačenie slúži na vstup do ponuky a/alebo pre-
chod k nasledujúcej stránke alebo na potvrdenie požadova-
ného výberu. Dlhé stlačenie slúži na návrat do štandardného
zobrazenia.
Ô: Pre prehliadanie obrazovky a príslušných možností sme-
rom nadol alebo pre zníženie zobrazenej hodnoty.UPOZORNENIE Tlačítka
ÕaÔaktivujú rozličné funkcie
podľa nasledujúcich situácií:
– v menu umožňujú posúvanie smerom nahor a nadol;
– počas nastavovania umožňujú zvýšenie alebo zníženie hod-
noty.
UPOZORNENIE Pri otvorení predných dverí sa aktivuje di-
splej zobrazením času a najazdených kilomentrov po dobu nie-
koľkých sekúnd.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 22

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM23
1
MENU NASTAVENIA (SETUP)
Menu sa skladá zo série funkcií, ktorých výber je realizova-
teľný pomocou tlačítok
ÕaÔa umožňuje prístup k rozlič-
ným úkonom výberu a inštalovania (setup) uvedených nasle-
dovne. Pri niektorých možnostiach je dostupné podmenu.
Menu Setup môže byť aktivované krátkym stlačením tlačít-
ka SET.
Menu sa skladá z nasledovných hesiel:
– MENU
– OSVETLENIE
– RÝCHLOSTNÉ BEEP
– SENZOR SVETIEL (iba pre niektoré verzie/trhy, podľa
výbavy)
– SVETLÁ CORNERING (iba pre niektoré verzie/trhy,
podľa výbavy)
– AKTIVÁCIA/ ÚDAJE TRIP B
– NASTAVENIE ČASU
– NASTAVENIE DÁTUMU– PRVÁ STRANA (iba pre niektoré verzie/trhy, podľa
výbavy)
– POZRI RADIO
– AUTOCLOSE
– MERACIA JEDNOTKA
– JAZYK
– HLASITOSŤ SIGNÁLOV
– HLASITOSŤ TLAČIDIEL
– BEEP/BUZZ. PÁSY
– SERVICE
– AIR BAG/BAG PASAŽIERA
– DENNÉ SVETLÁ
– VÝSTUP Z MENU
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 23