2010 Lancia Delta Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

112ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
SYSTÉM ASR (Antislip Regulation)
Jedná sa o integrálnu časť systému ESP a zasahuje automa-
ticky v prípade skĺznutia jedného či oboch hnacích kolies
a pomáha tak vodičovi s ovládaním vozidla. Spustenie systé-
mu ASR je obzvlášť užitočné za nasledovných podmienok:
❍prešmykovanie vnútorného kolesa v zákrute, spôsobené dy-
namickými zmenami záťaže alebo prehnanej akcelerácie;
❍prehnanej sile prenášanej na kolesá, aj vo vzťahu k stave vo-
zovky;
❍zrýchlenie na šmykľavých, zasnežených alebo zamrznutých
povrchoch;
❍strate priľnavosti na mokrom povrchu (aquaplaning).Systém MSR (natavenie ťahu motoru)
Je to systém, doplňujúca súčasťou ASR, ktorý zasahuje v prí-
pade náhlej zemny prevodového stupňa počas horského te-
rénu, pridaním sily motoru, aby sa takto predišlo prehnanému
ťahaniu motorvých kolies, predovšetkým v podmienkach níz-
kej priliehavosti, čo môže viesť k strate stability vozidla.
Zapnutie/vypnutie systému ASR obr. 73
ASR sa zapína automaticky pri každom naštartovaní motora.
Počas chodu je možné vypnúť a následne zapnúť ASR stla-
čením tlačítka ASR OFF.
obr. 73L0E0056m
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 112

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM113
1
Zapnutie systému signalizuje zobrazenie správy na multi-
funkčnom nastaviteľnom displeji.
Vypnutie systému sa zaeviduje zapnutím led kontrolky na tla-
čítku ASR OFF a zobrazením správy na multifunkčnom na-
staviteľnom displeji. Vypnutím ‘ASR počas chodu, po násled-
nom štartovaní, bude ASR zapnuté automaticky systémom.
Pri jazde na zasneženej ploche, s reťazmi, je lepšie vypnúť
ASR: za týchto podmienok kĺzanie kolies pri pohýnaní po-
núka lepší ťah.
Systém TTC (Elektronický samoblokovací diferenciál)
JE to systém, doplňujúca súčasť ASR, ktorý zasiahne pri ra-
dení v zákrute, pričom dá motorickú silu vonkajšiemu kolesu
v zákrute a pri brzdení vnútornému kolesu.
Týmto spôsobom simuluje efekt samoblokovacieho diferen-
ciálu a zvýšuje športového ducha vozidla, tiež napomáha ra-
deniu v zákrute.SYSTÉM ABS
Je to systém, doplňujúca súčasť brzdného zariadenia, ktorý za-
braňuje pri rôznych podmienkach stavu vozovky a intenzite
brzdenia, zablokovaniu a následnému šmyku jedného alebo
viacerých kolies, pričom týmto spôsobom zaručuje kontrolu
nad vozidlom aj pri núdzovom brzdení.
Dopĺňa zariadenie systému EBD (Electronic Braking Force
Distribution), ktoré umožňuje rozdeliť brzdnú činnosť medzi
predné a zadné kolesá.
UPOZORNENIE Pre dosiahnutie maximálnej efektívnosti
brzdného systému je potrebný čas na usadenie približne
500 km (pri novom vozidle alebo po výmene platničiek/
diskov), kedy je vhodné nebrzdiť prudko, opakovane a dlho.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 113

114ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
ZÁSAH SYSTÉMU
Zásah ABS je spustený po ľahkom stláčaní brzdy, spolu so
zvukom: čo znamená, že treba prispôsobiť rýchlosť typu ces-
ty, na ktorej sa jazdí. SIGNALIZÁCIA CHÝB
Porucha ABS
Je signalizovaná zapnutím kontrolky >na prístrojovom pa-
neli, zároveň sa zobrazí správa na multifunkčnom nastaviteľ-
nom displeji. V tomto prípade si brzdový systém udrží svoju
výkonnosť, ale bez možností, ponúkaných systémom ABS. Po-
kračovať obozretne až po najbližšiu Asistenčnú sieť Lancia,
aby bolo zariadenie skontrolované.
Porucha EBD
Je signalizovaná zapnutím kontrolky >axna prístrojovom
paneli, zároveň sa zobrazí správa na multifunkčnom nastavi-
teľnom displeji. V tomto prípade pri nebezpečnom brzdení
môže dôjsť k predčasnému zablokovaniu zadných kolies,
s možnosťou zmätku. Veľmi opatrne teda pokračujte v jazde
k najbližšemu Autorizovanému servisu Lancia na kontrolu za-
riadenia.
Keď ABS zasiahne, a objaví sa pulzovanie brzdo-
vého pedála, nezmierňujte tlak, ale udržte bez obáv
pedál dobre zatlačený; tak zastavíte na čo najmen-
šom priestore v súlade so stavom vozovky.
Ak sa ABS aktivuje, je to znak, že sa dosahuje hra-
nica priľnavosti medzi pneumatikami a cestným
povrchom: je potrebné spomaliť, aby ste prispôsobi-
li rýchlosť dostupnej priľnavosti.
ABS najlepšie využíva dostupnú priľnavosť, ale nie
je schopné ju zvýšiť; je teda potrebné v každom prí-
pade ju využiť na šmykľavých povrchoch, bez zby-
točných rizík.
V prípade zapnutia iba jednej kontrolky xna prí-
strojovom paneli, zároveň sa zobrazenou správou
na multifunkčnom nastaviteľnom displeji, okam-
žite zastavte vozidlo a obráťte sa na najbližší autorizo-
vaný servis Lancia. Prípadná strata kvapaliny z hydrau-
lického zariadenia, fakticky, ohrozuje fungovanie brzdného
zariadenia, ako tradičného, tak aj antiblokovacieho systé-
mu kolies.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 114

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM115
1SYSTÉM EOBD
Systém EOBD (European On Board Diagnosis) vykonáva
nepretržitú diagnostiku dotknutých komponentov voči emi-
siám prítomným vo vozidle. Okrem toho signalizuje zapnu-
tím kontrolky
Una prístrojovom paneli, zároveň sa zobra-
zením správy na multifunkčnom nastaviteľnom displeji,
podmienku zhoršenia týchto komponentov (pozri kapitolu
„Kontrolky na paneli“).
Cieľom systému je:
❍ udržiavať pod kontrolou výkonnosť zariadenia;
❍ signalizovať zvýšenie emisií spôsobené chybným fungo-
vaním vozidla;
❍ signalizovať potrebu výmeny opotrebovaných komponen-
tov.
Systém disponuje navyše interaktívnym konektorom s prí-
slušným prístrojovým vybavením, ktoré umožňuje čítanie chy-
bových kódov uložených v centrálnej jednotke, spolu so séri-
ou špecifických parametrov diagnózy a fungovania motora.
Túto kontrolu môžu urobiť zástupcovia cestnej kontroly.
UPOZORNENIE Po eliminácii problému, pre kompletné
overenie zariadenia je povinná Asistenčná sieť Fiat vykonať
test, ak by bolo potrebné, skúšobnú jazdu, ktorá môže vyža-
dovať dlhšiu vzdialenosť.
Ak sa pootočením štartovacieho kľúčika do pozí-
cie MAR kontrolka
Unezapne alebo sa zapne po-
čas chodu vozidla nastálo alebo blikaním (u niek-
torých verzií zároveň so správou zobrazenou na displeji,
obráťte sa čo najskôr na autorizovaný servis Lancia.
Funkčnosť kontrolky
Umôže byť skontrolovaná pomo-
cou príslušných zariadení zástupcami cestnej kontroly.
Pridržiavať sa noriem platných v krajine, v ktorej
jazdíte.
ELEKTRICKÝ POSILŇOVAČ
RIADENIA „DUALDRIVE“
Je to asistenčný systém posilovania riadenia na elektrické ovlá-
danie, funguje len so štartovacím kľúčom v pozícii MAR
a naštartovaným motorom, pomenovaný „Dualdrive“, lebo
umožňuje realizovať individuálnu silu na volant v súvislosti
s podmienkami riadenia.
UPOZORNENIE V prípade rýchleho otočenia štartovacie-
ho kľúča sa úplne fungovanie posilňovača riadenia môže pre-
javiť až po 1-2 sekundách.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 115

116ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
ZAPNUTIE/VYPNUTIE FUNKCIA CITY obr. 74
Pre vypnutie/zapnutie funkcie stlačiť tlačítko A.
Zapnutie funkcie signalizuje kontrolka CITY na prístrojovom
paneli.
Aktivovaním funkcie CITYje potrebná menšia sila, prenáša-
ná na volant, čo uľahčuje parkovanie: aktivovanie funkcie je
teda obzvlášť užitočné pri jazde v centrách miest.
SIGNALIZÁCIA CHÝB
Prípadné anomálie elektrického posilňovača riadenia budú sig-
nalizované zapnutím kontrolky gna prístrojovom paneli, zá-
roveň sa zobrazí správa na multifunkčnom nastaviteľnom di-
spleji. V prípade poruchy na elektrickom posilňovači riadenia
vozidlo pokračuje a je ovládateľné mechanickým riadením.
UPOZORNENIE V niektorých prípadoch môžu faktory ne-
závislé na elektrickom posilňovači riadenia spôsobiť rozsvie-
tenie kontrolky gna prístrojovej doske.
V takom prípade okamžite zastavte idúce vozidlo, vypnite mo-
tor na približne 20 sekúnd a následne znovu naštartujte vo-
zidlo. Ak kontrolka gzostáva naďalej zapnutá zároveň so sprá-
vou na multifunkčnom nastaviteľnom displeji, obráťte sa na
autorizovaný servis Lancia.
obr. 74L0E0057m
Je prísne zakázaný akýkoľvek zásah do aftermar-
ket, s následným poškodením riadenia alebo plánu
riadenia (napr. montáž bezpečnostnej zámky), kto-
ré by mohli zapríčiniť okrem poklesu výkonnosti systému
a ochrany, závažné bezpečnostné problémy, dokonca aj ho-
mogénnu necelistvosť vozidla.
Pri niektorých verziách nie je možné aktivovať
funkciu SPORT, ak je aktivovaná funkcia CIT Y.
Aby bolo možné aktivovať funkciu SPORT, je po-
trebné vypnúť funkciu CIT Y a opačne, keďže tieto dve
funkcie sú navzájom nekompatibilné.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 116

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM117
1
UPOZORNENIE Pri parkovaní a zvýšenom počte stáčania
kolies, sa môže prejaviť zatvrdnutie stáčania; toto je normál-
ny jav a je typický pre ochranný systém proti prehriatiu
motora elektrického ovládania riadenia, preto nevyžaduje žiad-
ny servisný zásah. Pri následnom použití vozidla bude posil-
ňovač riadenia opäť normálne fungovať.SYSTÉM T.P.M.S.
(Tyre Pressure Monitoring System)
(iba pre niektoré verzie/trhy, podľa výbavy)
Vozidlo môže byť vybavené monitorovacím systémom pneu-
matických tlakov T.P.M.S. (Tyre Pressure Monitoring Sys-
tem). Tento systém sa skladá z čidla na rádiový kmitočet
nainštalovaný na každom kolese, na vnútornom disku pneu-
matiky a je schopný zasielať kontrolnej stanici príslušné in-
formácie o tlaku každej pneumatiky.
UPOZORNENIA PRE POUŽÍVANIE
SYSTÉMU T.P.M.S.
Signalizácia anomálie sa naukladá a preto sa nezobrazí po
vypnutí a následnom zapnutí motora. Ak anomálne pod-
mienky pretrvávajú, centrála zašle do prístrojovej dosky prí-
slušnú signalizáciu iba po krátkom čase, keď je automobil
vpohybe.
Pred uskutočnením akéhokoľvek zásahu údržby,
vypnúť vždy motor a vybrať kľúč zo spínacej skrin-
ky, čím sa aktivuje blokovanie volantu, obzvlášť
keď sa vozidlo nachádza s kolesami zdvihnutými zo zeme.
V prípade, že to nie je možné (potreba mať štartovací kľúč
v polohe MAR alebo zapnutý motor), odstráňte hlavnú po-
istku ochrany elektrického posilňovača riadenia.
Systém T.P.M.S. nie je schopný signalizovať neča-
kané straty pneumatického tlaku (napr.explózia
pneumatiky). V tomto prípade zastavte vozidlo opa-
trným zabrzdením a bez prudkých stáčaní kolies .
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 117

118ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Výmena bežných pneumatík za zimné a naopak,
vyžaduje tiež zásah na systéme T.P.M.S., ktorý mu-
sí vykonať len autorizovaný servis Lancia.
Systém T.P.M.S. vyžaduje použitie špecif ickej vý-
bavy. Konzultovať autorizovaný servis Lancia, aby
ste sa dozvedeli, ktoré doplnky sú kompaktné so sys-
témom (kolesá, kryty na kolesá, atď.). Použitie iných
doplnkov by mohlo znemožniť normálne fungovanie
systému.
Tlak v pneumatikách sa môže meniť v závislosti od
vonkajšej teploty. Systém T.P.M.S. môže dočasne
signalizovať nedostatočný tlak. V tom prípade skon-
trolovať tlak v gumách nastudeno, a ak je potrebné hodno-
ty obnoviť ich dofúkaním.
Ak je vozidlo vybavené systémom T.P.M.S. keď je
jedna pneumatika odmontovaná, je vhodné nahra-
diť aj gumové tesnenie valca. Obráťte sa na auto-
rizovaný servis Lancia.
Ak je vozidlo vybavené systémom T.P.M.S. mon-
tážne a demontážne práce pneumatík a/alebo di-
skov vyžadujú zvláštnu obozretnosť; aby sa za-
bránilo ich poškodeniu alebo chybnému namontovaniu
čidiel, výmenu pneumatík alebo diskov musí vykonávať
len špecializovaný personál. Obráťte sa na autorizovaný
servis Lancia.
Obzvlášť intenzívne rušenie rádiových frekvencií
môžu zamedziť správnemu fungovaniu systému
T.P.M.S. Táto skutočnosť bude signalizovaná vodi-
čovi prostredníctvom zapnutia kontroky
nnie symbolom
na prístrojovom paneli, zároveň sa zobrazí správa na di-
spleji. Táto signalizácia zmizne automaticky,hneď ako pre-
stane rušenie rádiovej frekvencie prerušovať systém.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 118

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM119
1
Obráťte sa na autorizovaný
servis Lancia
Oprava poškodeného kolesa
Obráťte sa na autorizovaný
servis Lancia
–
Obráťte sa na autorizovaný
servis Lancia
––
NIE
NIE
ÁNO
ÁNO
ÁNO ÁNO
ÁNO
ÁNO
NIE
NIE
NIE
(*) Uviesť ako alternatívu do Knižky o údržbe a použití k dispozícii v Línii doplnkov Lancia.
(**) Neprekrížené (Pneumatiky musia zostať na svojej strane).
Pre správne fungovanie systému v prípade výmeny kolies/pneumatík venujte pozornosť nasledujúcej tabuľke:
Operácie Prítomnosť snímača Signalizácia Zásah
Havarijnej Autorizovanej služby
Lancia
–
Výmena jedného kolesa
za rezervné koleso
Výmena kolies za náhradné
pneumatiky
Výmena kolies za náhradné
pneumatiky
Výmena kolies za iné s odlišnými
rozmermi (*)
Výmena kolies
(predné/zadné) (**)
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 119