2010 Lancia Delta Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

24ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Výber položky v hlavnom menu bez pod-menu:
– pomocou krátkeho stlačenia tlačítka SET môže byť vybra-
né inštalovanie z hlavného menu, ktoré si želáte upraviť;
– stlačením tlačítiek
Õalebo Ô(cez samostatné zatlačenia)
môže byť zvolené nové inštalovanie;
– pomocou krátkeho zatlačenia SET sa môže uložiť do pa-
mäte nainštalovanie a súčasne sa vrátiť na rovnaké heslo v hlav-
nom menu, ktoré bolo navolené predtým.
Výber položky hlavného menu, ktoré obsahuje rozšírené
menu:
– pomocou krátkeho stlačenia tlačítka SET sa môže zobra-
ziť prvé heslo z podmenu;
– stlačením tlačítiek
Õalebo Ô(cez samostatné zatlačenia) sa
môžu nainštalovať všetky heslá podmenu;
– pomocou krátkeho zatačenia SET sa môže vybrať heslo zo
zobrazeného podmenu a vstúpiť do menu k príslušnej inšta-
lácii;
– stlačením tlačítiek
Õalebo Ô(cez samostatné zatlačenia)
môže byť zvolená nová inštalácia tohto hesla z podmenu;
– pomocou krátkeho zatačenia SET sa môže uložiť do pamäte
nainštalovanie a súčasne sa vrátiť na rovnaké heslo v hlav-
nom menu, ktoré bolo navolené predtým.
HESLÁ MENU
Osvetlenie (Nastavenie osvetlenia vo vnútri vozidla)
Táto funkcia umožňuje nastavenie (na 8 úrovniach) pozič-
nými svetlami vloženými do ovládacieho panela, ovládania au-
torádia a automatickej klimatizácie (ak sa nachádzajú).
Pre nastavenie intenzity osvetlenia, postupujte nasledujúcim
spôsobom:
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí bli-
kaním úroveň nastavenú predtým;
– stlačte tlačidlo
Õalebo Ôpre nastavenie intenzity sviete-
nia;
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlačte tlačitko dlhým zatlačením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/ zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
Pípanie rýchlosti (Rýchlostný limit)
Táto funkcia umožňuje nastavenie rýchlostného limitu vozidla
(km/h alebo mph), jej presiahnutie bude užívateľovi avizo-
vané (pozri kapitolu 1 v sekcii „Kontrolky na paneli“). Pre
nastavenie požadovaného rýchlostného limitu postupujte na-
sledujúcim spôsobom:
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí prí-
slušný nápis;
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 24

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM25
1
– stlačiť tlačitko Õalebo Ôpre vyčlenenie vloženia (On) alebo
odstránenia (Off ) rýchlostného limitu;
– v prípade, že funkcia bola aktivovaná (On), pomocou za-
tlačenia tlačitiek
Õalebo Ôvyčleniť želaný rýchlostný limit
a stlačiť SET pre potrvdenie výberu.
Upozornenie Nastavenie je možné medzi 30 a 200 km/h, ale-
bo 20 a 125 mph podľa predtým nastavenej mernej jednot-
ky, viď odsek „Nastavenie merných jednotiek ( Jednotky mie-
ry)“ opísaný následne. Každé stlačenie tlačidla
Õ/Ôznamená
zvýšenie/zníženie o 5 jednotiek. Podržaním stlačeného tlačít-
ka
Õ/Ôdosiahnete rýchle automatické zvýšenie/zníženie. Keď
sa priblížite k želanej rýchlosti, skompletizujte nastavenie jed-
notlivými zatlačeniami.
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlačte tlačitko dlhým zatlačením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
Ak si želáte zrušiť nastavenie, postupujte nasledujúcim spô-
sobom:
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí bli-
kaním (On);
– stlačiť tlačitko
Ô, displej zobrazí blikaním (Off );
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlačiť tlačitko dlhým zatlačením, aby
ste sa vrátili na zobrazenie/obrazovku standard bez ukladania
do pamäti.Senzor reflektorov (Nastavenie citlivosti senzora
reflektorov automatických/súmračných)
(ak sa nachádzajú)
Táto funkcia umožňuje nastaviť citlivosť súmračného senzo-
ra podľa 3 úrovní (úroveň 1 = minimálny stupeň, úroveň
2 = stredný stupeň, úroveň 3 = maximálny stupeň); najväčšia
je citlivosť, najmenšia je kvantita vonkajšieho svetla potrebná
na ovládanie zapínania svetiel.
Pre nastavenie požadovanej úrovne postupujte nasledujúcim
spôsobom:
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí bli-
kaním úroveň nastavenú predtým;
– stlačte tlačidlo
ÕaleboÔpre výber;
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlačte tlačitko dlhým zatlačením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 25

26ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Svetlá cornering (aktivácia/deaktivácia „Cornering
lights“ – Hmlový svetlomet s funkciou Cornering)
(pre verzie/trhy, ak je vo výbave)
Táto funkcia umožňuje aktivovať/deaktivovať „Cornering
lights“. Pre aktiváciu/deaktiváciu (ON/OFF) svetiel postu-
povať nasledujúcim spösobom:
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí bli-
kaním „On“ alebo „Off“ v takej funkcii, ktorá bola nainštalo-
vaná predtým;
– stlačte tlačidlo
ÕaleboÔpre výber;
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlačte tlačitko dlhým zatlačením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
Aktivácia/Údaje trip B (Osvedčenie Trip B)
Táto funkcia umožňuje aktivovať (On) alebo deaktivovať (Off )
zobrazenie Trip B (čiastočný trip).
Pre ďalšie informácie si prosím prečítajte odsek „Trip com-
puter“.
Pre aktiváciu/deaktiváciu postupujte nasledujúcim spôsobom:
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí bli-
kaním On alebo Off v takej funkcii, ktorá bola nainštalovaná
predtým;
– – stlačte tlačidlo
ÕaleboÔpre výber;
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlačte tlačitko dlhým zatlačením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.Nastavenie času (Nastavenie hodín)
Táto funkcia umožňuje nastavenie hodín prejdením cez dve
rozšírené menu: „Hodiny“ a „Formát“.
Pre uskutočnenie nastavenia postupujte nasledujúcim spôso-
bom:
– stlacte tlacidlo SET krátkym stlačením, display zobrazí dve
pod-menu „Hodina“ a „Formát“;
– stlačiť tlačitko
ÕaleboÔna premiestnenie sa medzi dvomi
podmenu;
– jedenkrát zvolené podmenu, ktoré chceme zmeniť, stlačiť
tlačidlo krátkym zatlačením SET;
– po vstupe do rozšíreného menu „Hodiny“: po krátkom stla-
čení tlačidla SET na displeji bliká nápis „hodiny“;
– stlačte tlačidlo
ÕaleboÔpre potvrdenie výberu nastave-
nia;
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí bli-
kaním „minúty“;
– stlačte tlačidlo
ÕaleboÔpre potvrdenie výberu nastavenia.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 26

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM27
1
UPOZORNENIE Každé zatlačenie na tlačítka ÕaleboÔ
značí zvýšenie alebo zníženie o jednu jednotku. Podržaním
stlačeného tlačidla dôjde rýchlo automaticky k zvýše-
niu/zníženiu. Keď sa priblížite k želanej rýchlosti, skomple-
tizujte nastavenie jednotlivými zatlačeniami.
– po vstupe do rozšíreného menu „Formát“: po krátkom stla-
čení tlačidla SET, displej zobrazí blikajúc spôsob zobrazenia;
– stlačte tlačidlo
ÕaleboÔpre potvrdenie spôsobu zobra-
zovania „24h“ alebo „12h“.
Jedenkrát zvolené nastavenie, stlačiť tlačítko SET krátkym za-
tlačením, aby ste sa vrátili na zobrazenie menu alebo stlačte
tlačitko dlhým zatlačením, aby ste sa vrátili k základnej ob-
razovke/zobrazeniu standard bez ukladania do pamäti.
– opäť stlačiť tlačidlo SET dlhým zatlačením, aby ste sa vrá-
tili na zobrazenie standard menu alebo na základné menu pod-
ľa toho, v ktorom bode sa nachádzate v menu.Nastav dátum (Nastavenie dátumu)
Táto funkcia umožňuje aktualizáciu dátumu (deň – mesiac
– rok).
Pre aktualizáciu postupujte nasledujúcim spôsobom:
– stlačte tlačidlo SET krátkym stlačením, displej zobrazí bli-
kajúci „rok“;
– stlačte tlačidlo
ÕaleboÔpre potvrdenie výberu nastave-
nia;
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí bli-
kaním „mesiac“;
– stlačte tlačidlo
ÕaleboÔpre potvrdenie výberu nastave-
nia;
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí bli-
kaním „deň“;
– stlačte tlačidlo
ÕaleboÔpre potvrdenie výberu nastave-
nia;
UPOZORNENIE Každé zatlačenie na tlačítka
ÕaleboÔ
značí zvýšenie alebo zníženie o jednu jednotku. Podržaním
stlačeného tlačidla dôjde rýchlo automaticky k zvýšeniu/zní-
ženiu. Keď sa priblížite k želanej rýchlosti, skompletizujte na-
stavenie jednotlivými zatlačeniami.
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlačte tlačitko dlhým zatlačením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 27

28ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Pr vá strana (zobrazovanie informácií na základnej
obrazovke)
(pre verzie/trhy, ak je vo výbave)
Táto funkcia umožňuje výber typu informácie, ktoré si želáte
zobraziť na hlavnej stránke. Je možné zobrazenie údajov dá-
tum alebo tlak preplnenia turbo-kompresora.
Pre výber postupujte nasledujúcim spôsobom:
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí „Pr-
vá strana“;
– opäť stlačte tlačidlo SET krátkym zatlačením pre zobraze-
nie údajov „Dátum“ a „Info o motore“;
– stlačte tlačidlo + alebo − pre výber typu zobrazenia, ktoré si
prajete mať na hlavnej stránke displeja;
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlačte tlačitko dlhým zatlačením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
Otočením štartovacieho kľúčika do pozície MAR, displej po
ukončení počiatočnej kontrolnej fázy, dodá zobrazenie pred-
tým nastavených informácií pomocou funkcie „Prvá strana“
v menu.Zobrazenie rádia (Zopakovanie zvukových informácií)
Táto funkcia umožňuje zobraziť na displeji informácie týka-
júce sa autorádia.
– Rádio: frekvencia alebo RDS správa zvolenej rozhlasovej sta-
nice, aktivácia automatického vyhľadávania alebo AutoSTo-
re,
– audio CD, CD MP3: číslo stopy;
– CD menič: číslo CD a číslo stopy;
Pre zobrazenie (On) alebo vypnutie (Off ) informácií o au-
torádiu na displeji postupujte nasledujúcim spôsobom:
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí bli-
kaním On alebo Off v takej funkcii, ktorá bola nainštalovaná
predtým;
– stlačte tlačidlo
Õalebo Ôpre výber;
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlačte tlačitko dlhým zatlačením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
Autoclose (Centrálne uzamknutie vozidla počas pohybu
automobilu)
Táto funkcia, predchádza aktivácii (On), umožňuje aktiváciu
automatického blokovania dverí pri prekročení rýchlosti
20 km/h.
Pre aktiváciu alebo deaktiváciu tejto funkcie postupujte na-
sledujúcim spôsobom:
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 28

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM29
1
– stlačiť tlačidlo SET krátkym zatlačením, displej zobrazí pod-
menu;
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí bli-
kaním On alebo Off v takej funkcii, ktorá bola nainštalovaná
predtým;
– stlačte tlačidlo
ÕaleboÔpre výber;
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlačte tlačitko dlhým zatlačením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti;
– opäť stlačiť tlačitko SET dlhým zatlačením, aby ste sa vrá-
tili na zobrazenie standard menu alebo na základné menu pod-
ľa toho, v ktorom bode sa nachádzate v menu.
Jednotky merania (Nastavenie jednotiek merania)
Táto funkcia umožňuje nastavenie merných jednotiek cez tri
rozšírené menu: „Vzdialenosti“, „Spotreby“ a „Teplota“. Pre
nastavenie požadovanej mernej jednotky postupujte nasle-
dujúcim spôsobom:
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí tri
podmenu;
– stlačiť tlačitko
Õalebo Ôna premiestnenie sa medzi dvomi
podmenu;
– jedenkrát zvolené podmenu, ktoré chceme zmeniť, stlačiť
tlačitko krátkym zatlačením SET;– po vstupe do rozšíreného menu „Vzdialenosti“: po krátkom
stlačení tlačidla SET, displej zobrazí „km“ alebo „mi“, podľa
predošlého nastavenia;
– stlačte tlačidlo
ÕaleboÔpre výber;
– po vstupe do rozšíreného menu „Spotreby“: po krátkom stla-
čení tlačidla SET displej zobrazí „km/l“, „l/100km“ alebo
„mpg“ (podľa predošlého nastavenia);
Ak je merná jednotka vzdialenosti nastavená na „km“displej
umožní nastavenie mernej jednotky na (km/l alebo l/100km)
mieriacej množstvo spotrebovaného paliva.
Ak je merná jednotka vzdialenosti nastavená na „mi“, displej zo-
brazí množstvo spotrebovaného paliva v „mpg“.
– stlačte tlačidlo
ÕaleboÔpre výber;
– po vstupe do rozšíreného menu „Teplota“: po krátkom stla-
čení tlačidla SET, displej zobrazí „°C“ alebo „°F“ ,podľa pre-
došlého nastavenia;
– stlačte tlačidlo
ÕaleboÔpre výber;
Jedenkrát zvolené nastavenie, stlačiť tlačítko SET krátkym za-
tlačením, aby ste sa vrátili na zobrazenie menu alebo stlačte
tlačitko dlhým zatlačením, aby ste sa vrátili k základnej ob-
razovke/zobrazeniu standard bez ukladania do pamäti;
– opäť stlačiť tlačidlo SET dlhým zatlačením, aby ste sa vrá-
tili na zobrazenie standard menu alebo na základné menu pod-
ľa toho, v ktorom bode sa nachádzate v menu.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 29

30ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Jazyk ( Výber jazyka)
Zobrazenia na displeji pred nastavením môžu byť v nasledov-
ných rečiach: taliančina, nemčina, angličtina, španielčina, fran-
cúzština, portugalčina, poľština a holandčina.
Pre nainštalovanie želaného jazyka postupovať nasledovne:
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí bli-
kaním vopred nastavený jazyk ;
– stlačte tlačidlo
ÕaleboÔpre výber;
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlačte tlačitko dlhým zatlačením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
Hlasitosť signalizácie (Nastavenie hlasitosti zvukovej
signalizácie porúch/upozornení)
Táto funkcia umožňuje nastavenie (na 8 úrovniach) množstva
akustických signalizácií (buzzer), ktoré sprevádzajú zobraze-
nia poruchy/upozornenia.
Pre nastavenie želanej hlasitosti, postupujte nasledujúcim spô-
sobom:
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí bli-
kaním „úroveň“ vopred nastaveného množstva ;
– stlačte tlačidlo
ÕaleboÔpre potvrdenie výberu nastave-
nia;
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlačte tlačitko dlhým zatlačením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.Hlasitosť tlačítok (Nastavenie hlasitosti tlačítok)
Táto funkcia umožňuje nastavenie (na 8 úrovniach) množstva
akustických signalizácií, ktoré sprevádzajú stlačenie tlačítiek
SET,
Õa Ô.
Pre nastavenie želanej hlasitosti, postupujte nasledujúcim spô-
sobom:
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí bli-
kaním „úroveň“ vopred nastaveného množstva ;
– stlačte tlačidlo
ÕaleboÔpre potvrdenie výberu nastave-
nia;
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením,aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlačte tlačitko dlhým zatlačením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
Beep/Buzz. Pásy (opätovná aktivácia bzučiaka pre
signalizáciu S.B.R.)
Funkcia sa dá zobraziť až po predchádzajúcom vypnutí sys-
tému S.B.R. v prevádzke Servisnej siete Lancia (pozrite od-
sek „Systém S.B.R.“, v kapitole „2“).
Ser vice (Plánovaná údržba)
Táto funkcia umožňuje zobraziť údaje, týkajúce sa počtu chý-
bajúcich kilometrov do ďalšej servisnej prehliadky.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 30

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM31
1
Pre zobrazenie týchto informácií postupujte nasledujúcim spô-
sobom:
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, displej zobrazí le-
hotu v km alebo mi vo funkcii aká bola predtým nastavená
(pozri paragraf „Meracia jednotka vzdialenosti“);
– stlačiť tlačitko SET krátkym zatlačením, aby ste sa vrátili na
zobrazenie menu alebo stlačte tlačitko dlhým zatlačením, aby
ste sa vrátili k obrazovke/zobrazeniu standard bez ukladania
do pamäti.
UPOZORNENIE „Plán naprogramovanej údržby“ predpo-
kladá údržbu vozidla každých 35.000 km (alebo ekvivalent-
né hodnoty v míľach) toto zobrazenie sa objaví automaticky
s kľúčikom v pozícii MAR, po najazdení 2.000 km (alebo ek-
vivalentných hodnôt v míľach) po prekonaní tejto hodnoty
bude opätovne predložená každých 200 km (alebo ekviva-
lentných hodnotách v míľach). Pod úrovňou 200 km budú sig-
nalizácie navrhované v čo najbližších lehotách. Zobrazenie
je v kilometroch alebo míľach v závislosti od nastavenia jed-
notiek merania. Keď sa plánovaná údržba („kontrola“)priblíži
k určenému termínu, po otočení kľúča v zapaľovaní do polo-
hy MAR (CHOD) sa na displeji zobrazí nápis „Service“ a za
ním počet kilometrov/míľ, ktoré chýbajú do údržby automo-
bilu. Obráťte sa na autorizovaný servis Lancia, ktorá vykoná,
okrem predpokladaných úkonov údržby podľa „Plánu napro-
gramovanej údržby“, vynulovanie tejto vizualizácie (reset).Air Bag/Air Bag pasažiera
Táto funkcia umožňuje aktiváciu/deaktiváciu bočného air-
bagu spolujazdca.
Postupujte nasledujúcim spôsobom:
– stlačte tlačidlo SET a po zobrazení správy na displeji (Bag
spoluj. vyp.) (pre vypnutie) alebo správy (Bag spoluj. Zap.) (pre
zapnutie) pomocou tlačidiel
ÕaÔ, znovu stlačte tlačidlo SET;
– na displeji sa zobrazí žiadosť o potvrdenie;
– stláčaním tlačidiel
Õalebo Ôvyberte (Áno) (pre potvrde-
nie zapnutie/vypnutia) alebo (Nie) (pre zrušenie);
– stlačiť tlačítko SET krátkym zatlačením, zobrazí sa po-
tvrdzujúca správa o výbere a vráti sa k zobrazeniu menu ale-
bo stlačiť tlačítko dlhým zatlačením, aby ste sa vrátili k obra-
zovke standard bez ukladania do pamäti.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 31