2010 Lancia Delta Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

128LÆR BILEN AT KENDE
Identificering af en parkeringsplads fig. 4
Hvis systemet finder en egnet parkeringsplads mellem to
holdende biler eller mellem andre eventuelle hindringer
(eks. genstande med en udstrakt sideoverflade som biler,
affaldsspande, osv. ), signalerer det, at det har fundet par-
keringspladsen, og at parkeringen kan gennemføres. Hvis
den opnåede position allerede er egnet ved manøvrens start,
signalerer systemet til bilens fører, at bilen skal sættes
i bakgear, eller at der stadig skal køres fremad.Ved anmodningen om at sætte bilen i bakgear skal føre-
ren standse bilen og sætte den i bakgear for at bekræfte
ønsket om at begynde manøvren. Hvis føreren fortsæt-
ter kørslen, tager systemet efter ca- 10 meter ikke læng-
ere den identificerede parkeringsplads i betragtning og
begynder derfor at søge efter en ny disponibel plads.
Manøvre
Føreren styrer bilens bevægelser ved hjælp af speeder,
bremse og kobling (gælder kun versioner med mekanisk
gear). Systemet styrer automatisk rattet for på bedst mu-
lig måde at udføre indkørslen af bilen i den identificerede
parkeringsplads.
Under manøvren er det muligt at benytte sig af de infor-
mationer, som sendes fra parkeringssensorerne (under
bakningen anbefales det at nå det område, der signale-
res med et uafbrudt lydsignal for sensorerne bagtil), men
det tilrådes altid at vedligeholde den visuelle kontrol af
det omkringværende område.
Under manøvren vil det være muligt at standse bilen og
stadig med standset bil midlertidigt at udkoble bakgea-
ret (f.eks. for at lade en fodgænger krydse det pågældende
manøvreområde).
Under manøvren skal farten være under ca. 7 km/t, da
parkeringsmanøvren ellers vil blive afbrudt.
fig. 79L0E1016g
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 128

LÆR BILEN AT KENDE129
1
Hvis føreren under parkeringsmanøvren udfører en til-
sigtet eller utilsigtet handling på rattet (ved at gribe fat
idet eller at hindre dets bevægelse), afbrydes manøvren.
Hvis terrænets ujævnhed eller forhindringer ved hjulene
påvirker bilens bevægelse og hindrer denne i at følge den
korrekte køreretning, kan manøvren blive afbrudt.
Manøvrens afslutning
Hvis parkeringsområdets dimension tillader det, sker par-
keringsmanøvren med en enkelt manøvre. Når bakgearet
skiftes, indreguleres hjulene igen, og manøvren betragtes
som afsluttet, og systemets funktion afbrydes. Hvis parke-
ringsområdet er mindre, udføres parkeringen med flere ma-
nøvrer og føreren bliver bedt om at gennemføre parkerin-
gen manuelt ved hjælp af den dedikerede meddelelse på
instrumentbrættets display.Almene bemærkninger
❍Ansvaret for parkeringsmanøvren er dog under alle
omstændigheder altid førerens. Under disse manøvrer skal
det altid sikres, at manøvrepladsen er fri for personer, dyr
eller genstande. Parkeringssystemet Magic Parking er (li-
gesom parkeringssensorerne er det) kun en hjælp til bi-
lens fører, som aldrig må slække på opmærksomheden un-
der manøvrer, der kan være farlige, selv om de udføres ved
lav hastighed;
❍hvis sensorerne udsættes for stød, som skader deres po-
sition, kan systemets funktion blive alvorligt forringet;
❍hvis sensorerne er snavsede, dækket med sne, is, mud-
der eller er blevet genlakeret i forhold til den oprindelige
løsning, kan systemets funktion blive alvorligt forringet;
❍hor at få en korrekt funktion af systemet skal senso-
rerne altid holdes rene. Vær under rengøringen af sen-
sorerne yderst opmærksom på ikke at ridse eller beska-
dige dem, undgå brug af tørre, grove eller hårde klude.
Til rengøring af sensorerne skal anvendes rent vand,
eventuelt tilsat bilshampoo. Vaskehaller som anvender
vanddamp eller andet højtryk skal have 10 cm afstand
til bilens sensorer;
Hvis det ønskes at blokere rattet med hæn-
derne under en manøvre, anbefales det at
tage godt fat i rattets yderste krans. Forsøg
ikke at anbringe hænderne indvendigt i rattet
eller at holde i rattets eger.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 129

130LÆR BILEN AT KENDE
❍ellers kan det beskadige sensorenes ydeevne (ifbm.
bremser, dæk osv.);
❍sensorerne registrerer en ikke eksisterende genstand
(“forstyrrelsesekko”), der skyldes mekaniske forstyrrelser,
for eksempel: vask af bilen, regn, meget hård vind, hagl;
❍det kan ske, at sensorerne ikke kan registrere genstande
med særlig form eller af særligt materiale (meget tynde
pæle, trækstænger til anhængere, metalplader, net, buske
parkeringsforhindringer, affaldsspande, motorkøretø-
jer…). Udvis altid største opmærksomhed og kontroller,
at bilen og dens køreretning er kompatible med det par-
keringsområde, som systemet har identificeret;
❍brugen af dæk (et eller to) eller hjulfælge med størrel-
ser, som afviger fra dem, der findes på bilen ved købet, kan
skade systemets funktion;
❍hvis batteriet afbrydes, eller det aflades kraftigt, før Ma-
gic Parking-systemet er disponibelt, skal der køres et par
hundrede meter på en ikke lige strækning for at initialisere
systemet;
❍i tilfælde af anhænger (hvis stikket er sat korrekt i) vil
Magic Parking-systemet automatisk blive afbrudt;
❍hvis Magic Parking-systemet er i funktionen “søgning
i gang”, kan systemet fejlagtigt identificere en parkerings-
plads, som er egnet til parkeringsmanøvren (f. eks. ud for
vejkryds, indkørsel, veje på tværs af køreretningen...);❍i tilfælde af parkeringsmanøvrer på veje med hældnin-
ger kan systemet have forringet ydeevne og blive afbrudt;
❍hvis der udføres en parkeringsmanøvre mellem to par-
kerede biler på et fortov, kan Magic Parking-systemet få
bilen til at køre op på fortovet;
❍visse manøvrer ud for meget snævre kurver kan mu-
ligvis ikke udføres;
❍vær yderst opmærksom på, at forholdene ikke ændres
under parkeringsmanøvren (f. eks. tilstedeværelse af per-
soner og/eller dyr i parkeringsområdet, kørende biler, ...)
og øjeblikkeligt at gribe ind, hvis nødvendigt;
❍vær yderst opmærksom på biler, der kommer i den mod-
satte kørebane under parkeringsmanøvrerne. Overhold al-
tid færdselslovens bestemmelser.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 130

LÆR BILEN AT KENDE131
1MEDDELELSER FRA SYSTEMET PÅ INSTRUMENTBRÆTTET
Magic Parking-systemet er ved
at søge efter en egnet parke-
ringsplads.
Magic Parking-systemet er ved
at søge efter en egnet parke-
ringsplads.
Magic Parking-systemet er ved
at søge efter en egnet parke-
ringsplads.
Der er blevet identificeret en egnet
parkeringsplads, og positionen er
korrekt til at begynde parkerings-
manøvren. Stands bilen og sæt
den i bakgear.
Skift
bakgearetVed tryk på knappen til aktivering af
Magic Parking-systemet angives det,
at bakgearet skal skiftes, for at syste-
mets aktivering kan gennemføres.
Rør ikke ved rattet!Manøvren skal til at begyn-
de, og føreren opfordres til at slippe
rattet.
Rør ikke
ved rattet!
Udfør
manøvrenManøvren er begyndt, føreren kan
sætte bilens fart op og slippe koblin-
gen (i tilfælde af mekanisk gear) for
at gøre det muligt at parkere bilen på
parkeringspladsen. Magic Parking-
systemet styrer automatisk rattet.
Hastigheden
er for højBilens fart er ved at overskride syste-
mets højeste tilladte fart (meddelelsen
vises ved ca. 25 km/t til søgefasen).
Hvis føreren overskrider farten yder-
ligere, afbrydes systemet automatisk.
BEMÆRK Nogle tekstmeddelelser, som vises på instrumentbrættet, ledsages af tilhørende lydsignaler.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 131

132LÆR BILEN AT KENDE
Magic Parking
ikke tilgængeligDer er registreret en fejl i Magic Par-
king-systemet. Det er nødvendigt at
køre til et autoriseret servicecenter.
Forsøg
senereMagic Parking-systemet har registre-
ret et problem i et af de systemer, som
er nødvendige for dets funktion. Hvis
problemet vedbliver, er det nødvendigt
at køre til et autoriseret servicecenter.
Påvirkning
af rattetFøreren har tilsigtet eller utilsigtet på-
virket rattet. Systemet afbrydes, og
føreren skal igen styre manøvren.
Magic Parking
FRAGennemført manøvre, overskridelse
af fartgrænser, tilstedeværelse af an-
hænger, for lang søgefase, der er ble-
vet anmodet om anvendelse af par-
keringssensorerne under søgefasen,
bilens køreretning er forkert på grund
af hindringer for hjulene.
Afslut
manuelt❍Parkeringsmanøvren, som styres af
Magic Parking, er afsluttet, men
parkeringen skal fuldendes helt af
bilens fører.
❍Der er blevet rørt ved rattet under
manøvren.
❍Bakgearet er blevet skiftet under
manøvren, og bilen har flyttet sig.
❍På grund af forhindringer for hju-
lenes bevægelse har bilens køreret-
ning flyttet sig fra den, der er nød-
vendig for at fuldende parkeringen.
Tilstedeværelse
af anhængerDer anmodet om aktivering af Magic
Parking, men der er en anhænger til
stede på bilen (anhængerens stik er sat
korrekt i).
Magic Parking
afbrudtMagic Parking-systemet er blevet af-
brudt efter en anmodning om aktive-
ring af parkeringssensorerne under sø-
gefasen og med en fart under 15 km/t.
BEMÆRK Nogle tekstmeddelelser, som vises på instrumentbrættet, ledsages af tilhørende lydsignaler.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 132

LÆR BILEN AT KENDE133
1
PARKERINGSSENSORER FORRESTE
OG BAGESTEI (kombineret Magic Parking)
(afhængigt af model)
Parkeringssensorerne oplyser bilens fører om afstanden
under tilnærmelsesfasen til forhindringer foran bilen og
bag bilen (versioner med 4 sensorer bagtil og 4 sensorer
fortil) og er altid tilknyttet Magic Parking-systemets funk-
tion. Systemet er derfor en hjælp til parkeringsmanøv-
rer, fordi det giver mulighed for at finde forhindringer
udenfor førerens synsfelt. Forhindringens tilstedeværelse
og afstand fra bilen signaleres til føreren ved hjælp af et
variabelt lydsignal, hvis frekvens afhænger af forhindrin-
gens afstand (når afstanden til forhindringen formindskes,
øges signalets frekvens).SENSORER
Systemet til aflæsning af forhindringernes afstand anven-
der 4 sensorer, som sidder i den forreste kofanger (hvis
monteret) fig. 80 og 4 sensorer, som sidder i den bagerste
fig. 81.
fig. 80L0E0059m
fig. 81L0E0250m
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 133

134LÆR BILEN AT KENDE
Model med 8 sensorer
På versionen med 4 sensorer bagtil og 4 sensorer fortil ak-
tiveres systemet, når bilen sættes i bakgear eller ved tryk
på knappen fig. 82. Hvis der anmodes om aktivering af
Magic Parking-systemet, vil de forreste og bageste sen-
sorer ikke blive aktiveret automatisk under søgningen af
en parkeringsplads, men de vil kunne aktiveres ved tryk
på knappen (fig. 82) eller ved at sætte bilen i bakgear med
fart under ca. 15 km/t.
Når bakgearet skiftes, forbliver sensorerne fortil og bag-
til aktive indtil farten på ca. 15 km/t overskrides for at
gøre det muligt at fuldføre parkeringsmanøvren.
Systemet kan også aktiveres ved tryk på knappen fig. 82
over midten: når systemet er aktivt lyser kontrollampen.
Sensorerne vil deaktives ved påny at trykke på knappen
fig. 82 eller overstige den hastighed på 15 km/t: når
systemet ikke aktivt, slukker kontrollampen. Når sensorerne er aktive, begynder systemet at udsende
et lydsignal fra signalenhederne foran og bagved, så snart
en forhindring aflæses, med en stigende frekvens når man
nærmer sig forhindringen.
Hvis forhindringen er mindre end 30 cm væk, er lyden
vedvarende. Afhængigt af hvor forhindringen befinder sig
(foran eller bagved) afgives lyden af de tilsvarende sig-
nalenheder (foran eller bagved). I alle tilfælde signaleres
den forhindring, som er nærmest bilen.
Signalet ophører øjeblikkeligt, når afstanden til forhin-
dringen øges. Tone-cyklussen forbliver konstant, hvis
afstanden målt af de midterste sensorer er uændret,
mens signalet afbrydes efter cirka 3 sekunder, hvis sam-
me situation opstår for sidesensorerne, for på denne må-
de at undgå signaleringer for eksempel ved manøvrer
langs mure.
fig. 82L0E0249m
Ansvaret for parkeringsmanøvrer og andre
farlige manøvrer påhviler alene bilens
fører. Overbevis dig om at der hverken er menne-
sker, specielt børn, eller dyr i manøvreområdet.
Parkeringssystemet er kun en hjælp til bilens
fører. Føreren må aldrig slække på opmærksom-
heden under manøvrer der kan være farlige, selv
om de udføres ved lav hastighed.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 134

LÆR BILEN AT KENDE135
1
LYDSIGNALER
Oplysningen om en forhindring og dens afstand til bi-
len, gives til føreren med lydsignaler, som kommer fra
to sommere installeret i kabinen:
❍en summer (buzzer) fortil varsler forekomsten af for-
hindringer foran bilen og en summer (buzzer) placeret bag-
til varsler forekomsten af forhindringer bagved bilen. Dette
giver føreren en fornemmelse af, hvor forhindringen (foran
eller bagved) befinder sig.
Når bilen sættes i bakgear, aktiveres funktionen automatisk.
Lydsignalet:
❍bliver hurtigere når afstanden mellem bilen og for-
hindringen mindskes;
❍bliver konstant, når afstanden, der adskiller bilen fra
forhindringen er mindre end cirka 30 cm, mens den øje-
blikkeligt ophører, hvis afstanden fra forhindringen øges;
❍forbliver en konstant tone, når afstanden mellem bilen
og forhindringen ikke ændres, mens hvis denne situation
sker for sidesensorerne, afbrydes lydsignalet efter cirka
3 sekunder, for at undgå, for eksempel lydsignaler i tilfæl-
de af manøvrer langs væggene.For at systemet kan fungere korrekt skal sen-
sorerne altid være rengjort for mudder, snavs,
sne eller is. Pas på ikke at ridse eller beska-
dige sensorerne ved rengøringen. Undgå at bruge
tørre, ru eller hårde klude. Til rengøring af senso-
rerne skal anvendes rent vand, eventuelt tilsat bil-
shampoo. I vaskeanlæg hvor der anvendes spulere
med damp- eller højtryksdyse, skal man rengøre
sensorerne hurtigt med en afstand på mindst 10 cm
mellem dyse og sensor.
Til omlakering af kofangeren eller til even-
tuelle retocheringer af lakken i området om-
kring sensorerne skal der udelukkende rettes
henvendelse til et autoriseret Lancia værksted. For-
kert påføring af lak, kan kompromittere parke-
ringssensorernes funktion.
SENSORERNES AKTIONSRADIUS
Sensorerne gør det muligt for systemet at kontrollere den
forreste (modeller med 8 sensorer) og den bagerste del af
bilen.
Deres placering dækker midter- og sidezonerne på bilens
for- og bagende.
001-142 Delta 1ed DA 11-11-2009 16:06 Pagina 135