2010 Lancia Delta Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

152SIKKERHED
GRUPPE 2
Med en vægt på 15 – 25 kg må børn fastspændes direk-
te med bilens sikkerhedsseler, se fig 4.
Stolenes formål er at placere barnet korrekt i forhold til
selerne, og tillade at selernes tværbånd går over bryst-
kassen og aldrig over halsen, samt at det vandrette bånd
går over bækkenet og ikke over barnets mave.
GRUPPE 3
Børn med en vægt på 22 – 36 kg har en brystkasse så stor,
at det ikke længere er nødvendigt at anvende barnestolens
ryglæn som afstandsstykke mellem barnets ryg og sædets
ryglæn.Fig. 4 viser den korrekte placering af barnestolen på bag-
sædet. Børn med en højde på over 1,50 m, kan benytte
sikkerhedsselerne på samme måde som voksne.
Resumé af sikkerhedsregler der skal overholdes ved be-
fordring af børn:
1) Det anbefales altid at anbringe barnestolen på bag-
sædet, som er det bedst beskyttede sted i tilfælde af en
kollision.
2) Hvis du kobler passagersædets airbag fra, skal du al-
tid se efter, om den gule kontrollampe “i instrument-
brættet lyser, for at sikre dig at frakoblingen virkelig er
gennemført.
3) Følg nøje den særlige monteringsvejledning for den
type barnestol, du anvender. Denne vejledning med-
følger fra producenten. Opbevar den sammen med
bilens dokumenter og denne instruktionsbog. Benyt
ikke tidligere brugte barnestole uden brugsanvisning.
4) Kontrollér altid om sikkerhedsselen er korrekt fast-
spændt, ved at trække i selebåndet.
5) Der må kun anbringes ét barn i hver barnestol, aldrig
to børn samtidig.
6) Kontrollér altid at selen ikke hviler på barnets hals.
7) Tillad ikke barnet at indtage unormale stillinger eller
at løsne selerne under kørsel.
8) Passagerer bør aldrig have et barn på skødet, heller ik-
ke nyfødte. Ingen, ligemeget hvor stærk vedkommen-
de er, vil være i stand til at fastholde barnet i tilfælde
af kollision.
9) Efter trafikuheld skal barnestolen udskiftes med en ny.
Figurerne er blot en monteringsvejledning.
Montér barnesædet efter vejledningen, der
obligatorisk skal vedlægges denne. Der findes
barnestole som dækker både vægtgruppe 0 og 1. Dis-
se har en fastgørelsesanordning bagtil til bilens se-
ler og egne seler til fastholdelse af barnet. På grund
af deres vægt kan stolene være farlige, hvis de er mon-
teret forkert (f.eks. hvis de er fastgjort med bilens
seler med en pude placeret imellem). Overhold nøje
den medfølgende monteringsvejledning.
143-164 Delta 1ed DA 12-11-2009 8:24 Pagina 152

SIKKERHED153
2
PASSAGERSÆDERNES EGNETHED TIL MONTERING AF BARNESTOLE
Bilen opfylder de i direktiv 2000/3/EF fastsatte bestemmelser om egnethed til montering af barnestole på de forskellige
siddepladser, som anført i nedenstående tabel:
Symbolforklaring:
U = egnet til fastspændingsanordninger af kategorien “Universel” iflg. det nye europæiske direktiv EF-R44 for de viste
“Grupper”.
X = der kan ikke monteres barnefastholdelsesanordning på bagsædets midterste plads.
(*) Bagsædets ryglæn skal anbringes i helt lodret stilling.
Passager Passager Passager
Gruppe Vægtgrupper fortil yderste plads bagtil midterplads bagtil
Gruppe 0 og 0+ indtil 13 kg U U (*) X
Gruppe 1 9 – 18 kg U U (*) X
Gruppe 2 15 – 25 kg U U (*) X
Gruppe 3 22 – 36 kg U U (*) X
143-164 Delta 1ed DA 12-11-2009 8:24 Pagina 153

154SIKKERHED
MONTERINGSFORBEREDELSE
AF ISOFIX BARNESTOL
Bilen er forberedt til montering af barnesæderne Isofix
Universale, et nyt europæisk standardsystem til transport
af børn.
Det er muligt at anvende en konventionel barnestol sam-
tidig med Isofix. Fig. 5 viser et eksempel på barnesto-
len. Barnestolen Isofix Universal er egnet til vægtgruppe:
1. De øvrige vægtgrupper dækkes af den pågældende Iso-
fix barnestol, forudsat at denne er specielt konstrueret,
afprøvet og godkendt til denne bil (se listen over bilmo-
deller, der er vedlagt barnestolen).
På grund af den anderledes tilkoblingsmekanisme, skal sto-
len fastgøres ved hjælp af de nederste metalringe A-fig. 6,
placeret mellem ryglæn og bagpude. Efter at have fjernet
hattehylden, fastgøres den øverste sele (leveres sammen med
stolen) til den pågældende ring B-fig. 6 (efter at have
åbnet lynlåsen), der sidder på bagsædets ryglæn. Husk, at ved brug af Isofix Universal-barnestole kan alle
de barnestole, der er mærket med ECE R44/03 “Isofix
Universal” anvendes.
Lancias tilbehørserie leverer barnestolen Isofix Universal
“Duo Plus”.
Angående alle øvrige detaljer om montering og brug af
barnestolen henvises til den brugervejledning, som følger
med barnestolen.
143-164 Delta 1ed DA 12-11-2009 8:24 Pagina 154

SIKKERHED155
2
fig. 5L0E0065m
Montér kun barnestolen mens bilen holder stille. Isofix-barnestolen er korrekt forspændt i monte-
ringsbeslagene, når man hører fastlåsningsklikkene. Overhold altid de anvisninger for montering,
afmontering og placering, som producenten af barnestolen beskriver i den medfølgende instruktion.
fig. 6L0E0066m
143-164 Delta 1ed DA 12-11-2009 8:24 Pagina 155

156SIKKERHED
SÅDANOPFYLDER PASSAGERSÆDERNE REGLERNE FOR BRUG AF ISOFIX UNIVERSAL BARNESTOLE
Nedenstående tabel viser muligheden for installering af Isofix Universal-barnestole på sæder med Isofix-beslag i henhold
til den europæiske lovgivning ECE 16.
IUF: egnet til fastspændingsanordninger til barnesæde Isofix med bagudvendt placering, universalklasse (forsynet med 3-punkts på-
sætning øverst), godkendt til brug i vægtgruppen.
IL: egnet til specielle fastspændingsanordninger til barnestole af den specifikke type Isofix, der er godkendt til denne personvognstype.
X: denne Isofix-position er uegnet til fastholdelsesanordninger i denne vægtgruppe og/eller denne størrelse.
Vægtgruppe Anbefalet Isofix Isofix placering
sæderetning klasse på bagsædet
Bærbar vugge Bagsæde F-G IL
Gruppe 0 indtil 10 kg Bagudrettet E IL
Bagudrettet E IL
Gruppe 0+ indtil 13 kg Bagudrettet D IL
Bagudrettet C IL
Bagudrettet D IL
Bagudrettet C IL
Gruppe I 9-18 kg Fremadrettet B IUF
Fremadrettet B1 IUF
Fremadrettet A IUF
143-164 Delta 1ed DA 12-11-2009 8:24 Pagina 156

SIKKERHED157
2
AIRBAGS FORREST
Bilen har airbags til fører og passager og knæairbag i fø-
rersiden (afhængigt af model) og sideairbags (v/ryglæn
og vindue).
Airbags forrest i bilen (fører, passager knæairbag for fø-
reren) har til formål at beskytte personerne på bilens for-
sæder mod frontale sammenstød af middel-høj intensitet
ved brug af en pude, der pustes op og lægger sig mellem
personen og rattet eller instrumentbrættet.
Manglende aktivering ved andre påvirkninger (sidekollision,
påkørsel bagfra, overrulning, etc.) er derfor ikke tegn på
mangelfuld funktion af systemet.
I tilfælde af en frontal kollision udløser en elektronisk
styreenhed om nødvendigt oppustningen af puden.
Puden pustes øjeblikkeligt op og danner en beskyttende bar-
riere mellem personen på forsædet og de dele af bilen, som
ellers kunne forårsage kvæstelser. Umiddelbart efter tømmes
puden igen.
De forreste airbags (fører, passager, knæairbag for føreren)
kan ikke erstatte brug af sikkerhedsseler, som altid skal ta-
ges på, da det desuden er et lovpligtigt krav i Europa samt
i de fleste andre lande i verden. I tilfælde af en kollision
vil en person, der ikke bærer sikkerhedssele, stadig kom-
me i kontakt med puden. Dog vil den beskyttelse puden
giver i en situation som denne være reduceret.Manglende udløsning af de forreste airbags kan forekom-
me i følgende tilfælde:
❍ved frontal påkørsel af let deformerbare genstande,
som ikke påvirker overfladen af selve bilens front
(f.eks. hvis en kofanger rammer autoværnet);
❍i tilfælde hvor bilen kiler sig ind under andre køretø-
jer eller beskyttende barrierer (f.eks. lastbiler eller
autoværn);
i disse tilfælde yder airbags ingen yderligere beskyttelse i for-
hold til sikkerhedsselerne, og derfor vil aktivering kun væ-
re til gene. Manglende udløsning af airbags i disse tilfælde
er derfor ikke tegn på, at systemet ikke fungerer korrekt.
Der må ikke anbringes mærkater eller andre
genstande på rattet, airbagdækslet i passa-
gersiden, i sidebeklædningen, i loftet eller på
sæderne. Anbring aldrig genstande (f.eks. mobilte-
lefoner) i passagersiden af instrumentbrættet:
De vil her kunne hindre den korrekte oppumpning af
passagersidens airbag og kan desuden forårsage
alvorlige kvæstelser af personerne i bilen.
143-164 Delta 1ed DA 12-11-2009 8:24 Pagina 157

158SIKKERHED
Airbags i fører- og passagersiden samt førerens knæair-
bag er konstrueret og afpasset til at give den bedste be-
skyttelse af personerne på forsæderne, som bruger sele.
I maksimalt oppustet stand fylder de forreste airbags
størstedelen af rummet mellem rattet og føreren, mellem
nederste del af ratsøjlen og førerens knæ samt mellem
instrumentbrættet og passageren.
Ved svagere frontalkollisioner vil airbags ikke blive ak-
tiveret (da sikkerhedsselernes virkning er tilstrækkelig).
Derfor er det altid nødvendigt at tage sikkerhedsseler-
ne på: de sikrer, i tilfælde af frontale stød, passagerens
korrekte placering. AIRBAG I FØRERSIDEN fig. 7
Denne består af en øjeblikkeligt oppustelig pude, som er
placeret i en boks midt på rattet.
AIRBAG I PASSAGERSIDEN fig. 8.
Denne består af en øjeblikkeligt oppustelig pude, som er
placeret i en særlig fordybning i instrumentbrættet. Den
fylder mere end airbaggen i førersiden.
fig. 7L0E0067mfig. 8L0E0068m
143-164 Delta 1ed DA 12-11-2009 8:24 Pagina 158

SIKKERHED159
2
KNÆAIRBAG I FØRERSIDEN fig. 9
(afhængigt af model)
Knæairbaggen består af en øjeblikkeligt oppustelig pu-
de, som er placeret i en særlig boks under rattet i højde
med førerens knæ. Den tjener til yderligere beskyttelse
i tilfælde af frontal kollision. MANUEL FRAKOBLING AF PASSAGERSIDENS
AIRBAG OG SIDEAIRBAGS TIL BESKYTTELSE
AF BRYSTKASSE OG BÆKKEN
Passagersidens forreste airbag og sideairbags til beskyt-
telse af brystkasse og bækken kan frakobles i tilfælde, hvor
det er absolut nødvendigt at befordre et barn på forsædet.
I instrumentbrættet lyser kontrollampen “konstant,
indtil man igen tilkobler passagersidens forreste airbag
og sideairbag til beskyttelse af brystkassen.
ADVARSEL Angående den manuelle fra- og tilkobling af
passagersidens forreste airbag og sideairbag til beskyttel-
se af brystkassen (afhængigt af model), se “Digitaldisplay”
og “Rekonfigurerbart multifunktionsdisplay” i kapitlet om
“Bilens indretning”.
ALVORLIG FARE: Anbring aldrig en bag-
udvendt barnestol på forsædet, når passa-
gersidens airbag er aktiv. Hvis airbaggen
aktiveres, i tilfælde af stød, kan den forår-
sage alvorlige kvæstelser eller medføre dø-
den for barnet. Det kan derfor være en god ide at
frakoble airbaggen på passagersiden, når der pla-
ceres en barnestol på forsædet. Desuden skal pas-
sagersædet placeres så langt tilbage som muligt, så
barnestolen ikke kan komme i berøring med in-
strumentbrættet. Når barnestolen fjernes, bør pas-
sagersidens airbag straks tilkobles igen af hensyn
til voksne passagerers sikkerhed, uanset at dette
ikke er lovpligtigt.
fig. 9L0E0069m
143-164 Delta 1ed DA 12-11-2009 8:24 Pagina 159