2010 JEEP GRAND CHEROKEE Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

rubrica del telefono cellulare, se tale funziona-
lità è disponibile. I telefoni Bluetoothcon
profilo di accesso alla rubrica potrebbero sup-
portare questa funzione. Visitare il sito Web
Uconnect™ per l’elenco dei telefono suppor-
tati.
• Per chiamare un nome dalla rubrica scari-
cata (o di Uconnect™), seguire la procedura
nel capitolo Chiamata con indicazione vo-
cale del nome .
• La procedura automatica di download e
aggiornamento, se supportata, inizia ap-
pena viene stabilito un collegamento wire-
less Bluetooth al sistema Uconnect™
Phone. Per esempio, dopo aver avviato il
veicolo.
• Ogni volta che un telefono viene collegato a
Uconnect™ Phone, sono consentiti il down-
load e l’aggiornamento di un massimo di
1000 voci per telefono.
• In base al numero massimo di voci scari-
cate, è possibile che si produca un leggero
ritardo prima che gli ultimi nomi scaricati
possano essere utilizzati. Fino a quel mo- mento, sarà disponibile, se presente, la ru-
brica precedentemente scaricata.
• È accessibile soltanto la rubrica dal telefono
cellulare collegato.
• Viene scaricata soltanto la rubrica del tele-
fono cellulare. La rubrica della SIM card non
è inclusa nella rubrica del telefono cellulare.
• La rubrica scaricata non può essere modifi-
cata né cancellata nel sistema Uconnect™
Phone. Può essere modificata solo sul tele-
fono cellulare. I cambiamenti vengono tra-
sferiti e aggiornati nel sistema Uconnect™
Phone alla successiva connessione del tele-
fono.
Scarica rubrica — Voce singola
Uconnect™ Phone consente all’utente di sca-
ricare una alla volta le voci dal telefono tramite
Bluetooth , se tale funzionalità è disponibile e
supportata. Per utilizzare questa funzione, pre-
mere il pulsante
e pronunciare Scarica
rubrica . Il sistema segnala Pronto ad accet-
tare dati V  card tramite Bluetooth … .Ilsi-
stema ora è pronto ad accettare una singola
voce della rubrica dal telefono utilizzando l’Ob-
ject Exchange Profile (OBEX) di Bluetooth . Consultare il libretto di istruzioni del proprio
telefono per le istruzioni specifiche sulle moda-
lità di invio di questi dati dal telefono.
NOTA:
•
Per utilizzare questa funzione il ricevitore
del telefono deve supportare i trasferi-
menti dei dati della rubrica con OBEX
Bluetooth .
• Alcuni telefoni non possono inviare i dati
della rubrica se sono già connessi a qual-
siasi sistema tramite Bluetooth , e po-
trebbe comparire un messaggio sul di-
splay del telefono indicante che il
collegamento Bluetooth è occupato. In
questo caso, l’utente deve in primo luogo
scollegare o interrompere la connessione
Bluetooth al sistema Uconnect™ Phone,
quindi deve inviare i dati della rubrica
tramite Bluetooth . Si prega di consultare
il libretto di istruzioni del proprio telefono
per le istruzioni specifiche sulla modalità
di interruzione della connessione
Bluetooth .
85

•Se l’inserimento in rubrica è più lungo di
24 caratteri, verranno utilizzati soltanto i
24 caratteri disponibili.
Modifica delle voci della rubrica
Uconnect™
Si consiglia di effettuare la modifica dei nomi
della rubrica quando il veicolo non è in movi-
mento.
I dati della rubrica scaricati automaticamente
non possono essere cancellati o modificati.
• Premere il pulsante
per iniziare.
• Dopo il messaggio Pronto e il successivo
segnale acustico, pronunciare Modifica ru-
brica .
• Verrà quindi richiesto il nome del contatto
sulla rubrica che si desidera modificare.
• Successivamente, scegliere la designazione
del numero (casa, lavoro, cellulare o cerca-
persone) che si desidera modificare.
• Quando richiesto, confermare il numero di
telefono per il contatto della rubrica che si
desidera modificare. Al termine della modifica, verrà data l’opportu-
nità di modificare un altro contatto della ru-
brica, chiamare il numero appena modificato
oppure ritornare al menu principale.

Modifica rubrica può essere utilizzato per
aggiungere un altro numero di telefono a un
nome già esistente nella rubrica. Per esempio,
il contatto John Doe potrebbe avere un numero
di cellulare e un numero fisso, ma è possibile
aggiungere il numero del posto di lavoro di
John Doe successivamente utilizzando la fun-
zione Modifica rubrica .
NOTA:
Si consiglia di effettuare la modifica dei dati
della rubrica quando il veicolo non è in
movimento.
Cancellazione di una voce della rubrica
Uconnect™
• Premere il pulsante
per iniziare.
• Dopo il messaggio Pronto e il successivo
segnale acustico, pronunciare Cancella ru-
brica .
• Dopo essere entrati nel menu Cancella ru-
brica, verrà richiesto il nome del contatto che si desidera cancellare. È possibile pronun-
ciare il nome del contatto della rubrica che si
desidera cancellare oppure dire
Elenca
nomi per ascoltare un elenco di nomi della
rubrica tra cui scegliere. Per selezionare una
delle voci dell’elenco, premere il pulsante
e quando Uconnect™ Phone ripro-
duce il nome desiderato pronunciare Eli-
mina .
• Dopo aver immesso il nome, Uconnect™
Phone chiederà quale designazione si desi-
dera eliminare: casa, lavoro, cellulare, cer-
capersone o tutte. Dire la designazione che
si desidera cancellare.
• Si noti che viene cancellato solo il contatto
della rubrica nella lingua correntemente uti-
lizzata.
• I dati della rubrica scaricati automatica-
mente non possono essere cancellati o mo-
dificati.
Eliminazione di Tutte le voci della rubrica
Uconnect™
• Premere il pulsante
per iniziare.
86

•Dopo il messaggio Pronto e il successivo
segnale acustico, pronunciare Rubrica
Cancella tutto .
• Uconnect™ Phone chiede di verificare se si
desidera eliminare tutti i dati dalla rubrica.
• Dopo la conferma, i dati della rubrica con-
fermati saranno cancellati.
• Si noti che viene cancellata solo la rubrica
nella lingua corrente.
• I dati della rubrica scaricati automatica-
mente non possono essere cancellati o mo-
dificati.
Elenco di tutti i nomi della rubrica
Uconnect™
• Premere il pulsante
per iniziare.
• Dopo il messaggio Pronto e il successivo
segnale acustico, pronunciare Rubrica
Elenca nomi .
• Uconnect™ Phone riproduce i nomi di tutte
le voci della rubrica, comprese le voci sca-
ricate, se disponibili. •
Per chiamare uno dei nomi nell’elenco, pre-
mere il pulsante
durante la riprodu-
zione del nome desiderato, quindi pronun-
ciare Chiama .
NOTA:
In questa condizione l’utente può anche
effettuare operazioni di modifica o cancella-
zione.
• Uconnect™ Phone richiederà quindi quale
designazione del numero si desidera chia-
mare.
• Sarà composto il numero selezionato.
Funzioni chiamata telefonicaLe seguenti funzioni sono accessibili attraverso
Uconnect™ Phone se sono disponibili nel
piano di servizio del proprio cellulare. Per
esempio, se il piano di servizio del proprio
cellulare offre la funzione di chiamata a tre, sarà
possibile accedere a questa funzione attra-
verso Uconnect™ Phone. Controllare con il
service provider del proprio cellulare quali fun-
zioni sono disponibili. Rispondere o rifiutare una chiamata in
arrivo - Nessuna chiamata attualmente in
corso
Quando si riceve una chiamata sul cellulare,
Uconnect™ Phone disattiva l’impianto audio
del veicolo, se inserito, e chiede se si desidera
rispondere alla chiamata. Premere il pulsante
per accettare la chiamata. Per rifiutare la
chiamata tenere premuto il pulsantefinché
non si avverte un singolo segnale acustico che
indica il rifiuto della chiamata in arrivo.
Rispondere o rifiutare una chiamata in
arrivo - Chiamata attualmente in corso
Se si sta già parlando al telefono e si riceve
un’altra chiamata, si sentiranno gli stessi toni di
rete di chiamata in attesa che si sentono nor-
malmente quando si utilizza il cellulare. Pre-
mere il pulsante
per mettere la chiamata
corrente in attesa e rispondere alla chiamata in
arrivo.
NOTA:
I telefoni compatibili con Uconnect™ Phone
presenti oggi sul mercato, non supportano il
rifiuto di una chiamata in arrivo quando
un’altra telefonata è in corso. Pertanto,
87

l’utente può solamente rispondere oppure
ignorare la chiamata in arrivo.
Effettuare una seconda chiamata con una
chiamata in corso
Per effettuare una seconda chiamata durante
una chiamata in corso, premere il pulsante
e pronunciareComponi o Chiama se-
guito dal numero di telefono o dalla voce di
rubrica che si desidera chiamare. La prima
chiamata viene messa in attesa mentre la se-
conda chiamata è in corso. Per tornare alla
prima chiamata, vedere il capitolo Passaggio
tra chiamate . Per riunire due chiamate, vedere
il capitolo Conversazione in conferenza .
Mettere in attesa o riprendere una
chiamata in attesa
Per mettere una chiamata in attesa, premere il
pulsante
finché non si avverte un segnale
acustico singolo. Questo indica che la chia-
mata è in attesa. Per riprendere una chiamata
in attesa, tenere premuto il pulsante
finché
non si avverte un singolo segnale acustico.
Passaggio tra chiamate
Se sono in corso due chiamate telefoniche (una
attiva e una in attesa), premere il pulsante
finché non si avverte un singolo segnale
acustico che indica l’avvenuto scambio dello
stato attivo e di attesa tra le due chiamate. È
possibile mettere in attesa solo una chiamata
per volta.
Conferenza
Se sono in corso due chiamate (una attiva e
una in attesa), tenere premuto il pulsante
finché non si avverte un doppio segnale
acustico che indica che le due chiamate sono
state inserite in una conferenza telefonica.
Chiamata a tre
Per iniziare una chiamata a tre, premere il
pulsante
mentre è in corso una chia-
mata ed effettuare una seconda chiamata
come descritto in Effettuare una seconda chia-
mata con una chiamata in corso . Dopo aver
stabilito la secondo chiamata, tener premuto il
pulsante
finché non si sente un beep
acustico doppio a indicare che le due chiamate
sono state unite in conferenza.
Terminare una chiamata
Per terminare una chiamata in corso, premere
rapidamente il pulsante
. Viene terminata solo la chiamata attiva e l’eventuale chiamata in
attesa, diventa la nuova chiamata attiva. Se la
chiamata attiva viene terminata dall’altro capo
del telefono, l’eventuale chiamata in attesa
potrebbe non diventare attiva automatica-
mente. Questo dipende dal telefono cellulare.
Per riprendere una chiamata in attesa, tenere
premuto il pulsante
finché non si avverte
un singolo segnale acustico.
Ricomponi
• Premere il pulsante
per iniziare.
• Dopo il messaggio Pronto e il successivo
segnale acustico, pronunciare Ricomponi .
• Uconnect™ Phone chiama l’ultimo numero
che è stato composto sul telefono cellulare.
NOTA:
Potrebbe non essere l’ultimo numero com-
posto dal sistema Uconnect™ Phone.
Continuazione di una chiamata
La continuazione di una chiamata è il prosegui-
mento di una chiamata su Uconnect™ Phone
dopo il disinserimento della chiave di accen-
sione dal veicolo. La funzionalità di continua-
88

zione della chiamata disponibile sul veicolo
può essere di uno dei seguenti tre tipi:
•Dopo il disinserimento della chiave di accen-
sione (OFF), una chiamata può continuare
su Uconnect™ Phone fino a quando non
termina la chiamata o fino alla scadenza di
un tempo specifico del veicolo, oppure fin-
ché le condizioni della batteria del veicolo
non impongono l’interruzione di una chia-
mata su Uconnect™ Phone e trasferiscono
la chiamata al telefono cellulare.
• Dopo il disinserimento della chiave di accen-
sione (OFF), una chiamata può continuare
su Uconnect™ Phone per un certo periodo,
dopodiché verrà automaticamente trasferita
da Uconnect™ Phone al telefono cellulare.
• Una chiamata attiva viene automaticamente
trasferita al telefono cellulare dopo il disinse-
rimento della chiave di accensione (OFF).
Funzioni di Uconnect™ Phone
Selezione lingua
Modifica della lingua utilizzata dal sistema
Uconnect™ Phone:
• Premere il pulsante
per iniziare. •
Dopo il messaggio Pronto e il successivo
segnale acustico, pronunciare il nome della
lingua a cui si desidera passare (inglese,
olandese, tedesco, italiano o spagnolo, se in
dotazione).
• Continuare seguendo le istruzioni del si-
stema per completare la selezione della lin-
gua.
Dopo aver selezionato una delle lingue, tutti i
messagg i e i comandi vocali saranno nella
lingua prescelta.
NOTA:
Dopo ogni operazione di modifica della lin-
gua nel sistema Uconnect™ Phone, la ru-
brica da 32 contatti sarà utilizzabile soltanto
nella lingua specifica. Il nome del telefono
abbinato non è vincolato alla lingua pertanto
è utilizzabile con tutte le lingue.
Per la traduzione dei comand i e i comandi
alternati nelle lingue supportate, vedere Tradu-
zione comandi . Assistenza in caso di emergenza — se in
dotazione
In caso di emergenza, se il cellulare è raggiun-
gibile:
•
Sollevare il telefono e digitare manualmente
il numero di emergenza per la propria zona.
Se il telefono non è raggiungibile e Uconnect™
Phone è operativo, è possibile raggiungere il
numero di emergenza come segue:
• Premere il pulsante
per iniziare.
• Dopo il messaggio Pronto e il successivo
segnale acustico, pronunciare Emergenza 
e Uconnect™ Phone invierà al cellulare ab-
binato il comando per chiamare il numero di
emergenza.
NOTA:
• Il numero predefinito è 112. Il numero
composto potrebbe non essere applica-
bile con il servizio cellulare disponibile e
la zona.
• Se supportato, questo numero potrebbe
essere programmabile su alcuni sistemi.
89

A tale scopo, premere il pulsantee
pronunciare Impostazioni , seguito da
 Emergenza .
• Uconnect™ Phone riduce leggermente le
possibilità di effettuare una chiamata con
successo rispetto a quelle della chiamata
diretta con il cellulare.
AVVERTENZA!
Per utilizzare il proprio sistema Uconnect™
Phone in una situazione di emergenza, il
telefono cellulare deve essere:
• acceso,
• abbinato al sistema Uconnect™,
• avere copertura di rete.
Servizio assistenza guasti — se in
dotazione
Se occorre contattare il servizio assistenza
guasti:
• Premere il pulsante
per iniziare.
• Dopo il messaggio Pronto e il successivo
segnale acustico, pronunciare Servizio as-
sistenza guasti . NOTA:
Il numero del servizio di assistenza deve
essere impostato prima dell’utilizzo. Per
l’impostazione, premere il pulsante
e
pronunciare Impostazioni, Servizio assi-
stenza guasti e seguire le indicazioni.
Cercapersone
Per le istruzioni su come utilizzare la funzione
cercapersone, fare riferimento a Funziona-
mento con sistemi automatizzati . Il sistema
cercapersone funziona correttamente ad ecce-
zione dei cercapersone di determinate società,
che mettono in attesa l’utente troppo presto per
poter funzionare debitamente con Uconnect™
Phone.
Chiamata casella vocale
Per le indicazioni su come accedere alla ca-
sella vocale, fare riferimento a Funzionamento
con sistemi automatizzati .
Funzionamento con sistemi automatizzati
Questo metodo è utilizzato nei casi in cui di
norma occorre premere i numeri sulla tastiera
del telefono cellulare durante la navigazione in
un sistema telefonico automatizzato. È possibile utilizzare Uconnect™ Phone per
accedere a un sistema di caselle vocal
ioaun
servizio automatizzato, quale il servizio cerca-
persone o il servizio automatizzato di assi-
stenza alla clientela. Alcuni servizi richiedono
una selezione di risposta immediata. In alcuni
casi può essere troppo rapida per poter essere
utilizzata con Uconnect™ Phone.
Quando si chiama un numero con il proprio
Uconnect™ Phone che normalmente richiede
di immettere una sequenza di toni a tocco sul
tastierino del proprio cellulare, si può premere il
pulsante
e pronunciare la sequenza che
si intende inserire seguita dalla parola Invia”.
Per esempio, se viene chiesto di inserire il
proprio PIN seguito da 3 7 4 6 #, è possibile
premere il pulsante
e pronunciare 374
6 # Invia . La pronuncia di un numero o se-
quenza di numeri, seguiti da Invia , si utilizza
anche per navigare in una struttura di menu
centrale di servizio automatizzato di assistenza
e per lasciare un numero su un cercapersone.
È inoltre possibile inviare dati memorizzati nella
rubrica Uconnect™ come toni per accedere in
maniera rapida e semplice ai dati casella vo-
90

cale e cercapersone. Per utilizzare questa fun-
zione, comporre il numero che si desidera
chiamare e premere il pulsante
, quindi
pronunciare Invia . Il sistema richiederà di
immettere il nome o il numero e pronunciare il
nome del contatto della rubrica al quale si
desidera effettuare l’invio. Uconnect™ Phone
invierà quindi il numero di telefono corrispon-
dente associato al contatto della rubrica sotto-
forma di toni attraverso il telefono.
NOTA:
• Non tutti i toni potrebbero essere perce-
piti a causa delle configurazioni di rete dei
telefoni cellulari, ma si tratta di una con-
dizione normale.
• Alcuni sistemi cercapersone e di caselle
vocali sono dotati di impostazioni di at-
tesa che sono troppo brevi e potrebbero
non consentire l’utilizzo di questa fun-
zione.
Intrusione - Esclusione richieste
Il pulsante Comando vocale può essere utiliz-
zato quando si desidera saltare una parte di
una richiesta ed emettere immediatamente il
comando vocale. Per esempio, se la richiesta è 
Desiderate abbinare un telefono, cancellare
un..., è possibile premere il pulsantee
dire Abbina un telefono per selezionare l’op-
zione senza dover ascoltare il resto del mes-
saggio vocale.
Attivazione/disattivazione richieste di
conferma
Attraverso la disattivazione delle richieste di
conferma il sistema non chiederà la conferma
delle scelte effettuate (ad es. Uconnect™
Phone non ripeterà il numero di telefono prima
della composizione).
• Premere il pulsante
per iniziare.
• Dopo il messaggio Pronto e il successivo
segnale acustico, pronunciare Conferme
impostazioni . Uconnect™ Phone riprodurrà
lo stato attuale delle richieste di conferma e
verrà data la possibilità di cambiarlo.
Indicatori di stato del telefono e della rete
Se disponibile sul display della radio e/o su un
display lusso quale la plancia portastrumenti, e
se supportato dal proprio telefono cellulare,
Uconnect™ Phone fornirà notifiche per infor-
mare l’utente sullo stato del proprio telefono e della rete nel momento in cui si tenta di effet-
tuare una chiamata con Uconnect™ Phone.
Viene indicato lo stato relativo al livello di
segnale della rete, al livello della batteria del
telefono, ecc.
Composizione numero mediante tastiera
del telefono cellulare
È possibile comporre un numero telefonico
mediante la tastiera del telefono cellulare e,
tuttavia, continuare ad utilizzare Uconnect™
Phone (durante la composizione del numero
mediante la tastiera del cellulare, l’utente deve
prestare attenzione e adottare le misure di
sicurezza precauzionali). Se si compone un
numero utilizzando il telefono cellulare abbi-
nato a Bluetooth
, l’audio verrà riprodotto attra-
verso l’impianto audio del veicolo. Uconnect™
Phone funzionerà comunque come se si com-
ponesse il numero utilizzando il comando vo-
cale.
NOTA:
Alcune marche di telefoni cellulari non in-
viano il segnale di composizione a
Uconnect™ Phone per la riproduzione sul-
l’impianto audio del veicolo, pertanto non
91

sarà possibile udirlo. In questo caso, dopo
aver composto correttamente un numero,
l’utente potrebbe avere la sensazione che la
chiamata non sia stata effettuata anche se è
in corso. Alla risposta della chiamata, si
sentirà l’audio.
Inserimento/disinserimento silenziamento
(disinserimento)
Quando si azzera il volume del sistema
Uconnect™ Phone, si può comunque sentire la
conversazione proveniente dall’interlocutore, il
quale però non potrà sentirvi. Per attivare la
funzione di silenziamento di Uconnect™
Phone:
•Premere il pulsante
.
• Dopo il segnale acustico, pronunciare Silen-
ziamento .
Per disattivare la funzione di silenziamento di
Uconnect™ Phone:
• Premere il pulsante
.
• Dopo il segnale acustico, pronunciare Silen-
ziamento off .
Connettività telefonica avanzata
Trasferimento di chiamat aaedaun
telefono cellulare
Uconnect™ Phone consente di trasferire le
telefonate in corso dal telefono cellulare a
Uconnect™ Phone senza terminare la chia-
mata. Per trasferire una chiamata in corso dal
proprio cellulare abbinato al sistema
Uconnect™ Phone o viceversa, premere il
pulsante
e pronunciare Trasferimento
di chiamata .
Collegamento o scollegamento tra
Uconnect™ Phone e il telefono cellulare
Il telefono cellulare può essere abbinato a molti
dispositivi elettronici, ma può essere colle-
gato in modo attivo solo con un dispositivo alla
volta.
Se si desidera attivare o disattivare la connes-
sione Bluetooth tra un telefono cellulare al
sistema Uconnect™ Phone e Uconnect™
Phone seguire le indicazioni riportate sul li-
bretto di istruzioni del proprio telefono cellulare. Elenco dei nomi dei telefoni cellulari
abbinati
•
Premere il pulsante
per iniziare.
• Dopo il messaggio Pronto e il successivo
segnale acustico, pronunciare Imposta-
zione abbinamento telefono .
• Quando richiesto, pronunciare Elenca tele-
foni .
• Uconnect™ Phone riprodurrà i nomi di tutti i
cellulari abbinati nell’ordine di priorità dalla
massima alla minima. Per selezionare” o
 cancellare” un telefono abbinato annun-
ciato, premere il pulsante
e pronun-
ciare Seleziona o Elimina . Inoltre, vedere
le due sezioni successive per informazioni
su una modalità alternativa di selezione o
eliminazione di un telefono abbinato.
Selezione di un altro telefono cellulare
Questa funzione consente di selezionare e
iniziare a utilizzare un altro telefono abbinato a
Uconnect™ Phone.
• Premere il pulsante
per iniziare.
92