2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
22
3
F_ju ij_^hklhjh`ghklb ijb
bkihevah\Zgbb j_fg_c
[_ahiZkghklbFZehe_lgbc j_[_ghd
Ke_^m_l [ulv agZdhfuf kh
ki_pbZevgufb lj_[h\Zgbyfb ,
^_ckl\mxsbfb \ kljZg_ wdkiemZlZpbb
Z\lhfh[bey . GZ aZ^g_f kb^_gv_
^he`gu [ulv mklZgh\e_gu \
khhl\_lkl\bb k ghjfZfb ^_lkdb_
dj_keZ . ;he__ ih^jh[gZy bgnhjfZpby
h[ bkihevah\Zgbb wlbo dj_k_e
ijb\_^_gZ \ imgdl_ “>_lkdb_ dj_keZ ” \
gZklhys_f jZa^_e_ .
HKLHJH@GH
<h^bl_ev b \k_ iZkkZ`bju
Z\lhf h[bey \k_]^Z ^he`gu [ulv
ijbkl_]gmlu j_fgyfb [_ahiZk -
ghklb . J_fgb [_ahiZkghklb b
^_lkdb_ kb^_gvy mf_gvrZxl
\_jhylghklv ihemq_gby k_jv_aguo
ljZ\f beb ih\j_`^_gbc
kf_jl_evgh]h oZjZdl_jZ \k_fb
ex^vfb , gZoh^ysbfbky \
Z\lhf h[be_ , \ kemqZ_ klhedgh\_gby
beb \g_aZighc hklZgh\db . ;_a
j_fgy [_ahiZkghklb iZkkZ`bju
fh]ml hdZaZlvky kebrdhf [ebadh hl
jZkdju\Zxs_cky ih^mrdb
[_ahiZkghklb , klhedgmlvky k
we_f_glZfb bgl_jv_jZ beb [ulv
\u[jhr_gu ba Z\lhfh[bey .
Bkihevah\Zgb_ ^he`guf h[jZahf
j_fg_c [_ahiZkghklb kms_kl\_ggh
mf_gvrZ_l \_jhylghklv \hagbdgh -
\_gby lZdbo m]jha . <k_]^Z
kh[ex^Zcl_ f_ju
ij_^hklhjh`ghklb \ hlghr_gbb
j_fg_c [_ahiZkghklb . ih^mr_d
[_ahiZkghklb b kb^_gbc ,
kh^_j`Zsb_ky \ ^Zgghf
jmdh\h^kl\_ .
HKLHJH@GH
G_h[oh^bfh h[_ki_qblv , qlh[u
\k_ ex^b , gZoh^ysb_ky \
Z\lhf h[be_ , \dexqZy ^_l_c
ex[h]h \hajZklZ , [ueb
ijbkl_]gmlu j_fgyfb
[_ahiZkghklb ^he`guf h[jZahf .
Gbdh]^Z g_ ^_j`bl_ j_[_gdZ gZ
jmdZo beb gZ dhe_gyo \h \j_fy
^\b`_gby Z\lhfh[bey . Kbeu
[hevrhc \_ebqbgu,
\hagbdZxsb_ ijb klhedgh\_gbb ,
\uj\ml j_[_gdZ ba jmd b
ijb\_^ml d _]h m^Zjm h[
we_f_glu kZehgZ Z\lhfh[bey .
C _]^Z bkihevamcl_ ki_pbZevgh_
^_lkdh_ dj_keh , khhl\_l -
kl\mxs__ jhklm b \_km j_[_gdZ .
(ijh^he`_gb_ )

323
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
✽✽
К K<?>?НИЮ
НZbemqrZy aZsblZ ^ey fZehe_lgbo
^_l_c ijb ^hjh`gh -ljZgkihjlghf
ijhbkr_kl\bb h[_ki_qb\Z_lky \ lhf
kemqZ_ , dh]^Z hgb ^he`guf h[jZahf
aZnbdkbjh\Zgu hl i_j_f_s_gby ijb
ihfhsb ki_pbZevgh]h kb^_gvy ,
dhlhjh_ khhl\_lkl\m_l klZg^ZjlZf
[_ahiZkghklb kljZgu , \ dhlhjhc
wdkiemZlbjm_lky Z\lhfh[bev . I_j_^
ihdmidhc ex[h]h ^_lkdh]h kb^_gvy
m[_^bl_kv \ lhf , qlh hgh bf__l
fZjdbjh\dm , ih^l\_j`^Zxsmx _]h
khhl\_lkl\b_ klZg^ZjlZf
[_ahiZkghklb wlhc kljZgu . >_lkdh_
dj_keh h[yaZl_evgh ^he`gh
khhl\_lkl\h\Zlv jhklm b \_km j_[_gdZ .
Ijh\_jvl_ wlh ih wlbd_ld_ gZ ^_lkdhf
dj_ke_ . Kf . imgdl “>_lkdb_ dj_keZ ”
gZklhys_]h jZa^_eZ . >_lb
[he__ klZjr_]h \hajZklZ>_lb , dhlhju_ m`_ \ujhkeb ba
kb^_gbc ^ey fZehe_lgbo ^_l_c , \k_]^Z
^he`gu gZoh^blvky gZ aZ^g_f
kb^_gv_ b ihevah\Zlvky
khhl\_lkl\mxsbfb ihykgufb b
ie_q_\ufb j_fgyfb [_ahiZkghklb .
Ihykghc j_f_gv ^he`_g [ulv iehlgh
aZkl_]gml gZ mjh\g_ [_^_j \ \hafh`gh
[he__ gbadhf iheh`_gbb .
I_jbh^bq_kdb ijh\_jycl_ iheh`_gb_
j_fgy . I_j_f_s_gby j_[_gdZ \h
\j_fy ^\b`_gby fh]ml ijb\_klb d
kf_s_gbx j_fgy . GZb[hevrZy
[_ahiZkghklv ^_l_c \ kemqZ_ ^hjh`gh -
ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by
h[_ki_qb\Z_lky \ kemqZ_
bkihevah\Zgby bfb ^he`guf h[jZahf
j_fg_c [_ahiZkghklb gZ aZ^g_f
kb^_gv_ . ?keb j_[_ghd klZjr_]h
\hajZklZ (klZjr_ 13 e_l ) ^he`_g
jZkiheZ]Zlvky gZ i_j_^g_f kb^_gv_ ,
lh j_[_ghd ^he`_g [ulv gZ^_`gh
ijbkl_]gml bf_xsbfky ihykguf /
ie_q_\uf j_fg_f , Z kb^_gv_ ^he`gh
[ulv fZdkbfZevgh k^\bgmlh gZaZ^ .
>_lb \ \hajZkl_ ^h 13 e_l ^he`gu
gZoh^blvky gZ aZ^g_f kb^_gv_ b [ulv
ijhqgh ijbkl_]gmlu j_fgyfb
[_ahiZkghklb . GBDH=>: g_
jZaf_sZcl_ j_[_gdZ \ \hajZkl_ ^h 1 3
e_l gZ i_j_^g_f kb^_gv_ . GBDH=>:
g_ mklZgZ\eb\Zcl_ ^_lkdh_ dj_keh gZ
i_j_^g_f kb^_gv_ Z\lhfh[bey \
iheh`_gbb “ebphf gZaZ^ ”. ?keb
ie_q_\Zy qZklv j_fgy
[_ahiZkghklb ke_]dZ dZkZ_lky r_b beb
ebpZ j_[_gdZ , ihijh[mcl_ ihf_klblv
j_[_gdZ [eb`_ d hkb Z\lhfh[bey .
?keb ie_q_\hc j_f_gv ijh^he`Z_l
dZkZlvky _]h ebpZ beb r_b ,
g_h[oh^bfh \_jgmlvky d
bkihevah\Zgbx ^_lkdh]h dj_keZ .
Djhf_ lh]h , gZ jugd_ aZiZkguo qZkl_c
kms_kl\mxl mkljhckl\Z,
ba]hlh\e_ggu_ g_aZ\bkbfufb
ijhba\h^bl_eyfb , dhlhju_ ihfh]Zxl
hllygmlv j_f_gv [_ahiZkghklb \gba hl
ebpZ beb r_b j_[_gdZ .
HKLHJH@GH
- Bkihevah\Zgb_ ie_q_\uo
j_fg_c [_ahiZkghklb ^ey
fZehe_lgbo ^_l_c

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
24
3
;_j_f_ggu_ `_gsbgu
J_dhf_g^m_lky bkihevah\Zgb_ j_fg_c
[_ahiZkghklb ^ey [_j_f_gguo
`_gsbg \ p_eyo mf_gvr_gby
\_jhylghklb ihemq_gby ljZ\f \
^hjh`gh -ljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb .
< kemqZ_ ijbf_g_gby j_fgy
[_ahiZkghklb ihykgZy qZklv j_fgy
^he`gZ gZoh^blvky dZd fh`gh gb`_ b
m^h[g__ gZ [_^jZo , Z g_ gZ `b\hl_ .
>ey ihemq_gby [he__ ih^jh[guo
j_dhf_g^Zpbc h[jZlbl_kv d \jZqm .
Ex^b , ihemqb\rb_ ljZ\fm
Ijb i_j_\had_ ex^_c , ihemqb\rbo
ljZ\fm , ke_^m_l bkihevah\Zlv j_fgb
[_ahiZkghklb . Ijb g_h[oh^bfhklb
h[jZlbl_kv aZ j_dhf_g^Zpbyfb d
\jZqm .
H^bg q_eh\_d gZ h^bg j_f_gv
[_ahiZkghklb
>\Z q_eh\_dZ (\dexqZy ^_l_c ) g_
^he`gu gbdh]^Z iulZlvky
ijbkl_]gmlvky h^gbf j_fg_f
[_ahiZkghklb . Эlh fh`_l ijb\_klb d
m\_ebq_gbx ly`_klb ljZ\f \ kemqZ_
^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by .
G_ eh`bl_kv \ Z\lhfh[be_
>ey mf_gvr_gby \_jhylghklb
ihemq_gby ljZ\f \ kemqZ_ ^hjh`gh -
ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by b ^ey
^hklb`_gby fZdkbfZevghc
wnn_dlb\ghklb kbkl_f iZkkb\ghc
[_ahiZkghklb \k_ iZkkZ`bju ^he`gu
kb^_lv \ \_jlbdZevghf iheh`_gbb , Z
kibgdb i_j_^gbo kb^_gbc ^he`gu
gZoh^blvky \ \_jlbdZevghf
iheh`_gbb \h \j_fy ^\b`_gby
Z\lhfh[bey . Эnn_dlb\ghklv
^_ckl\by j_fgy [_ahiZkghklb
kgb`Z_lky , _keb q_eh\_d e_`bl gZ
aZ^g_f kb^_gv_ beb _keb kibgdZ
i_j_^g_]h kb^_gvy hldehg_gZ gZaZ^ .
HKLHJH@GH
?keb \h \j_fy ^\b`_gby
Z\lhf h[bey kibgdZ kb^_gvy , gZ
dhlhjhf gZoh^blky q_eh\_d ,
hldehg_gZ gZaZ^, wlh
m\_ebqb\Z_l \_jhylghklv
ihemq_gb_ bf k_jv_aguo ljZ\f
beb ih\j_`^_gbc kf_jl_evgh]h
oZjZdl_jZ \ kemqZ_ klhedgh\_gby
beb \g_aZighc hklZgh\db .
( ijh^he`_gb_ )
(ijh^he`_gb_ )
Mjh\_gv aZsblu , ij_^hklZ
-\ey_fu kbkl_fZfb iZkkb\ghc
[_ahiZkghklb (j_fgyfb
[_ahiZkghklb b ih^mrdZfb
[_ahiZkghklb ) kms_kl\_ggh
kgb`Z_lky ijb hldehg_gbb
kibgdb kb^_gvy gZaZ^ . >ey
h[_ki_q_gby ghjfZevguo
mkeh\bc jZ[hlu ^ey j_fg_c
[_ahiZkghklb hgb ^he`gu
iehlgh e_`Zlv gZ [_^jZo b ]jm^b
q_eh\_dZ . Q_f [hevr_ m]he
hldehg_gby kibgdb kb^_gvy hl
\_jlbdZeb , l_f \ur_
\_jhylghklv lh]h, qlh
ijhbahc^_l ijhkdZevau\Zgb_
[_^_j q_eh\_dZ ih^ ihykguf
j_fg_f , qlh ijb\_^_l d
ihemq_gbx bf k_jv_aguo
ih\j_`^_gbc \gmlj_ggbo
hj]Zgh\ beb d m^Zjm r_b
q_eh\_dZ h ie_q_\hc j_f_gv
[_ahiZkghklb . <h^bl_ev b
iZkkZ`bju ^he`gu \k_]^Z [ulv
iehlgh ijb`Zlu d kibgdZf
kb^_gbc , bo j_fgb [_ahiZkghklb
^he`gu [ulv aZkl_]gmlu lZd , dZd
wlh lj_[m_lky , Z kibgdb kb^_gbc
^he`gu gZoh^blvky \
\_jlbdZevghf iheh`_gbb .

325
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
Moh^ aZ j_fgyfb [_ahiZkghklb
Gbdh]^Z g_ ke_^m_l jZa[bjZlv kbkl_fm
j_fg_c [_ahiZkghklb beb
^hjZ[Zlu\Zlv __ dhgkljmdpbx . Djhf_
lh]h , g_h[oh^bfh kh[ex^Zlv
hklhjh`ghklv ^ey bkdexq_gby
ih\j_`^_gby j_fg_c b bo hkgZkldb
we_f_glZfb dj_ie_gby kb^_gbc ,
^\_jyfb beb bgufb ij_^f_lZfb .I_jbh^bq_kdbc hkfhlj
J_dhf_g^m_lky i_jbh^bq_kdb
hkfZljb\Zlv \k_ j_fgb [_ahiZkghklb
gZ gZebqb_ baghkZ beb ih\j_`^_gbc
ex[h]h jh^Z . Ih\j_`^_ggu_ ^_lZeb
g_h[oh^bfh aZf_gblv dZd fh`gh
kdhj__ .
J_fgb ^he`gu [ulv qbklufb b
kmobfb
J_fgb [_ahiZkghklb ^he`gu
kh^_j`Zlvky \ qbklhl_ b [ulv kmobfb .
Ijb aZ]jyag_gbb j_fg_c bo fh`gh
hqbklblv ijb ihfhsb jZkl\hjZ
lmZe_lgh]h fueZ \ l_iehc \h^_ . G_
^himkdZ_lky bkihevah\Zgb_
hl[_eb\Zl_e_c , djZkysbo kj_^kl\ ,
kbevguo fhxsbo kj_^kl\ beb
Z[jZab\guo \_s_kl\ , ihkdhevdm hgb
fh]ml ih\j_^blv ldZgv j_fgy b
mom^rblv __ ijhqghklgu_ k\hckl\Z .
Dh]^Z ke_^m_l aZf_gylv j_fgb
[_ahiZkghklb
?keb Z\lhfh[bev [ue \ ^hjh`gh -
ljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb ,
g_h[oh^bfh aZf_gblv l_ j_fgb
[_ahiZkghklb \ k[hj_ k
khimlkl\mxsbfb ^_lZeyfb , dhlhju_
\hkijbgbfZeb gZ]jmadm \h \j_fy wlh]h
ijhbkr_kl\by . Эlh ke_^m_l k^_eZlv
^Z`_ \ lhf kemqZ_ , dh]^Z \b^bfu_
ke_^u ih\j_`^_gbc hlkmlkl\mxl .
>hihegbl_evgmx bgnhjfZpbx ih
wlhfm \hijhkm ke_^m_l ihemqblv m
Z\lhjbah\Zggh]h ^be_jZ dhfiZgbb
Hyundai.
HKLHJH@GH
Ijb \ha\jZs_gbb kibgdb aZ^g_]h
kb^_gvy ba keh`_ggh]h \
\_jlbdZevgh_ iheh`_gb_ [m^vl_
hklhjh`gu b ba[_]Zcl_
ih\j_`^_gby e_glu beb ijy`db
j_fgy . M[_^bl_kv \ lhf , qlh
e_glZ j_fgy beb ijy`dZ g_
aZ`Zlu aZ^gbf kb^_gv_f beb g_
ijb^Z\e_gu bf. J_f_gv
[_ahiZkghklb , e_glZ beb ijy`dZ
dhlhjh]h bf__l ih\j_`^_gby , g_
[m^_l h[eZ^Zlv ^hklZlhqghc
ijhqghklvx , b hg fh`_l g_
\u^_j`Zlv \h \j_fy
klhedgh\_gby beb g_h`b^Zgghc
hklZgh\db , qlh ijb\_^_l d
ihemq_gbx k_jv_aguo ljZ\f .

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
26
3
>?LKDH? KB>?GV?
Ijb ih_a^d_ \ Z\lhfh[be_ ^_lb
^he`gu gZoh^blvky gZ aZ^g_f
kb^_gv_ , b bo iheh`_gb_ \k_]^Z
^he`gh [ulv aZnbdkbjh\Zgh lZdbf
h[jZahf , qlh[u fbgbfbabjh\Zlv jbkd
ihemq_gby ljZ\fu ijb ^hjh`gh -
ljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb ,
g_h`b^Zgghc hklZgh\d_ beb j_adhf
fZg_\j_ . < khhl\_lkl\bb kh
klZlbklbdhc ^hjh`gh -ljZgkihjlguo
ijhbkr_kl\bc [he__ [_ahiZkguf ^ey
^_l_c y\ey_lky gZoh`^_gb_ g_ gZ
i_j_^g_f , Z gZ aZ^g_f kb^_gv_ b
lh]^Z , dh]^Z hgb ijbkl_]gmlu ^he`guf
h[jZahf . >_lb klZjr_]h \hajZklZ ,
dhlhju_ \ujhkeb m`_ ba ki_pbZevguo
^_lkdbo kb^_gbc , ^he`gu
bkihevah\Zlv h^bg ba bf_xsboky
j_fg_c [_ahiZkghklb .
Ke_^m_l [ulv agZdhfuf kh
ki_pbZevgufb lj_[h\Zgbyfb ,
^_ckl\mxsbfb \ kljZg_ wdkiemZlZpbb
Z\lhfh[bey . GZ aZ^g_f kb^_gv_
^he`gu [ulv mklZgh\e_gu \
khhl\_lkl\bb k ghjfZfb ^_lkdb_
dj_keZ . G_h[oh^bfh bkihevah\Zlv
bf_xs__ky gZ jugd_ ^_lkdh_ dj_keh ,
dhlhjh_ khhl\_lkl\m_l klZg^ZjlZf
[_ahiZkghklb kljZgu , \ dhlhjhc
wdkiemZlbjm_lky Z\lhfh[bev . >_lkdb_
kb^_gvy ^he`gu dj_iblky gZ
kb^_gvyo Z\lhfh[bey k ihfhsvx
ihykguo j_fg_c [_ahiZkghklb ,
ihykghc qZklb ihykgh -ie_q_\h]h
j_fgy [_ahiZkghklb eb[h k ihfhsvx
dj_ie_gby ijb\yagh]h j_fgy b/beb
dj_ie_gbc ISOFIX (ijb gZebqbb ).
>_lb fh]ml ihemqblv ljZ\fu \
^hjh`gh -ljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb ,
_keb dj_keZ beb mkljhckl\Z nbdkZpbb
bo iheh`_gby , \ dhlhjuo hgb
gZoh^ylky , g_ aZdj_ie_gu ^he`guf
h[jZahf . >ey fZehe_lgbo ^_l_c
ke_^m_l bkihevah\Zlv ki_pbZevgu_
dj_keZ . I_j_^ l_f , dZd ihdmiZlv
dhgdj_lgh_ ijbkihkh[e_gb_ ^ey
nbdkZpbb iheh`_gby j_[_gdZ ,
m[_^bl_kv \ lhf , qlh hgh kh\f_klbfh k
dhgkljmdpb_c kb^_gbc b j_fg_c
[_ahiZkghklb Z\lhfh[bey , b
khhl\_lkl\m_l j_[_gdm ih jZaf_jm .
Kh[ex^Zcl_ \k_ bgkljmdpbb
ijhba\h^bl_ey ijb mklZgh\d_ lZdh]h
ijbkihkh[e_gby \ Z\lhfh[bev .
HKLHJH@GH

327
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
(ijh^he`_gb_ )

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
28
3
( ijh^he`_gb_ )

329
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
Bkihevah\Zgb_ ^_lkdh]h dj_keZ
>ey fZehe_lgbo ^_l_c bkihevah\Zgb_
khhl\_lkl\mxsbo ^_lkdbo kb^_gbc
y\ey_lky h[yaZl_evguf . LZd h_
^_lkdh_ kb^_gv_ ^he`gh
khhl\_lkl\h\Zlv j_[_gdm ih jZaf_jm ;
hgh ^he`gh [ulv mklZgh\e_gh \
Z\lhfh[bev \ khhl\_lkl\bb k
bgkljmdpbyfb _]h ijhba\h^bl_ey . ;he__
lh]h , lj_[m_lky mklZgZ\eb\Zlv
wlh dj_keh gZ aZ^g_f kb^_gv_
Z\lhfh[bey . >Zgguc Z\lhfh[bev
h[hjm^h\Zg aZfdZfb dj_ie_gby
^_lkdbo kb^_gbc , dhlhju_
ij_^gZagZq_gu ^ey nbdkZpbb wlbo
kb^_gbc ijb bo mklZgh\d_ .
MklZgh\dZ ^_lkdh]h dj_keZ k
bkihevah\Zgb_f lj_olhq_qgh]h
j_fgy [_ahiZkghklb
>ey mklZgh\db ^_lkdh]h dj_keZ gZ
p_gljZevgmx beb [hdh\mx qZklv
aZ^g_]h kb^_gvy ke_^m_l k^_eZlv
ke_^mxs__ :
1 . Ihf_klbl_ ^_lkdh_ dj_keh gZ
kb^_gv_ b ijhkmgvl_ lj_olhq_qguc
j_f_gv [_ahiZkghklb \ hl\_jklby \
dj_ke_ beb jZkiheh`bl_ _]h \hdjm]
dj_keZ \ khhl\_lkl\bb k
bgkljmdpbyfb ijhba\h^bl_ey .
M[_^bl_kv \ lhf , qlh e_glZ j_fgy
[_ahiZkghklb g_ i_j_djmq_gZ .
CRS09
HNF1008
>_lkdh_ dj_keh , jZkiheh`_ggh_ ebphf \i_j_^
>_lkdh_ dj_keh , jZkiheh`_ggh_ ebphf gZaZ^
E2MS103005