2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
22
7
KBKL?F: KF:ADB ><B=:L?EY
Ijh\_jdZ mjh\gy fhlhjgh]h
fZkeZ
1 . M[_^bl_kv , qlh Z\lhfh[bev
mklZgh\e_g gZ ]hjbahglZevghc
ih\_joghklb .
2. AZimklbl_ ^\b]Zl_ev b ^Zcl_ _fm
ijh]j_lvky ^h ghjfZevghc jZ[hq_c
l_fi_jZlmju . 3.
HklZgh\bl_ ^\b]Zl_ev b ih^h`^bl_
g_kdhevdh fbgml (_keb ^\b]Zl_ev
[_gabgh\uc - g_ f_g__ 5 fbgml ,
_keb ^ba_evguc - g_ f_g__ 10
fbgml ) ^ey lh]h , qlh[u fZkeh
\_jgmehkv \ ih^^hg dZjl_jZ .
4. Ba\e_dbl_ smi , \uljbl_ gZqbklh b
ih\lhjgh \klZ\vl_ ^h mihjZ .
5. Ih\lhjgh ba\e_dbl_ smi b
ijh\_jvl_ mjh\_gv . Mjh\_gv ^he`_g
gZoh^blvky f_`^m f_ldZfb “F” b “L”. ?keb
hg gZoh^blky \[ebab f_ldb “L”,
^he_cl_ lZdh_ dhebq_kl\h fZkeZ ,
qlh[u mjh\_gv ih^gyeky ^h f_ldb “F”.
G_ aZeb\Zcl_ ba[ulhqgh_
dhebq_kl\h fZkeZ .
>ey m^h[kl\Z ijb ^heb\_ fZkeZ
bkihevamcl_ \hjhgdm .
Иkihevamcl_ lhevdh j_dhf_g^m_fu_
fZjdb fhlhjguo fZk_e .(Kf . jZa^_e 8.)
HKLHJH@GH - ReZg] jZ^bZlhjZ
Ijhy\eycl_ fZdkbfZevgmx
hklhjh`ghklv \h ba[_`Zgb_
ijbdhkgh\_gby d iZljm[dm
jZ^bZlhjZ \h \j_fy ^heb\Z
fZkeZ beb ijh\_jdb mjh\gy
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_ , ihkdhevdm hg
fh`_l [ulv gZ]j_l ^h
l_fi_jZlmju , kihkh[ghc
\ua\Zlv h`h] .OHD076004
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev (1,6 e)
OHD076005
>ba_evguc ^\b]Zl_ev (1,6 e)OHD076006
OHD076007
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev (1,6 e)
>ba_evguc ^\b]Zl_ev (1,6 e)

723
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
AZf_gZ fhlhjgh]h fZkeZ b
nbevljZ
AZf_gZ fhlhjgh]h fZkeZ b fZkeygh]h
nbevljZ ^he`gZ ijhba\h^blvky
Z\lhjbah\Zgguf ^be_jhf dhfiZgbb
Hyundai \ khhl\_lkl\bb k ]jZnbdhf
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ,
ijb\_^_gguf \ gZqZe_ ^Zggh]h
jZa^_eZ . <
kbkl_fm hoeZ`^_gby \ukhdh]h
^Z\e_gby \oh^bl [Zqhd , aZiheg_gguc
\k_ih]h^ghc hoeZ`^Zxs_c `b^dhklvx
k gbadhc l_fi_jZlmjhc aZf_jaZgby .
HoeZ`^ZxsZy `b^dhklv aZeb\Z_lky \
[Zqhd gZ aZ\h^_ -ba]hlh\bl_e_ .
Ijh\_jycl_ kl_i_gv aZsblu hl
aZf_jaZgby b mjh\_gv hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb g_ j_`_ h^gh]h jZaZ \ ]h^ ,
i_j_^ gZqZehf abfg_]h k_ahgZ beb
i_j_^ ih_a^dhc \ jZchgu k oheh^guf
debfZlhf .
Ijh\_jdZ mjh\gy hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb
HKLHJH@GH
Ijb ijh^he`bl_evghf dhglZdl_ k
dh`_c hljZ[hlZggh_ fhlhjgh_
fZkeh fh`_l \ua\Zlv
jZa^jZ`_gb_ beb jZd dh`b .
HljZ[hlZggh_ fhlhjgh_ fZkeh
kh^_j`bl obfbq_kdb_ \_s_kl\Z ,
dhlhju_ \uau\Zeb m
eZ[hjZlhjguo `b\hlguo
aZ[he_\Zgb_ jZdhf . Qlh[u
ij_^hojZgblv dh`m , lsZl_evgh
fhcl_ jmdb k fuehf \ l_iehc
\h^_ kjZam ihke_ jZ[hlu k
hljZ[hlZgguf fZkehf .
@B>DHKLV KBKL?FU
HOE:@>?GBY
HKLHJH@GH - Kgylb_
djurdb jZ^bZlhjZ

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
24
7
Ijh\_jvl_ khklhygb_ \k_o reZg]h\
kbkl_f hoeZ`^_gby b h[h]j_\Z , Z
lZd`_ bo kh_^bg_gby . AZf_gbl_ \k_
baghr_ggu_ beb bf_xsb_ \a^mlby
reZg]b .
Mjh\_gv hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
^he`_g gZoh^blvky f_`^m hlf_ldZfb
“L” b “F” gZ kl_gd_ jZkrbjbl_evgh]h
[ZqdZ ijb oheh^ghf ^\b]Zl_e_ .
?keb mjh\_gv gbadbc , ^he_cl_
^hklZlhqgh_ dhebq_kl\h j_dhf_g
-^m_fhc hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ,
qlh[u h[_ki_qblv aZsblm hl
aZf_jaZgby b dhjjhabb . >h\_^bl_
mjh\_gv ^h f_ldb “F”, gh g_ aZeb\Zcl_
ba[ulhqgh_ dhebq_kl\h `b^dhklb .
?keb ^heb\ ijboh^blky ijhba\h^blv
kebrdhf qZklh , g_h[oh^bfh , qlh[u
Z\lhjbah\Zgguc ^be_j dhfiZgbb
Hyundai ijhba\_e ijh\_jdm khklhygby
kbkl_fu hoeZ`^_gby .
J_dhf_g^m_fZy `b^dhklv
kbkl_fu hoeZ`^_gby

725
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
Ijhp_glgh_ kh^_j`Zgb_ dhfihg_glh\
kf_kb ijb\_^_gh \ ke_^mxs_c
lZ[ebp_ . AZf_gZ
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
AZf_gZ hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
^he`gZ ijhba\h^blvky Z\lhjb
-ah\Zgguf ^be_jhf dhfiZgbb Hyundai
\ khhl\_lkl\bb k ]jZnbdhf
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ,
ijb\_^_gguf \ gZqZe_ ^Zggh]h
jZa^_eZ .
HKLHJH@GH - DjurdZ
jZ^bZlhjZ
G_ hldju\Zcl_ djurdm
jZ^bZlhjZ ijb ]hjyq_f
^\b]Zl_e_ b jZ^bZlhj_ . =hjyqZy
hoeZ`^ZxsZy `b^dhklv b iZj ,
\uoh^ysb_ ih^ ^Z\e_gb_f ,
fh]ml ijb\_klb d k_jv_aghc
ljZ\f_ .
-15°C (5°F) 35 65
-25°C (-13°F) 40 60
-35°C (-31°F) 50 50
-45°C (-49°F) 60 40
L_fi_jZlmjZ
hdjm`Zxs_]h \ha^moZ Ijhp_glgh_
kh^_j`Zgb_
dhfihg_glh\ kf_kb (h[t_f )
:glbnjba <h^Z
OHD076009

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
26
7
LHJFHAG:Y @B>DHKLV B @B>DHKLV < IJB<H>? <UDEXQ?GBY KP?IE?GBY (IJB G:EBQBB )
Ijh\_jdZ mjh\gy lhjfhaghc
`b^dhklb / `b^dhklb \ ijb\h^_
\udexq_gby kp_ie_gby
I_jbh^bq_kdb ijh\_jycl_ mjh\_gv
lhjfhaghc `b^dhklb \
jZkrbjbl_evghf [Zqd_ . Mjh\_gv
^he`_g gZoh^blvky f_`^m jbkdZfb
‘MIN” b ‘MAX’ gZ [hdh\hc ih\_joghklb
[ZqdZ .
I_j_^ kgylb_f djurdb [ZqdZ b
^heb\hf `b^dhklb lsZl_evgh
hqbklbl_ ih\_joghklv \hdjm] djurdb
[ZqdZ \h ba[_`Zgb_ aZ]jyag_gby
lhjfhaghc `b^dhklb /`b^dhklb \
ijb\h^_ \udexq_gby kp_ie_gby .?keb
mjh\_gv gbadbc , ^he_cl_
`b^dhklv ^h hlf_ldb “MAX”. Ih f_j_
m\_ebq_gby ijh[_]Z mjh\_gv [m^_l
kgb`Zlvky . Wlh k\yaZgh k khklhygb_f
gZdeZ^hd lhjfhah\ b g_ y\ey_lky
ijbagZdhf g_bkijZ\ghklb . ?keb
mjh\_gv `b^dhklb qj_af_jgh gbadbc ,
g_h[oh^bfh , qlh[u Z\lhjbah\Zgguc
^be_j dhfiZgbb Hyundai ijhba\_e
ijh\_jdm khklhygby lhjfhaghc
kbkl_fu .
Иkihevamcl_ lhevdh j_dhf_g^m_fu_
fZjdb lhjfhaghc `b^dhklb /
`b^dhklb \ ijb\h^_ \udexq_gby
kp_ie_gby . (CM.pa^e e 8.)
Н_ ke_^m_l kf_rb\Zlv jZaebqgu_
lbiu lhjfhaguo `b^dhkl_c .
HKLHJH@GH
- LhjfhagZy `b^dhklv
G_h[oh^bfh hklhjh`gh h[jZ
-sZlvky k lhjfhaghc `b^dhklvx /
`b^dhklvx \ ijb\h^_
\udexq_gby kp_ie_gby ijb __
aZf_g_ beb ^heb\_ . G_
^himkdZcl_ ihiZ^Zgby
lhjfhaghc `b^dhklb \ ]eZaZ . Ijb
ihiZ^Zgbb lhjfhaghc `b^dhklb \
]eZaZ , g_f_^e_ggh ijhfhcl_ bo
[hevrbf dhebq_kl\hf ijhlhqghc
\h^hijh\h^ghc \h^u . Ihke_
wlh]h g_h[oh^bfh dZd fh`gh
kdhj__ ijh\_klb f_^bpbgkdh_
h[ke_^h\Zgb_ ]eZa .
HKLHJH@GH
- Ml_qdZ lhjfhaghc
`b^dhklb
< kemqZ_ _keb qZklh lj_[m_lky
^heb\Zlv lhjfhagmx `b^dhklv ,
Z\lhf h[bev ^he`_g [ulv
ijh\_j_g Z\lhjbah\Zgguf
^be_jhf dhfiZgbb Hyundai.
OHD076011

727
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
<GBF:GB?
Ke_^bl_ aZ l_f , qlh[u
lhjfhagZy `b^dhklv / `b^dhklv
\ ijb\h^_ \udexq_gby
kp_ie_gby g_ ihiZ^ZeZ gZ
eZdhdjZkhqgh_ ihdjulb_ dmah\Z
Z\lhfh[bey , ihkdhevdm wlh
ijb\_^_l d _]h ih\j_`^_gbx . G_
ke_^m_l bkihevah\Zlv
lhjfhagmx `b^dhklv /
`b^dhklv \ ijb\h^_
\udexq_gby kp_ie_gby , dhlhjZy
\ l_q_gb_ ijh^he`bl_evgh]h
\j_f_gb gZoh^beZkv \ dhglZdl_
k \ha^mohf , ihkdhevdm \ wlhf
kemqZ_ __ dZq_kl\h g_ fh`_l
[ulv ]ZjZglbjh\Zgh . В wlhf
kemqZ_ __ g_h[oh^bfh
mlbebabjh\Zlv . Bkihevamcl_
lhevdh j_dhf_g^m_fu_ fZjdb
lhjfhaghc `b^dhklb.
G_kdhevdh dZi_ev fbg_jZevgh]h
fZkeZ , gZijbf_j , fhlhjgh]h ,
ihiZ\rb_ \ lhjfhagmx
kbkl_fm /ijb\h^ \udexq_gby
kp_ie_gby \Zr_]h Z\lhfh[bey ,
kihkh[gu ih\j_^blv ^_lZeb
wlbo kbkl_f .

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
28
7
@B>DHKLV DHJH;DB I?J?>:Q DHJ H;DB I?J?>:Q (IJB G:EBQBB )
Ijh\_jdZ mjh\gy `b^dhklb
Z\lhf Zlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq
Mjh\_gv `b^dhklb ^ey Z\lhfZlbq_kdhcdhjh[db i_j_^Zq g_h[oh^bfh
j_]meyjgh ijh\_jylv .
MklZgh\bl_ Z\lhfh[bev gZ jh\ghc
]hjbahglZevghc ih\_joghklb ,
ihklZ\vl_ gZ klhyghqguc lhjfha b
ijh\_jvl_ mjh\_gv `b^dhklb \
ke_^mxs_f ihjy^d_ . 1
. I_j_\_^bl_ juqZ] mijZ\e_gby
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq \
iheh`_gb_ “N” (g_cljZevgh_ ) b
m[_^bl_kv , qlh ^\b]Zl_ev jZ[hlZ_l \
j_`bf_ ohehklh]h oh^Z .
2. Ihke_ lh]h dZd dhjh[dZ i_j_^Zq
ijh]j__lky \ ^hklZlhqghc kl_i_gb
( l_fi_jZlmjZ ljZgkfbkkbhgghc
`b^dhklb 70~80°C ( 158~ 176°F)), qlh
khhl\_lkl\m_l ijb[ebabl_evgh 10
fbgmlZf ^\b`_gby \ h[uqghf
j_`bf_ , i_j_\_^bl_ juqZ]
mijZ\e_gby jZ[hlhc dhjh[db
i_j_^Zq ihke_^h\Zl_evgh \ dZ`^h_
ba iheh`_gbc b aZl_f mklZgh\bl_
_]h \ iheh`_gb_ “N” (g_cljZevgh_ )
beb “P” ( iZjdh\dZ ). 3.
M[_^bl_kv , qlh mjh\_gv `b^dhklb
gZoh^blky \ ij_^_eZo ^bZiZahgZ
smiZ “HOT” ( ]hjyqZy). ?keb mjh\_gv
`b^dhklb gb`_ g_h[oh^bfh]h ,
^he_cl_ khhl\_lkl\mxsmx
lj_[h\Zgbyf ljZgkfbkkbhggmx
`b^dhklv q_j_a aZeb\gh_
hl\_jklb_ . ?keb mjh\_gv \ur_
g_h[oh^bfh]h , ke_cl_ `b^dhklv
q_j_a keb\gh_ hl\_jklb_ .
4. ?keb ijh\_jdZ mjh\gy `b^dhklb
ijhba\h^blky ijb oheh^ghc dhjh[d_
i_j_^Zq ( l_fi_jZlmjZ
ljZgkfbkkbhgghc `b^dhklb
20~30°C (68~86°F)), ^he_cl_
`b^dhklv ^h ebgbb “COLD”
( oheh^gZy ) gZ smi_ , ihke_ q_]h
ih\lhjgh ijh\_jvl_ mjh\_gv
kh]eZkgh rZ]m 2, hibkZgghfm \ur_ .
OHD076012OHD076045N

729
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
✽✽
D K<?>?GИX
Hlf_ldb ^bZiZahgZ “COLD (C)”
( oheh^gZy ) y\eyxlky kijZ\hqgufb
\_ebqbgZfb b g_ fh]ml [ulv
bkihevah\Zgu ^ey hij_^_e_gby
mjh\gy ljZgkfbkkbhgghc `b^dhklb .✽
✽
D K<?>?GИX
Gh\Zy `b^dhklv ^ey Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq ^he`gZ bf_lv
djZkguc p\_l . DjZkguc djZkbl_ev
^h[Z\ey_lky ^ey lh]h , qlh[u
jZ[hlgbdb k[hjhqguo ij_^ijbylbc
fh]eb hlebqblv ljZgkfbkkbhggmx
`b^dhklv hl fhlhjgh]h fZkeZ beb
ZglbnjbaZ . DjZkguc djZkbl_ev g_
y\ey_lky ihdZaZl_e_f dZq_kl\Z
ljZgkfbkkbhgghc `b^dhklb b g_
khojZgy_lky ijb jZ[hl_ . < ijhp_kk_
wdkiemZlZpbb Z\lhfh[bey `b^dhklv
^ey Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq
gZqbgZ_l l_fg_lv . K l_q_gb_f
\j_f_gb p\_l fh`_l klZlv k\_leh
dhjbqg_\uf . LZdbf h[jZahf , aZf_gZ
`b^dhklb ^ey Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq ^he`gZ
ijhba\h^blvky Z\lhjbah\Zgguf
^be_jhf dhfiZgbb Hyundai \
khhl\_lkl\bb k ]jZnbdhf
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ,
ijb\_^_gguf \ gZqZe_ ^Zggh]h
jZa^_eZ .
Bkihevamcl_ lhevdh j_dhf_g^m_fu_
fZjdb `b^dhklb ^ey Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq . (Kf . jZa^_e 8).
<GBF:GB?