2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

555
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
IhegZy ghfbgZevgZy gZ]jmadZ
gZ fhkl (GAWR)
FZdkbfZevgh ^himklbfZy gZ]jmadZ ,
dhlhjZy fh`_l [ulv ijbeh`_gZ d
h^ghfm fhklm (i_j_^g_fm beb
aZ^g_fm ). Эlb agZq_gby ijb\_^_gu \
lZ[ebqd_ khhl\_lkl\by .
IhegZy gZ]jmadZ gZ dZ`^uc fhkl
gbdh]^Z g_ ^he`gZ ij_\urZlv iheghc
ghfbgZevghc gZ]jmadb gZ fhkl
(GAWR).
IhegZy fZkkZ Z\lhf h[bey (GVW)
Kh[kl\_ggZy fZkkZ [Zah\h]h
Z\lhfh[bey iexk nZdlbq_kdZy fZkkZ
]jmaZ b iZkkZ`bjh\ . GhfbgZevgZy
ihegZy fZkkZ
Z\lhf h[bey (GVWR)
FZdkbfZevgh ^himklbfZy fZkkZ
iheghklvx aZ]jm`_ggh]h Z\lhfh[bey
( \dexqZy \k_ hipbb , h[hjm^h\Zgb_ ,
iZkkZ`bjh\ b ]jma ). GhfbgZevgZy
ihegZy fZkkZ Z\lhfh[bey GVWR
mdZaZgZ \ lZ[ebqd_ khhl\_lkl\by ,
jZkiheh`_gghc gZ [hdh\hf ihjh]_
\h^bl_evkdhc ^\_jb (beb i_j_^g_c
iZkkZ`bjkdhc ^\_jb ). I
epe ]py dZa
HKLHJH@GH
- FZkkZ Z\lhf h[bey
IhegZy ghfbgZevgZy gZ]jmadZ gZ
fhkl (GAWR) b ghfbgZevgZy
ihegZy fZkkZ Z\lhf h[bey
(GVWR) mdZaZgu gZ
ijbdj_ie_gghc d ^\_jb \h^bl_ey
lZ[ebqd_ ijhba\h^bl_ey .
Ij_\ur_gb_ wlbo ghfbgZevguo
agZq_gbc fh`_l ijb\_klb d
Z\Zjbb beb ih\j_`^_gbx
Z\lhf h[bey . <u fh`_l_
jZkkqblZlv fZkkm ]jmaZ , \a\_kb\
aZ]jm`Z_fu_ ij_^f_lu (b
iZkkZ`bjh\ ) i_j_^ l_f dZd hgb
[m^ml jZaf_s_gu \ Z\lhf h[be_ .
;m^vl_ \gbfZl_evgu , qlh[u g_
i_j_]jmablv Z\lhf h[bev .

6
Сb]gZebaZpby ijb hklZgh\d_ gZ ^hjh]_ / 6-2
B kemqZ_ g_ij_^\b^_ggh]h kemqZy \h
\j_fy ^\b`_gby / 6-2
?keb g_ m^Z_lky aZimklblv ^\b]Zl_ev / 6-3
AZimkd ^\b]Zl_ey hl \g_rg_]h
bklhqgbdZ we_dljhwg_j]bb / 6-4
?keb ^\b]Zl_ev i_j_]j_\Z_lky / 6-6
?keb kims eg a rbg a
( a a f eg a ga aa i ac gyx rbg y) / 6-7
;mdkbjh\dZ / 6-15
>_ckl\by \ g_ij_^\b^_gguo kemqZyo

Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
2
6
KB=G:EBA:PBY IJB HKL:GH<D? G: >HJH=?
:\ZjbcgZy k\_lh\Zy
kb]gZebaZpby
:\ZjbcgZy k\_lh\Zy kb]gZebaZpby
ij_^mij_`^Z_l ^jm]bo \h^bl_e_c h
g_h[oh^bfhklb ih\ur_ggh]h
\gbfZgby ijb ijb[eb`_gbb , h[]hg_ b
ijh_a^_ fbfh Z\lhfh[bey . ?_
gm`gh bkihevah\Zlv ijb ex[uo
Z\Zjbcguo jZ[hlZo beb hklZgh\dZo gZ
h[hqbg_ .
GZ`Zlv \udexqZl_ev k\_lh\hc
kb]gZebaZpbb fh`gh ijb ex[hf
iheh`_gbb dexqZ aZ`b]Zgby .
<udexqZl_ev k\_lh\hc kb]gZebaZpbb
gZoh^blky gZ p_gljZevghc dhgkheb
iZg_eb \udexqZl_e_c . <k_ mdZaZl_eb
ih\hjhlZ \dexqZlky h^gh\j_f_ggh .

63
Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
?keb <u gZ jZa^_e_gghf kdhjhklghf
rhkk_ , g_ iZjdmcl_kv f_`^m ^\mfy
ihehkZfb .
2. Ihke_ hklZgh\db Z\lhfh[bey
\dexqbl_ Z\Zjbcgmx k\_lh\mx
kb]gZebaZpbx b klhyghqguc lhjfha , Z
dhjh[dm i_j_^Zq ihklZ\vl_ \
iheh`_gb_ P (Z\lhfZlbq_kdZy
dhjh[dZ i_j_^Zq ) beb gZ aZ^gbc oh^
( f_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ).
3. <ukZ^bl_ \k_o iZkkZ`bjh\ ba
Z\lhfh[bey . Ijhke_^bl_ , qlh[u \k_
hgb \ureb gZ klhjhgm , ]^_ g_l
^hjh`gh]h ^\b`_gby .
4. Ijb aZf_g_ kims_gghc rbgu
ke_^mcl_ mdZaZgbyf \ wlhf jZa^_e_ .
?keb ^\b]Zl_ev aZ]ehog_l gZ
oh^m
1 . Ihkl_i_ggh kgbavl_ kdhjhklv ,
ijh^he`Zy _oZlv ijyfh . Hklhjh`gh
kt_a`Zcl_ k ^hjh]b \ [_ahiZkgh_
f_klh .
2. <dexqbl_ Z\Zjbcgmx k\_lh\mx
kb]gZebaZpbx .
3. IhiulZcl_kv kgh\Z aZ\_klb
^\b]Zl_ev . ?keb Z\lhfh[bev g_
aZjZ[hlZ_l , k\y`bl_kv k
Z\lhjbah\Zgguf ^be_jhf dhfiZgbb
Hyundai beb ihbsbl_ ^jm]mx
d\Zebnbpbjh\Zggmx ihfhsv . ?keb
^\b]Zl_ev g_ aZimkdZ_lky
beb \jZsZ_lky f_^e_ggh
1 . ?keb \ Z\lhfh[be_ mklZgh\e_gZ
Z\lhfZlbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ,
ihklZ\vl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ N (G_cljZev )
beb P ( IZjdh\dZ ), b \dexqbl_
Z\Zjbcguc lhjfha .
2. Ijh\_jvl_ qbklhlm b gZ^_`ghklv
ih^dexq_gby dhglZdlh\
[ZlZj_cgh]h dZ[_ey .
3. <dexqbl_ hk\_s_gb_ kZehgZ . ?keb
k\_l lmkdg__l beb ]Zkg_l ijb jZ[hl_
klZjl_jZ , [ZlZj_y jZajy`_gZ .
4. Ijh\_jvl_ dhglZdlu klZjl_jZ , hgb
^he`gu [ulv ijhqgh kh_^bg_gu .5.
G_ lhedZcl_ b g_ lygbl_
Z\lhfh[bev ^ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey .
Kf . bgkljmdpbb “AZimkd ^\b]Zl_ey
hl \g_rg_]h bklhqgbdZ
we_dljhwg_j]bb ”.
?keb ^\b]Zl_ev \jZsZ_lky
ghjfZevgh , gh g_ aZimkdZ_lky
1 . Ijh\_jvl_ mjh\_gv lhieb\Z .
2. Ih\_jgm\ dexq aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ LOCK (;ehdbjh\dZ ),
ijh\_jvl_ \k_ kh_^bg_gby , dZlmrdm
b k\_qb aZ`b]Zgby . <hkklZgh\bl_
jZat_^bg_ggu_ beb hkeZ[e_ggu_
kh_^bg_gby .
3. Ijh\_jvl_ lhieb\hijh\h^ \ hlk_d_
^\b]Zl_ey .
4. ?keb ^\b]Zl_ev \k_ jZ\gh g_
aZimkdZ_lky , k\y`bl_kv k
Z\lhjbah\Zgguf ^be_jhf dhfiZgbb
Hyundai beb ihbsbl_ ^jm]mx
d\Zebnbpbjh\Zggmx ihfhsv .
?KEB G? M>:?LKY A:IMKLBLV ><B=:L?EV
HKLHJH@GH
?keb ^\b]Zl_ev g_ aZimkdZ_lky ,
g_ lhedZcl_ b g_ lygbl_
Z\lhf h[bev ^ey _]h aZimkdZ . Wlh
fh`_l ijb\_klb d klhedgh\_gbx
beb ^jm]bf ih\j_`^_gbyf .
AZimkd ^\b]Zl_ey lZdbf h[jZahf
fh`_l lZd`_ \ua\Zlv i_j_]jmadm
dZlZeblbq_kdh]h g_cljZebaZlhjZ
b kha^Zlv hiZkghklv
\hagbdgh\_gby ih`ZjZ .

Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
4
6
A:IMKD ><B=:L?EY HL <G?RG?=H BKLHQGBD: WE?DLJHWG?J=BB
AZimkd ^\b]Zl_ey hl \g_rg_]h
bklhqgbdZ
LZd hc kihkh[ aZimkdZ ^\b]Zl_ey fh`_l
ij_^klZ\eylv hiZkghklv , _keb hg
ijhba\h^blky g_ijZ\bevgh . Ihwlhfm ,
qlh[u ijb aZimkd_ ^\b]Zl_ey hl
\g_rg_]h bklhqgbdZ g_ gZg_klb \j_^
k_[_ , Z\lhfh[bex b Zddmfmeylhjghc
[ZlZj__ , ^_eZcl_ wlh ijb\_^_gguf
gb`_ h[jZahf . Ijb gZebqbb khfg_gbc ,
fu gZklhyl_evgh j_dhf_g^m_f
^h\_jblv wlb hi_jZpbb hiulghfm
ki_pbZebklm beb kem`[_ [mdkbjh\db .
<GBF:GB?
Иkihevamcl_ lhevdh 12-
\hevlgmx kbkl_fm \g_rg_]h
iblZgby . Еkeb <u ih^Z^bl_ 24-
\hevlh\h_ iblZgb_ (^\_ 12-
\hevlh\u_ [ZlZj_b,
kh_^bg_ggu_ ihke_^h\Zl_evgh ,
beb 24- \hevlh\uc fhlhj -
]_g_jZlhjguc Z]j_]Zl ) gZ 12-
\hevlh\u_ klZjl_j , kbkl_fm
aZ`b]Zgby b ^jm]b_ qZklb
we_dljhh[hjm^h\Zgby , lh wlh
fh`_l ijb\_klb d
g_bkijZ\bfhfm ih\j_`^_gbx
ihke_^gbo . HKLHJH@GH
- :ddmfmeylhjgZy [ZlZj_y

65
Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
Пjhp_^mjZ aZimkdZ ^\b]Zl_ey hl
\g_rg_]h bklhqgbdZ
1. M[_^bl_kv , qlh gZijy`_gb_
\g_rg_c [ZlZj_b jZ\gh 12 <, b
aZa_febl_ __ fbgmkh\hc \u\h^ .
2. ?keb \g_rgyy [ZlZj_y gZoh^blky
gZ ^jm]hf Z\lhfh[be_ , g_
^himkdZcl_ bo khijbdhkgh\_gby .
3. Hlkh_^bgbl_ \k_ we_dljbq_kdb_
gZ]jmadb , g_gm`gu_ \ ^Zgguc
fhf_gl .
4. Ijbkh_^bgbl_ dZ[_eb ^ey aZimkdZ
^\b]Zl_ey hl \g_rg_]h bklhqgbdZ
( kh_^bgbl_evgu_ dZ[_eb ) \ lhqgh
lZdhc ihke_^h\Zl_evghklb , dZd
ihdZaZgh gZ jbkmgd_ . KgZqZeZ
ijbkh_^bgbl_ h^bg dhg_p
kh_^bgbl_evgh]h dZ[_ey d
iexkh\hfm \u\h^m jZajy`_gghc
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b (1), aZl_f
ijbkh_^bgbl_ ^jm]hc _]h dhg_p d
iexkh\hfm \u\h^m \g_rg_c
[ZlZj_b (2). AZl_f
ijbkh_^bgbl_ h^bg dhg_p
^jm]h]h kh_^bgbl_evgh]h dZ[_ey d
fbgmkh\hfm \u\h^m \g_rg_c
[ZlZj_b (3), Z ^jm]hc __ dhg_p - d
l\_j^hc g_ih^\b`ghc
f_lZeebq_kdhc qZklb (gZijbf_j ,
djhgrl_cgm ih^t_fZ ^\b]Zl_ey ),
jZkiheh`_gghc \^Zeb hl g__ (4). G_
ijbkh_^bgycl_ _]h d qZklyf ,
dhlhju_ ijb^ml \ ^\b`_gb_ ihke_
gZqZeZ ijh\hjZqb\Zgby dhe_g\ZeZ ,
Z lZd`_ \[ebab lZdbo qZkl_c .
G_ ^hljZ]b\Zcl_kv dhgpZfb
kh_^bgbl_evguo dZ[_e_c ^h q_]h -
eb[h , djhf_ khhl\_lkl\mxsbo
\u\h^h\ [ZlZj_c b lhq_d
aZa_fe_gby . Ijbkh_^bgyy dZ[_eb ,
g_ gZdehgycl_kv gZ^ [ZlZj__c .5.
AZimklbl_ ^\b]Zl_ev hl \g_rg_c
[ZlZj_b b ^Zcl_ _fm ihjZ[hlZlv k
qZklhlhc \jZs_gby 2 000 h[/fbg ,
ihke_ q_]h aZimklbl_ ^\b]Zl_ev hl
jZajy`_gghc [ZlZj_b .
?keb ijbqbgZ jZajя^Z \Zr_c [ZlZj_b
g_яkgZ , h[jZlbl_kь d Z\lh
-jbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai ^eя ijh\_jdb Z\lhfh[beя .
AZimkd ^\b]Zl_ey [mdkbjh\dhc
LZdbf kihkh[hf g_evay aZimkdZlv
^\b]Zl_eb Z\lhfh[be_c k
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq .
Ke_^mcl_ bgkljmdpbyf , ijb\_^_gguf
\ wlhf jZa^_e_ hlghkbl_evgh aZimkdZ
^\b]Zl_ey hl \g_rg_]h bklhqgbdZ .
<GBF:GB?
- DZ[_eb Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b
G_ kh_^bgycl_ fbgmkh\u_
\u\h^u jZajy`_gghc b \g_rg_c
Zddmfmeylhjguo [ZlZj_c . Эlh
fh`_l ijb\_klb d i_j_]j_\m b
jZklj_kdb\Zgbx jZajy`_gghc
[ZlZj_b , khijh\h`^Z_fhfm
\u[jhkhf dbkehlu .<GBF:GB?
Gbdh]^Z g_ [mdkbjmcl_
Z\lhfh[bev ^ey aZimkdZ _]h
^\b]Zl_ey , ihkdhevdm \
j_amevlZl_ j_adh]h [jhkdZ
\i_j_^ ihke_ aZimkdZ \hafh`gh
_]h klhedgh\_gb_ k [mdkb
-jmxsbf Z\lhfh[be_f .

Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
6
6
?KEB ><B=:L?EV I?J?=J?<:?LKY
?keb mdZaZl_ev l_fi_jZlmju
ihdZau\Z_l gZ i_j_]j_\ , ijhbkoh^bl
kgb`_gb_ fhsghklb , keurblky
]jhfdh_ ]m^_gb_ beb klmd , kdhj__
\k_]h , i_j_]j_eky ^\b]Zl_ev . < wlhf
kemqZ_ ke_^m_l :
1 . Ijb i_j\hc `_ [_ahiZkghc
\hafh`ghklb kt_oZlv gZ h[hqbgm b
hklZgh\blvky .
2. MklZgh\blv juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ J ( ^ey
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq )
beb gZ g_cljZev (^ey jmqghc
dhjh[db i_j_^Zq ) b \dexqblv
klhyghqguc lhjfha . <udexqblv
dhg^bpbhg_j , _keb hg jZ[hlZ_l .
3. HklZgh\blv ^\b]Zl_ev , _keb
hoeZ`^ZxsZy `b^dhklv \ul_dZ_l
ih^ ^gbs_ beb ba -ih^ dZihlZ b^_l
iZj . G_evay hldju\Zlv dZihl ^h
ij_djZs_gby \ul_dZgby
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb b \uoh^Z
iZjZ . ?keb g_l ijbagZdh\ ml_qdb
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb b iZjZ ,
hklZ\blv ^\b]Zl_ev jZ[hlZxsbf b
ijh\_jblv jZ[hlm hoeZ`^Zxs_]h
\_glbeylhjZ ^\b]Zl_ey . <udexqblv
^\b]Zl_ev , _keb \_glbeylhj g_
jZ[hlZ_l . 4.
Ijh\_jblv gZebqb_ ijb\h^gh]h
j_fgy \h^ygh]h gZkhkZ . ?keb hg gZ
f_kl_ , ijh\_jblv _]h gZly`_gb_ .
?keb ijb\h^ghc j_f_gv \
ghjfZevghf khklhygbb , ijh\_jblv
jZ^bZlhj , reZg]b b ^gbs_
Z\lhfh[bey gZ gZebqb_ ml_q_d
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb . (Ijb
\udexq_gbb jZ[hlZxs_]h
dhg^bpbhg_jZ k g_]h [m^_l kl_dZlv
oheh^gZy \h^Z . Эlh - ghjfZevgh .)
5. ?keb ihj\Zg ijb\h^ghc j_f_gv
\h^ygh]h gZkhkZ beb ijhbkoh^bl
ml_qdZ hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ,
g_f_^e_ggh hklZgh\blv ^\b]Zl_ev b
h[jZlblvky aZ ihfhsvx d
[eb`Zcr_fm Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm dhfiZgbb Hyundai. 6.
?keb g_\hafh`gh mklZgh\blv
ijbqbgm i_j_]j_\Z , ih^h`^bl_ , ihdZ
l_fi_jZlmjZ ^\b]Zl_ey \_jg_lky d
ghjf_ . AZl_f , \ kemqZ_ ml_qdb
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb , ZddmjZlgh
^he_cl_ __ \ [Zqhd , qlh[u ^h\_klb
mjh\_gv `b^dhklb ^h iheh\bgghc
hlf_ldb .
7. Hklhjh`gh ijh^he`Zcl_ ^\b`_gb_ ,
ke_^y aZ ihy\e_gb_f ijbagZdh\
i_j_]j_\Z . ?keb i_j_]j_\
ih\lhjblky , h[jZlbl_kv aZ ihfhsvx
d Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai.
HKLHJH@GH
Qlh[u ba[_`Zlv ljZ\fbjh\Zgby
\h \j_fy jZ[hlu ^\b]Zl_ey ,
^_j`bl_ \hehku , jmdb b h^_`^m
ih^Zevr_ hl ^\b`msboky qZkl_c ,
lZdbo dZd \_glbeylhj b
ijb\h^gu_ j_fgb .
HKLHJH@GH
G_ kgbfZcl_ djurdm jZ^bZlhjZ
ijb ]hjyq_f ^\b]Zl_e_ . Fh`_l
ijhbahclb \u[jhk hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb ba hl\_jklby , qlh
ijb\_^_l d kbevguf h`h]Zf .
<GBF:GB?
Пjb agZqbl_evghc ihl_j_
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ,
mdZau\Zxs_c gZ ml_qdm \
kbkl_f_ hoeZ`^_gby ,
g_h[oh^bfh dZd fh`gh [uklj__
ijhc^bl_ ijh\_jdm m Z\lh
-jbah\Zggh]h ^be_jZ Hyundai.

67
Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
?KEB KIMS?G: RBG: (A:F?G: G: A:I:KGMX RBGM , IJB G:EBQBB )
>hfdjZl b bgkljmf_glu
AZiZkgZy rbgZ , ^hfdjZl , jmdhyldZ
^hfdjZlZ b dhe_kguc dexq ojZgylky \
[Z]Z`gbd_ . M[_jbl_ [Z]Z` ih^
ih^^hghf ^ey lh]h , qlh[u ^hklZlv
bgkljmf_glu .
1 . JmdhyldZ ^hfdjZlZ
2 . >hfdjZl
3 . Dhe_kguc dexq
4 . Hl\_jldZ
Иgkljmdpbb ih wdkiemZlZpbb
^hfdjZlZ
>hfdjZl ij_^gZagZq_g lhevdh ^ey
Z\Zjbcghc aZf_gu dhe_kZ .
IjZ\bevgh_ ojZg_gb_ ^hfdjZlZ
ij_^hl\jZlbl _]h “]jhfuoZgb_ ” ijb
^\b`_gbb Z\lhfh[bey .
<uiheg_gb_ bgkljmdpbc ih
wdkiemZlZpbb ^hfdjZlZ mf_gvrbl jbkd
ihemq_gby ljZ\fu .
HKLHJH@GH - AZf_gZ
rbg