2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

JMDH<H>KL<H IH
WDKIEM:L:PBB
WdkiemZlZpby
L_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_
L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb
<ky bgnhjfZpby \ gZklhys_f Jmdh\h^kl\_ ih wdkiemZlZpbb
ijb\_^_gZ ih khklhygbx gZ fhf_gl im[ebdZpbb .
DhfiZgby Hyundai hklZ\ey_l aZ kh[hc ijZ\h \ ex[h_ \j_fy \ghkblv
baf_g_gby \ jZfdZo ihklhyggh ^_ckl\mxs_c ijh]jZffu
fh^_jgbaZpbb ijh^mdpbb . GZklhys__ Jmdh\h^kl\h ijbf_gbfh ^ey
\k_o fh^_e_c Z\lhfh[be_c Hyundai b kh^_j`bl hibkZgby dZd
^hihegbl_evgh]h , lZd b klZg^Zjlgh]h h[hjm^h\Zgby , Z lZd`_
khhl\_lkl\mxsb_ ihykg_gby .
Ihwlhfm \ ^Zgghf Jmdh\h^kl\_ <u kfh`_l_ h[gZjm`blv fZl_jbZeu , g_
bf_xsb_ hlghr_gby d dhgdj_lghc fh^_eb <Zr_]h Z\lhf h[bey .
Ihfgbl_ , qlh gZ g_dhlhjuo Z\lhf h[beyo jmev mklZgh\e_g kijZ\Z .
Ihykg_gby b beexkljZpbb ^ey g_dhlhjuo hi_jZpbc ^ey fh^_e_c k
ijZ\uf jme_f ijhlb\hiheh`gu ijb\_^_gguf \ gZklhys_f
Jmdh\h^kl\_ .

F2Вg_k_gb_
ex[uo baf_g_gbc \ dhgkljmdpbx ВZr_]h Z\lhfh[bey Hyundai g_ ^himkdZ_lky .
Ih^h[gu_ baf_g_gby fh]ml mom^rblv jZ[hlm Z\lhfh[bey , _]h [_ahiZkghklv , beb khdjZlblv
kjhd _]h kem`[u , Z lZd`_ fh]ml gZjmrblv mkeh\by ]ZjZglbcgh]h h[kem`b\Zgby ВZr_]h
Z\lhfh[bey . Hij_^_e_ggu_ baf_g_gby fh]ml lZd`_ gZjmrZlv iheh`_gby , mklZgh\e_ggu_
Fbgbkl_jkl\hf ljZgkihjlZ b ^jm]bfb bkihegbl_evgufb hj]ZgZfb ВZr_c kljZgu .
ВZr Z\lhfh[bev hkgZs_g kbkl_fhc we_dljhggh]h \ijukdZ lhieb\Z b ^jm]bfb we_dljhggufb
dhfihg_glZfb . G_ijZ\bevgZy mklZgh\dZ b gZkljhcdZ kbkl_f ^mie_dkghc jZ^bhk\yab beb
khlh\h]h l_e_nhgZ fh]ml hljbpZl_evgh kdZaZlvky gZ jZ[hl_ we_dljhgguo [ehdh\ Z\lhfh[bey .
Ihwlhfm , _keb Вu j_rbeb mklZgh\blv ih^h[gu_ mkljhckl\Z , fu j_dhf_g^m_f ВZf \gbfZl_evgh
ke_^h\Zlv \k_f mdZaZgbyf ijhba\h^bl_ey wlbo kbkl_f beb k\yaZlvky k ^be_jhf Hyundai ^ey
jZatykg_gby f_j ij_^hklhjh`ghklb b hkh[uo bgkljmdpbc .
<GBF:GB? : <G?K?GB? BAF?G?GBC < DHGKLJMDPBX <:R?=H
:<LHFH;BEY HYUNDAI
MKL:GH<D: KBKL?F >MIE?DKGHC J:>BHK<YAB BEB
KHLH<H=H L?E?NHG:

F3
В
gZklhys__ Jmdh\h^kl\h \dexq_gZ bgnhjfZpby k aZ]heh\dZfb HKLHJH@GH , ВGBFАGB? b
К KВ?>?GBX . >Zggu_ aZ]heh\db hagZqZxl ke_^mxs__ :
✽✽
D K<?>?GBX
ИgnhjfZцbя , ij_^klZ\e_ggZя ih^ wlbf aZ]heh\dhf , fh`_l ij_^klZ\blv bgl_j_k ^eя
\eZ^_evцZ Z\lhfh[beя beb hdZaZlvkя _fm ihe_aghc .
IJ?>MIJ?@>:XS:Y BGNHJF:PBY H; M=JHA?
;?AHI:KGHKLB B IH<J?@>?GBY :<LHFH;BEY
HKLHJH@GH
H[hagZq_ggZy ih^ lZdbf aZ]heh\dhf kblmZpby fh`_l ijb\_klb d gZg_k_gbx \j_^Z ,
ijbqbg_gbx ly`_euo ljZ\f \eZ^_evpm Z\lhf h[bey beb ^jm]bf ebpZf beb bo ]b[_eb
\ kemqZ_ b]ghjbjh\Zgby ^Zggh]h ij_^mij_`^_gby . G_h[oh^bfh ke_^h\Zlv
j_dhf_g^Zpbyf , ijb\_^_gguf ih^ ^Zgguf aZ]heh\dhf .
<GBF:GB?
H[hagZq_ggZy ih^ lZdbf aZ]heh\dhf kblmZpby fh`_l ijb\_klb d ih\j_`^_gbx
Z\lhfh[bey beb _]h kbkl_f b h[hjm^h\Zgby \ kemqZ_ b]ghjbjh\Zgby ^Zggh]h
ij_^mij_`^_gby . G_h[oh^bfh ke_^h\Zlv j_dhf_g^Zpbyf , ijb\_^_gguf ih^ ^Zgguf
aZ]heh\dhf .

F4IJ?>BKEH<B?
KiZkb[h aZ lh , qlh Вu \u[jZeb Z\lhfh[bev fZjdb Hyundai. Fu jZ^u ijb\_lkl\h\Zlv ВZk \ jZklms_f khh[s_kl\_
p_gbl_e_c dZq_kl\Z , kb^ysbo aZ jme_f gZrbo Z\lhfh[be_c . I_j_^h\u_ b^_b , aZeh`_ggu_ ijb ijh_dlbjh\Zgbb , b
\ukhdhdZq_kl\_ggh_ bkiheg_gb_ dZ`^h]h Z\lhfh[bey , kha^Zggh]h \ gZr_c dhfiZgbb - wlh l_ p_gghklb , dhlhjufb fu lZd
]hj^bfky .
GZklhys__ Jmdh\h^kl\h ih wdkiemZlZpbb hagZdhfbl ВZk k hkh[_gghklyfb dhgkljmdpbb b wdkiemZlZpbb ВZr_]h gh\h]h
Z\lhfh[bey Hyundai. Fu ij_^eZ]Z_f ВZf ^_lZevgh bamqblv wlhl ^hdmf_gl , ihkdhevdm gZoh^ysZyky \ g_f bgnhjfZpby
fh`_l kms_kl\_ggh ihfhqv ВZf ihemqblv fZdkbfZevgh_ m^h\hevkl\b_ hl k\h_]h gh\h]h Z\lhfh[bey .
Ijhba\h^bl_ev lZd`_ j_dhf_g^m_l ijh\h^blv \k_ jZ[hlu ih l_ogbq_kdhfm h[kem`b\Zgbx b j_fhglm ВZr_]h Z\lhfh[bey
gZ ij_^ijbylbyo Z\lhjbah\Zgguo ^be_jh\ dhfiZgbb Hyundai. Wlb ij_^ijbylby ]hlh\u ij_^hklZ\blv \ukhdhdZq_kl\_ggh_
l_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ Z\lhfh[bey b hdZaZlv ex[u_ ^jm]b_ g_h[oh^bfu_ mkem]b .
DHFI:GBY HYUNDAI MOTORS
D k\_^_gbx : Ihkdhevdm [m^msbf \eZ^_evpZf Z\lhfh[bey lZd`_ ihlj_[m_lky bgnhjfZpby , kh^_j`ZsZyky \ ^Zgghf
Jmdh\h^kl\_ , \ kemqZ_ ijh^Z`b ВZr_]h Z\lhfh[bey Hyundai, ih`ZemcklZ , hklZ\vl_ ^Zggh_ Jmdh\h^kl\h \
Z\lhfh[be_ . KiZkb[h .
А\lhjkdb_ ijZ\Z Hyundai Motor Company, 2009 ]. Вk_ ijZ\Z aZsbs_gu . GbdZdZy qZklv gZklhys_]h ^hdmf_glZ g_ fh`_l
[ulv \hkijhba\_^_gZ , ihf_s_gZ \ dZdmx -eb[h bgnhjfZpbhggh -ihbkdh\mx kbkl_fm beb i_j_^ZgZ ih dZgZeZf k\yab \
ex[hc nhjf_ b ex[uf kihkh[hf [_a ij_^\Zjbl_evgh]h ihemq_gby ibkvf_ggh]h jZaj_r_gby dhfiZgbb Hyundai Motor
Company.
<GBF:GB?
Иkihevah\Zgb_ lhieb\Z b kfZahqguo fZl_jbZeh\ g_gZ^e_`Zщ_]h dZq_kl\Z , g_ khhl\_lkl\mxщbo
lj_[h\Zgbyf dhfiZgbb Hyundai, fh`_l ijb\_klb d k_jv_aguf ih\j_`^_gbyf ^\b]Zl_ey b ljZgkfbkkbb .
Ke_^m_l \k_]^Z bkihevah\Zlv ]hjxq_ -kfZahqgu_ fZl_jbZeu \ukhdh]h dZq_kl\Z , dhlhju_ khhl\_lkl\mxl
lj_[h\Zgbyf , i_j_qbke_gguf \ gZklhyщ_f Jmdh\h^kl\_ gZ kljZgbp_ 8-4 \ jZa^_e_ “L_ogbq_kdb_
oZjZdl_jbklbdb Z\lhfh[bey ”.

F5
H
pb]bg aevgu e yaeu b
^ ela eb d o fi agbb Hyundai
1 . Qlh lZdh_ “hjb]bgZevgu_ maeu b
^_lZeb Hyundai”?
Hjb]bgZevgu_ maeu b ^_lZeb Hyundai
- wlh maeu b ^_lZeb , ba dhlhjuo
dhfiZgby Hyundai Motor Company
ijhba\h^bl Z\lhfh[beb .
Ijb bo jZajZ[hld_ b bkiulZgbyo \
i_j\mx hq_j_^v mqblu\Zebkv
lj_[h\Zgby hilbfZevgh]h mjh\gy
[_ahiZkghklb , l_ogbq_kdbo
oZjZdl_jbklbd b gZ^_`ghklb ^ey
gZrbo deb_glh\ .
2. Ihq_fm ke_^m_l bkihevah\Zlv
hjb]bgZevgu_ maeu b ^_lZeb ?
Hjb]bgZevgu_ maeu b ^_lZeb
dhfiZgbb Hyundai jZajZ[hlZgu b
ijhba\_^_gu \ khhl\_lkl\bb k
`_kldbfb ijhba\h^kl\_ggufb
klZg^ZjlZfb . H]jZgbq_ggZy
]ZjZglby dhfiZgbb
Hyundai gZ gh\uc Z\lhfh[bev beb
ex[Zy ^jm]Zy ]ZjZglby ,
ij_^hklZ\ey_fZy dhfiZgb_c Hyundai,
g_ jZkijhkljZgy_lky gZ maeu b
^_lZeb , y\eyxsb_ky bfblZpb_c
hjb]bgZevguo , ih^^_edhc ih^
hjb]bgZevgu_ , beb gZ maeu b ^_lZeb ,
kgylu_ k Z\lhfh[be_c , [u\rbo \
wdkiemZlZpbb .
Кjhf_ lh]h , gZ ex[h_ ih\j_`^_gb_
hjb]bgZevguo maeh\ b ^_lZe_c
Hyundai beb bo hldZa , \ua\Zggu_
mklZgh\dhc beb hldZahf maeh\ b
^_lZe_c , y\eyxsboky bfblZpb_c
hjb]bgZevguo , ih^^_edhc ih^
hjb]bgZevgu_ , beb maeh\ b ^_lZe_c ,
kgyluo k Z\lhfh[be_c , [u\rbo \
wdkiemZlZpbb , g_ jZkijhkljZgyxlky
gbdZdb_ ]ZjZglbcgu_ h[yaZl_evkl\Z
Hyundai. 3.
DZd fh`gh hij_^_eblv , y\eyxlky
eb ijbh[j_lZ_fu_ aZiZkgu_
qZklb hjb]bgZevgufb maeZfb b
^_lZeyfb dhfiZgbb Hyundai?
Ke_^m_l ijh\_jblv gZebqb_ eh]hlbiZ
hjb]bgZevguo maeh\ b ^_lZe_c
dhfiZgbb Hyundai gZ miZdh\d_ (kf .
gb`_ ). Wdkihjlgu_ hjb]bgZevgu_ maeu
b ^_lZeb dhfiZgbb Hyundai bf_xl
fZjdbjh\dm lhevdh gZ Zg]ebckdhf
yaud_ . Hjb]bgZevgu_ maeu b ^_lZeb
dhfiZgbb Hyundai ijh^Zxlky lhevdh
q_j_a Z\lhjbah\Zgguo ^be_jh\
dhfiZgbb Hyundai.
A100A01L A100A02L
A100A03L
A100A04L

1 2 3 4 5 6 78IВ\_^_gb_
AgZdhfkl\h k \Zrbf Z\lhfh[be_f
Kj_^kl\Z h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb Z\lhfh[bey
ХZjZdl_jbklbdb Z\lhfh[bey
MijZ\e_gb_ Z\lhfh[be_f
>_ckl\by \ g_ij_^\b^_gguo kemqZyo s
L_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_
L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb & BgnhjfZpby ^ey ihlj_[bl_ey
Ij_^f_lguc mdZaZl_ev
KH>?J@АGИ?

1
КZd ihevah\Zlvkя gZklhящbf jmdh\h^kl\hf / 1-2
Lj_[h\Zgbя d lhieb\m / 1-3
Пhjя^hd h[dZldb Z\lhfh[beя / 1-7
Mkeh\gu_ h[hagZq_gbя gZ
c \ el o \u x bg^bd alopax ijb[hjghc iZg_eb / 1-8
<\_^_gb_

Вв_^_ни_
2
1
Fu ohlbf ihfhqv <Zf ihemqblv
fZdkbfZevgh \hafh`gh_
m^h\hevkl\b_ hl \h`^_gby ^Zggh]h
Z\lhfh[bey . GZklhys__ Jmdh\h^kl\h
ihevah\Zl_ey fh`_l hdZaZlv
kh^_ckl\b_ \ wlhf jZaebqgufb
kihkh[Zfb . Fu gZklhcqb\h
j_dhf_g^m_f ijhqblZlv jmdh\h^kl\h
iheghklvx . K p_evx mf_gvr_gby ^h
fbgbfmfZ \_jhylghklb ]b[_eb ex^_c
b ljZ\fZlbafZ ke_^m_l h[yaZl_evgh
ijhqblZlv jZa^_eu , hlf_q_ggu_
aZ]heh\dZfb HKLHJH@GH b
<GBF:GB? , dhlhju_ ijbkmlkl\mxl \h
\k_f jmdh\h^kl\_ .
BeexkljZpbb ^hihegyxl keh\_kgu_
hibkZgby , ijb\_^_ggu_ \ gZklhys_f
jmdh\h^kl\_ , ^ey lh]h , qlh[u
gZbemqrbf h[jZahf ihdZaZlv , dZd
ihemqblv m^h\hevkl\b_ hl ^Zggh]h
Z\lhfh[bey . Ijhqly ^Zggh_
jmdh\h^kl\h , \eZ^_e_p Z\lhfh[bey
hagZdhfblky k _]h oZjZdl_jgufb
hkh[_gghklyfb , \Z`ghc bgnhjfZpb_c
h [_ahiZkghklb b k kh\_lZfb ih _]h
wdkiemZlZpbb \ jZaebqguo ^hjh`guo
mkeh\byo . H[sZy
kljmdlmjZ jmdh\h^kl\Z
ijb\_^_gZ \ kh^_j`Zgbb . G_iehobf
f_klhf ^ey gZqZeZ agZdhfkl\Z
y\ey_lky ij_^f_lguc mdZaZl_ev ; \ g_f
ijb\_^_g \ ZenZ\blghf ihjy^d_
i_j_q_gv \k_c bgnhjfZpbb ,
kh^_j`Zs_cky \ jmdh\h^kl\_ .
JZa^_eu : < gZklhys_f jmdh\h^kl\_
kh^_j`Zlky ^_\ylv jZa^_eh\ b
ij_^f_lguc mdZaZl_ev . DZ`^uc
jZa^_e gZqbgZ_lky k dhjhldh]h
i_j_qgy kh^_j`Zs_cky \ g_f
bgnhjfZpbb , lZd qlh fh`gh [ukljh
hij_^_eblv , _klv eb \ ^Zgghf jZa^_e_
g_h[oh^bfu_ k\_^_gby .
< ^Zgghf jmdh\h^kl\_ gZoh^ylky
jZaghh[jZagu_ k\_^_gby ih^
aZ]heh\dZfb HKLHJH@GH ,
<GBF:GB? b D K<?>?GBX . Hgb
[ueb ih^]hlh\e_gu k p_evx
ih\ur_gby mjh\gy ebqghc
[_ahiZkghklb \eZ^_evpZ Z\lhfh[bey .
G_h[oh^bfh \gbfZl_evgh ijhqblZlv
<K? ijhp_^mju b j_dhf_g^Zpbb ,
ijb\_^_ggu_ ih^ aZ]heh\dZfb
HKLHJH@GH , <GBF:GB? b D
K<?>?GBX , b kh[ex^Zlv bo .
✽✽
К KВ?>?НИЮ
ИgnhjfZpbя , ij_^klZ\e_ggZя ih^
aZ]heh\dhf К KВ?>?НИЮ , fh`_l
ij_^klZ\blv bgl_j_k ^eя \eZ^_evpZ
Z\lhfh[beя beb hdZaZlvkя _fm
ihe_aghc .
D:D IHEVAH<:LVKY G:KLH YЩBF JMDH<H>KL<HF
HKLHJH@GH
H[hagZq_ggZy ih^ aZ]heh\dhf
HKLHJH@GH kblmZpby fh`_l
ijb\_klb d gZg_k_gbx \j_^Z ,
ijbqbg_gbx ly`_euo ljZ\f beb
d ]b[_eb ex^_c \ kemqZ_
b]ghjbjh\Zgby ^Zggh]h
ij_^mij_`^_gby .
<GBF:GB?
H[hagZq_ggZy ih^ aZ]heh\dhf
<GBF:GB? kblmZpby fh`_l
ijb\_klb d gZg_k_gbx \j_^Z
Z\lhfh[bex ijb b]ghjbjh\Zgbb
^Zggh]h ij_^mij_`^_gby .