2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
6
3
Ih^]heh\gbdb Zdlb\gh]h lbiZ
( ijb gZebqbb )
Ih^]heh\gbd Zdlb\gh]h lbiZ
ij_^gZagZq_g ^ey lh]h , qlh[u
kf_klblvky \i_j_^ b \\_jo ijb
ihemq_gbb kb]gZeZ h[ m^Zj_ \
Z\lhfh[bev kaZ^b. Эlh
ij_^hl\jZsZ_l j_adh_ hldb^u\Zgb_
gZaZ^ ]heh\u \h^bl_ey b iZkkZ`bjZ ,
gZoh^ys_]hky gZ i_j_^g_f kb^_gv_ ,
qlh ihfh]Z_l aZsbsZlv bo hl
ihemq_gby ljZ\f r_b .
HNF2041-1
(Ijh^he`_gb_ )

37
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
J_]mebjh\dZ \ ijh^hevghf
gZijZ\e_gbb (ijb gZebqbb )
M]he gZdehgZ ih^]heh\gbdZ \i_j_^
fh`_l [ulv mklZgh\e_g \ 3 jZaguo
iheh`_gbyo iml_f i_j_f_s_gby
ih^]heh\gbdZ \i_j_^ . >ey gZdehgZ
ih^]heh\gbdZ gZaZ^ _]h gm`gh
gZdehgblv \i_j_^ ^h mihjZ b
hlimklblv . Hlj_]mebjmcl_ iheh`_gb_
ih^]heh\gbdZ lZd, qlh[u hg
h[_ki_qb\Ze gZ^_`gmx ih^^_j`dm
^ey ]heh\u b r_b . J_]mebjh\dZ
\ \_jlbdZevghf
gZijZ\e_gbb
>ey lh]h , qlh[u ih^gylv ih^]heh\gbd ,
ihlygbl_ _]h \\_jo ^h lj_[m_fh]h
iheh`_gby (1). >ey lh]h , qlh[u
himklblv ih^]heh\gbd , gZ`fbl_ dghidm
nbdkZlhjZ (2) gZ hihj_ ih^]heh\gbdZ
b m^_j`b\Zcl_ __ \ gZ`Zlhf
iheh`_gbb , himkdZy ih^]heh\gbd \
lj_[m_fh_ iheh`_gb_ (3). Kgylb_
>ey
kgylby ih^]heh\gbdZ , \ulygmlv
_]h gZ fZdkbfZevgmx \ukhlm , aZl_f
gZ`Zlv hlimkdZxsmx dghidm (1),
h^gh\j_f_ggh \uly]b\Zy ih^]heh\gbd
(2). >ey mklZgh\db ih^]heh\gbdZ
h[jZlgh , \klZ\vl_ rlujb (3) \
hl\_jklby , gZ`Z\ hlimkdgmx dghidm
( 1 ). AZl_f gZkljhcl_ _]h gZ gm`gmx
\ukhlm .
OHD036005OHD036006OHD039007
HKLHJH@GH
M[_^bl_kv , qlh aZs_edb
ih^]heh\gbdZ kjZ[hlZeb ihke_
gZkljhcdb ^ey h[_ki_q_gby
aZsblu iZkkZ`bjh\ b \h^bl_ey .

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
8
3
H[h]j_\ kb^_gbc (ijb gZebqbb )
H[h]j_\ kb^_gbc h[_ki_qb\Z_l gZ]j_\
ih\_joghklb i_j_^gbo kb^_gbc \
oheh^gmx ih]h^m . Ijb \dexq_gghf
aZ`b]Zgbb (dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby \
iheh`_gbb ON) gZ`fbl_ ex[hc ba
i_j_dexqZl_e_c ^ey \dexq_gby
h[h]j_\Z kb^_gvy \h^bl_ey beb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjkdh]h kb^_gvy .
< l_iemx ih]h^m beb \ l_o mkeh\byo ,
dh]^Z h[h]j_\Z kb^_gbc g_ lj_[m_lky ,
i_j_dexqZl_eb ^he`gu gZoh^blvky \
iheh`_gbb OFF (<ude.).
✽✽
К K<?>?НИЮ
<h \j_fy gZoh`^_gby i_j_dexqZl_ey
h[h]j_\Z kb^_gvy \h iheh`_gbb ON
( <de .), kbkl_fZ ih^h]j_\Z ,
jZkiheh`_ggZy \ kb^_gv_ ,
\dexqZ_lky b \udexqZ_lky
Z\lhfZlbq_kdb \ aZ\bkbfhklb hl
l_fi_jZlmju kb^_gvy .
<GBF:GB?

39
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
J_]mebjh\dZ aZ^g_]h kb^_gvy
Ih^]heh\gbd
AZ^gb_ kb^_gby h[hjm^h\Zgu
ih^]heh\gbdZfb gZ \k_o ihabpbyo
ihkZ^db iZkkZ`bjh\ ^ey bo
[_ahiZkghklb b dhfnhjlZ .
Ih^]heh\gbdb g_ lhevdh kem`Zl ^ey
m^h[kl\Z iZkkZ`bjh\ , gh b ihfh]Zxl
h[_ki_qblv aZsblm ]heh\u b r_b \
kemqZ_ klhedgh\_gby . J_]mebjh\dZ
\ \_jlbdZevghf
gZijZ\e_gbb
>ey lh]h , qlh[u ih^gylv ih^]heh\gbd ,
ihlygbl_ _]h \\_jo ^h lj_[m_fh]h
iheh`_gby (1). >ey lh]h , qlh[u
himklblv ih^]heh\gbd , gZ`fbl_ dghidm
nbdkZlhjZ (2) gZ hihj_ ih^]heh\gbdZ
b m^_j`b\Zcl_ __ \ gZ`Zlhf
iheh`_gbb , himkdZy ih^]heh\gbd \
lj_[m_fh_ iheh`_gb_ (3). Kgylb_
>ey
kgylby ih^]heh\gbdZ , \ulygmlv
_]h gZ fZdkbfZevgmx \ukhlm , aZl_f
gZ`Zlv hlimkdZxsmx dghidm (1),
h^gh\j_f_ggh \uly]b\Zy ih^]heh\gbd
(2). >ey mklZgh\db ih^]heh\gbdZ
h[jZlgh , \klZ\vl_ rlujb (3) \
hl\_jklby , gZ`Z\ hlimkdgmx dghidm
( 1 ). AZl_f gZkljhcl_ _]h gZ gm`gmx
\ukhlm .
OHD039012OHD036011OMG038401
HKLHJH@GH
M[_^bl_kv , qlh aZs_edb \
ijZ\bevghf iheh`_gbb ihke_
gZkljhcdb ^ey aZsblu \h^bl_ey
b iZkkZ`bjZ .

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
10
3
Ih^ehdhlgbd (ijb gZebqbb )
>ey bkihevah\Zgby ih^ehdhlgbdZ
ihlygbl_ _]h \i_j_^ \ gZijZ\e_gbb hl
kibgdb kb^_gvy . I_j_\hadZ
lhgdbo ^ebgghf_jguo
ij_^f_lh\ (ijb gZebqbb )
Himklbl_ ih^ehdhlgbd \gba ijb
ihfhsb j_fgy , ijbdj_ie_ggh]h d
g_fm . Himklbl_ _]h djurdm \gba ,
h^gh\j_f_ggh lhedZy \gba juqZ]
nbdkZlhjZ . Ihy\blky ^hihegbl_evgh_
f_klh ^ey i_j_\hadb [Z]Z`Z , ]^_
fh`gh jZaf_sZlv ^ebggu_ madb_
ij_^f_lu (eu`b , r_klu , ^hkdb b l .^ .),
g_ ihf_sZxsb_ky \ [Z]Z`gh_
hl^_e_gb_ .
OHD036010OHD036018
HKLHJH@GH

311
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
KdeZ^u\Zgb_ aZ^g_]h kb^_gvy
( ijb gZebqbb )
Kibgdb aZ^gbo kb^_gbc fh]ml [ulv
keh`_gu ^ey mijhs_gby i_j_\hadb
^ebgghf_jguo ij_^f_lh\ beb ^ey
m\_ebq_gby h[t_fZ [Z]Z`gh]h
hl^_e_gby Z\lhfh[bey .
<GBF:GB?

Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
12
3
HKLHJH@GH
Ijb \ha\jZs_gbb kibgdb aZ^g_]h
kb^_gvy \ \_jlbdZevgh_
iheh`_gb_ ihke_ __
kdeZ^u\Zgby :
Ijhy\eycl_ hklhjh`ghklv \h
ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gbc j_fgy
[_ahiZkghklb beb _]h ijy`db . G_
^himkdZcl_ aZs_fe_gby beb
aZ`Zlby j_fgy [_ahiZkghklb beb
_]h ijy`db aZ^gbf kb^_gv_f .
M[_^bl_kv \ lhf , qlh kibgdZ
aZ^g_]h kb^_gvy ijhqgh
aZnbdkbjh\ZgZ \ \_jlbdZevghf
iheh`_gbb . >ey wlh]h ihlygbl_
gZ k_[y \_jogxx qZklv kibgdb . <
ijhlb\ghf kemqZ_ ijb ^hjh`gh -
ljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb beb
\g_aZighc hklZgh\d_ \hafh`gh
kdeZ^u\Zgb_ kb^_gvy b
i_j_f_s_gb_ ]jmah\ ba
[Z]Z`gbdZ \ iZkkZ`bjkdbc kZehg ,
qlh fh`_l ijb\_klb d ihemq_gbx
k_jv_aguo ljZ\f beb d ]b[_eb
ex^_c .
KdeZ^u\Zgb_ kibgdb aZ^g_]h kb^_gvy :
1 . MklZgh\bl_ kibgdm i_j_^g_]h
kb^_gvy ijyfh b, _keb wlh
g_h[oh^bfh , i_j_f_klbl_ i_j_^g__
kb^_gv_ \i_j_^ .
2. Himklbl_ ih^]heh\gbdb aZ^gbo
kb^_gbc \ djZcg__ gb`g__
iheh`_gb_ .
3. <ulygbl_ jmdhyldm nbdkZlhjZ
kibgdb , ihke_ q_]h gZdehgbl_
kibgdm \i_j_^ b keh`bl_ __ . 4.
>ey p_gljZevgh]h ie_q_\h]h j_fgy
\klZ\vl_ j_f_gghc ]Zjgblmj \
hl\_jklb_ ^ey ijZ\h]h [hdh\h]h
j_fgy [_ahiZkghklb , qlh[u j_f_gv
g_ hdZaZeky aZ`Zluf ih^ kb^_gv_f .
( Ijb gZebqbb ).
5. Ijb \ha\jZs_gbb kibgdb aZ^g_]h
kb^_gvy \ \_jlbdZevgh_ iheh`_gb_
\k_]^Z m[_`^Zcl_kv \ __ nbdkZpbb .
>ey wlh]h g_h[oh^bfh lhedgmlv
\_jogxx qZklv kibgdb .
OHD036025OHD036123L

313
Сbklеfы [еahiZkghklb Z\lhfh[beя
<GBF:GB?
- J_fgb [_ahiZkghklb
aZ^g_]h kb^_gvy
Ijb \ha\jZs_gbb kibghd aZ^gbo
kb^_gbc \ \_jlbdZevgh_
iheh`_gb_ g_ aZ[m^vl_ \_jgmlv
j_fgb [_ahiZkghklb aZ^gbo
kb^_gbc \ bkoh^gh_ iheh`_gb_ .
OHD036124L
HKLHJH@GH
- ;Z]Z`
G_h[oh^bfh \k_]^Z nbdkbjh\Zlv
iheh`_gb_ [Z]Z`Z ^ey
ij_^hl\jZs_gby _]h j_adh]h
i_j_f_s_gby ih Z\lhfh[bex
ijb klhedgh\_gbb , qlh fh`_l
\ua\Zlv gZg_k_gb_ ljZ\f
ex^yf , gZoh^ysbfky \
ljZgkihjlghf kj_^kl\_ . Hkh[mx
hklhjh`ghklv ke_^m_l
kh[ex^Zlv \ hlghr_gbb
ij_^f_lh\ , jZkiheh`_gguo gZ
aZ^gbo kb^_gvyo , ihkdhevdm hgb
fh]ml m^Zjblv ex^_c ,
gZoh^ysboky gZ i_j_^gbo
kb^_gvyo , ijb eh[h\hf
klhedgh\_gbb .HKLHJH@GH
- Ih]jmadZ [Z]Z`Z
Ijb ih]jmad_ beb \u]jmad_
[Z]Z`Z \k_]^Z m[_^bl_kv \ lhf ,
qlh ^\b]Zl_ev \udexq_g ,
k_e_dlhj dhjh[db i_j_^Zq
gZoh^blky \ iheh`_gbb J
( IZjdh\dZ ), b Z\lhfh[bev
aZnbdkbjh\Zg klhyghqguf
lhjfhahf . ?keb wlh]h g_ k^_eZlv
b kemqZcgh i_j_\_klb k_e_dlhj
dhjh[db i_j_^Zq \ ex[h_ ^jm]h_
iheh`_gb_ , fh`gh ijb\_klb
Z\lhf h[bev \ ^\b`_gb_ .