2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
6
7
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
Gb`_ ^Zgu i_j_qgb ijh\_jhd
l_ogbq_kdh]h khklhygby Z\lhfh[bey ,
dhlhju_ ^he`gu ijh\h^blvky k
mdZaZgghc i_jbh^bqghklvx
\eZ^_evp_f beb Z\lhjbah\Zgguf
^be_jhf dhfiZgbb Hyundai ^ey
h[_ki_q_gby [_ahiZkghc b gZ^_`ghc
jZ[hlu Z\lhfh[bey .
Ihfbfh wlh]h , \Zr ^be_j ^he`_g
ijbgbfZlv \h \gbfZgb_ \k_
g_[eZ]hijbylgu_ mkeh\by
wdkiemZlZpbb .
>Zggu_ ijh\_jdb l_ogbq_kdh]h
khklhygby , \uihegy_fu_ \eZ^_evp_f
Z\lhfh[bey , \ hkgh\ghf , g_
ih^iZ^Zxl ih^ ^_ckl\b_ ]ZjZglbcguo
h[yaZl_evkl\ . < k\yab k wlbf , \
g_dhlhjuo kemqZyo \eZ^_e_p ^he`_g
[m^_l hieZlblv \uiheg_gb_ jZ[hl , Z
lZd`_ bkihevah\Zggu_ ^_lZeb b
kfZahqgu_ fZl_jbZeu . =jZnbd
l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby , ijh\h^bfh]h
\eZ^_evp_f Z\lhf h[bey
Ijb aZijZ\d_ Z\lhfh[bey
lhieb\hf :

77
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
8
7
F_ju ij_^hklhjh`ghklb ijb
ijh\_^_gbb l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby \eZ^_evp_f
Z\lhf h[bey
G_ijZ\bevgh_ beb g_ihegh_
ijh\_^_gb_ l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby fh`_l ijb\_klb d
\hagbdgh\_gbx g_bkijZ\ghkl_c . <
^Zgghf jZa^_e_ ^Zgu mdZaZgby ih
\uiheg_gbx lhevdh gZb[he__ ijhkluo
hi_jZpbc ih l_ogbq_kdhfm
h[kem`b\Zgbx .
DZd m`_ ihykgyehkv \ ^Zgghf jZa^_e_ ,
g_dhlhju_ \b^u jZ[hl fh]ml
\uihegylvky lhevdh Z\lhjbah\Zgguf
^be_jhf dhfiZgbb Hyundai k
bkihevah\Zgb_f ki_pbZebabjh\Zgguo
bgkljmf_glh\ b ijbkihkh[e_gbc .✽✽
D K<?>?GИX
G_ijZ\bevgh_ l_ogbq_kdh_
h[kem`b\Zgb_ , ijh\h^bfh_
\eZ^_evp_f Z\lhfh[bey \ l_q_gb_
]ZjZglbcgh]h kjhdZ , fh`_l
kdZau\Zlvky gZ ^_ckl\bb ]ZjZglbb .
>ey ihemq_gby [he__ ih^jh[ghc
bgnhjfZpbb h[jZsZcl_kv d
hl^_evghfm iZkihjlm l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby , dhlhjuc \u^Z_lky
ijb ihdmid_ Z\lhfh[bey . ?keb
\uiheg_gb_ dZdh]h -eb[h \b^Z jZ[hl
ih j_fhglm beb l_ogbq_kdhfm
h[kem`b\Zgbx Z\lhfh[bey \uau\Z_l
m <Zk aZljm^g_gb_ , h[jZlbl_kv d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai. HKLHJH@GH
- JZ[hlu ih l_ogbq_k dhfm
h[kem`b\Zgbx

79
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
HKLHJH@GH
- >ey Z\lhf h[be_c k
^ba_evguf ^\b]Zl_e_f
G_ ^himkdZcl_ ijh\_^_gby jZ[hl
ih h[kem`b\Zgbx kbkl_fu
\ijukdZ lhieb\Z ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ beb \
ij_^_eZo 30 k_dmg^ ihke_ _]h
\udexq_gby . GZkhk \ukhdh]h
^Z\e_gby , lhieb\guc dhee_dlhj ,
nhjkmgdb b ljm[hijh\h^u
\ukhdh]h ^Z\e_gby gZoh^ylky
ih^ ^_ckl\b_f \ukhdh]h
^Z\e_gby ^Z`_ ihke_
\udexq_gby ^\b]Zl_ey . Kljmy
lhieb\Z , h[jZamxsZyky \ f_kl_
g_]_jf_lbqghklb , ijb dhglZdl_ k
l_ehf q_eh\_dZ fh`_l ijb\_klb d
k_jv_aghc ljZ\f_ . Ex^b k
we_dljhggufb klbfmeylhjZfb
k_j^pZ g_ ^he`gu ijb[eb`Zlvky
[he__ q_f gZ 30 kf d
we_dljhgghfm [ehdm mijZ\e_gby
ECU beb we_dljbq_kdhc ijh\h^d_
\ ^\b]Zl_evghf hlk_d_ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ ,
ihkdhevdm \ukhdb_ lhdb \
we_dljhgghc kbkl_f_ mijZ\e_gby
^\b]Zl_e_f fh]ml kha^Z\Zlv
fhsgu_ fZ]gblgu_ ihey .(ijh^he`_gb_ )

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
10
7
DHFIE?DK J:;HL IH I?JBH>BQ?KDHFM L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX
Ijb^_j`b\Zcl_kv ]jZnbdZ l_ogb
-q_kdh]h h[kem`b\Zgby \ h[uqghf
h[t_f_ , _keb Z\lhfh[bev g_
wdkiemZlbjm_lky ihklhyggh \ h^ghf ba
i_j_qbke_gguo gb`_ j_`bfh\ . ?keb
Z\lhfh[bev j_]meyjgh
wdkiemZlbjm_lky \ h^ghf ba
ijb\_^_gguo gb`_ j_`bfh\ , ke_^mcl_
]jZnbdm l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby
ijb ly`_euo mkeh\byo wdkiemZlZpbb .

711
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
I : Ijh\_jblv , ihke_ q_]h , ijb g_h[oh^bfhklb , hlj_]mebjh\Zlv , hlj_fhglbjh\Zlv , hqbklblv beb aZf_gblv .
R: MklZgh\blv gZ f_klh beb aZf_gblv .
* 1
: Hlj_]mebjh\Zlv ]_g_jZlhj i_j_f_ggh]h lhdZ , jme_\hc f_oZgbaf k ]b^jhmkbebl_e_f (b ijb\h^ghc j_f_gv \h^ygh]h
gZkhkZ ), Z lZd`_ ijb\h^ghc j_f_gv dhg^bpbhg_jZ \ha^moZ (ijb gZebqbb ).
Ijh\_jblv , ihke_ q_]h , ijb g_h[oh^bfhklb , hlj_fhglbjh\Zlv beb aZf_gblv .
* 2
: Ijh\_jdZ mjh\gy fZkeZ \ ^\b]Zl_e_ b hlkmlkl\by ml_q_d q_j_a dZ`^u_ 500 df (350 fbev) beb i_j_^ ijh^he`bl_evghc
ih_a^dhc .
* 3
: >ey \Zr_]h m^h[kl\Z aZf_gZ fh`_l [ulv ijhba\_^_gZ ^h aZ\_jr_gby mdZaZggh]h bgl_j\ZeZ ijb ijh\_^_gbb
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ^jm]bo maeh\ .
Dhebq_kl\h f_kyp_\ beb ijh[_] , \ aZ\bkbfhklb hl lh]h , qlh gZklmibl jZgvr_
F_kypu 1 22436 4 8607 2849 6
Fbeb x 1 000 102 030 4 0506 0708 0
Df x 1 000 153 045 6 0759 0105 120
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev III IIIII
>ba_evguc ^\b]Zl_ev IIII
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev RRR RRRRR
>ba_evguc >ey kljZg ?\jhiu RRR RRRRR
^\b]Zl_ev Djhf_ kljZg ?\jhiu
GZly`gh_ mkljhckl\h /;_gabgh\uc
Ijhf_`mlhqgZy r_kl_jgy ^\b]Zl_ev (2.0L)
<ha^mrguc nbevlj IIRIIRII
K\_qb aZ`b]Zgby (^ey [_gabgh\h]h ^\b]Zl_ey )
=jZnbd l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ijb wdkiemZlZpbb \ h[uqguo mkeh\byo
AZf_gZ q_j_a dZ`^u_ 1 0 000 df (6 000 fbev) beb 1 2 f_kyp_\
Ijh\_jycl_ q_j_a dZ`^u_ 90 000 df (60 000 fbev) beb 48 f_kyp_\ b
aZf_gycl_ q_j_a dZ`^u_ 1 40 000 df (90 000 fbev) beb 72 f_kypZ *3
AZf_gZ q_j_a dZ`^u_ 40 000 df (25 000 fbev) *3
Ijb\h^gu_
j_fgb *1
Fhlhjgh_ fZkeh
b fZkeyguc
nbevlj *2
J_f_gv ijb\h^Z
]ZahjZkij_^_ebl_evgh]h
f_oZgbafZ ;_gabgh\uc
^\b]Zl_ev
(2.0L)
I?JBH>BQGHKLV
L?OGBQ?KDH=H
H;KEM@B<:GBY
IHABPBY
H;KEM@B<:GBY
Ijh\_jycl_ ijb ijh\_jd_ beb aZf_g_ am[qZlh]h j_fgy ijb\h^Z =JF .

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
12
7
Dhebq_kl\h f_kyp_\ beb ijh[_] , \ aZ\bkbfhklb hl lh]h , qlh gZklmibl jZgvr_
F_kypu
1 22 436 4 8607 2849 6
Fbeb x 1 0001 02 030 4 0506 0708 0
Df x 1 000153 045 6 0759 0105 120
AZahj deZiZgh\ *4;_gabgh\uc
^\b]Zl_ev
ReZg] \_glbeypbb b djurdZ aZeb\ghc
IIII
]hjeh\bgu lhieb\gh]h [ZdZ
<ha^mrguc nbevlj kbkl_fu \_glbeypbb
IIRIIRII
lhieb\gh]h [ZdZ
ReZg]b \Zdmmfghc kbkl_fu b
;_gabgh\uc
IIII
kbkl_fu \_glbeypbb dZjl_jZ ^\b]Zl_ey ^\b]Zl_ev
<Zdmmfgu_ reZg]b
>ba_evgucIII IIIII
(\_^msbc d kbkl_f_ VGT b dhjimkm ^\b]Zl_ev^jhkk_evghc aZkehgdb )(ijb gZebqbb )
<Zdmmfguc gZkhk >ba_evguc
III IIIII
^\b]Zl_ev
I?JBH>BQGHKLV
L?OGBQ?KDH=H
H;KEM@B<:GBY
IHABPBY
H;KEM@B<:GBY
=jZnbd l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ijb wdkiemZlZpbb \ h[uqguo mkeh\byo (ijh^he`_gb_ )
Ijh\_jdZ l_ogbq_kdh]h khklhygby q_j_a dZ`^u_ 96 000 df
(60 000 fbev) beb 48 f_kyp_\ *5
I : Ijh\_jblv , ihke_ q_]h , ijb g_h[oh^bfhklb , hlj_]mebjh\Zlv , hlj_fhglbjh\Zlv , hqbklblv beb aZf_gblv .
R : MklZgh\blv gZ f_klh beb aZf_gblv .
* 4
: Ijb gZebqbb kbevgh]h rmfZ deZiZgh\ b /beb \b[jZpbb ^\b]Zl_ey ijh\_jvl_ b hlj_]mebjmcl_ ijb g_h[oh^bfhklb .
>Zggmx ijhp_^mjm ^he`_g \uihegylv d\Zebnbpbjh\Zgguc ki_pbZebkl .
* 5
: >ey \Zr_]h m^h[kl\Z aZf_gZ fh`_l [ulv ijhba\_^_gZ ^h aZ\_jr_gby mdZaZggh]h bgl_j\ZeZ ijb ijh\_^_gbb
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ^jm]bo maeh\ .

713
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
Dhebq_kl\h f_kyp_\ beb ijh[_] , \ aZ\bkbfhklb hl lh]h , qlh gZklmibl jZgvr_
F_kypu
1 22 436 4 8607 2849 6
Fbeb x 1 0001 02 030 4 0506 0708 0
Df x 1 0001 53 045 6 0759 0105 120
Lhieb\guc nbevlj *6 II
RR
Nbevljmxsbc we_f_gl IRIR
lhieb\gh]h nbevljZ *7
RRRR
Lhieb\gu_ ljm[hijh\h^u , ]b[db_ reZg]b
III IIIII
b kh_^bg_gby
Kbkl_fZ hoeZ`^_gby
I : Ijh\_jblv , ihke_ q_]h , ijb g_h[oh^bfhklb , hlj_]mebjh\Zlv , hlj_fhglbjh\Zlv , hqbklblv beb aZf_gblv .
R : MklZgh\blv gZ f_klh beb aZf_gblv .
* 6
: < kemqZ_ keh`ghkl_c k aZimkdhf beb ZghfZevgh]h ^Z\e_gby lhieb\Z aZf_gbl_ lhieb\guc nbevlj g_f_^e_ggh , \g_
aZ\bkbfhklb hl ]jZnbdZ l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby .
* 7
: >Zgguc bgl_j\Ze aZ\bkbl hl dZq_kl\Z lhieb\Z . Hg ijbf_gbf lhevdh ijb bkihevah\Zgbb k_jlbnbpbjh\Zggh]h lhieb\Z ,
“EN 590 beb wd\b\Ze_glgh]h ”. ?keb l_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb ^ba_evgh]h lhieb\Z g_ khhl\_lkl\mxl _\jhi_ckdbf
klZg^ZjlZf EN 590, aZf_gm gZ^h ijh\h^blv qZs_ . >ey ihemq_gby ^hihegbl_evghc bgnhjfZpbb h[jZlbl_kv d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb Kba. < kemqZ_ ihgb`_gghc fhsghklb ^\b]Zl_ey beb iZ^_gby ^Z\e_gby gZ
lhieb\ghf nbevlj_ aZf_gbl_ lhieb\guc nbevlj g_f_^e_ggh , \g_ aZ\bkbfhklb hl ]jZnbdZ l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby .
?`_^g_\gZy ijh\_jdZ “Mjh\_gv hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb b hlkmlkl\b_ ml_q_d ”
Ijh\_jdZ “<h^yghc gZkhk ” ijb aZf_g_ j_fgy ijb\h^Z gZkhkZ beb
j_fgy ijb\h^Z ]ZahjZkij_^_ebl_evgh]h f_oZgbafZ
I?JBH>BQGHKLV
L?OGBQ?KDH=H
H;KEM@B<:GBY
IHABPBY
H;KEM@B<:GBY
=jZnbd l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ijb wdkiemZlZpbb \ h[uqguo mkeh\byo (ijh^he`_gb_ )
;_gabgh\uc
^\b]Zl_ev
>ba_evguc
^\b]Zl_evB ?\j oi_
B ge ?\j oiu
B ?\j oi_
B ge ?\j oiu