2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
78
7
2. Kbkl_fZ kgb`_gby
lhdkbqghklb \u[jhkh\ ba
lhieb\gh]h [ZdZ
Kbkl_fZ kgb`_gby lhdkbqghklb
\u[jhkh\ ba lhieb\gh]h [ZdZ
ij_^hl\jZsZ_l ihiZ^Zgb_ iZjh\
lhieb\Z \ Zlfhkn_jm .
GZdhibl_ev
IZju, ihy\eyxsb_ky \ j_amevlZl_
bkiZj_gby lhieb\Z \ lhieb\ghf [Zd_ ,
kh[bjZxlky \ gZdhibl_e_ , ihdZ
^\b]Zl_ev g_ jZ[hlZ_l . <h \j_fy
jZ[hlu ^\b]Zl_ey lhieb\gu_ iZju ,
kh[jZggu_ \ gZdhibl_e_ , ih^Zxlky \
k]eZ`b\Zxsbc j_kb\_j q_j_a
we_dljhfZ]gblguc deZiZg mijZ\e_gby
ijh^m\dhc gZdhibl_ey lhieb\guo
iZjh\ .
Эe_dljhfZ]gblguc deZiZg
mijZ\e_gby ijh^m\dhc gZdhibl_ey
lhieb\guo iZjh\ (PCSV)
We_dljhfZ]gblguc deZiZg mijZ\e_gby
ijh^m\dhc gZdhibl_ey lhieb\guo
iZjh\ mijZ\ey_lky [ehdhf ?KF ; ijb
gbadhc l_fi_jZlmj_ `b^dhklb \
kbkl_f_ hoeZ`^_gby \h \j_fy jZ[hlu
^\b]Zl_ey \ j_`bf_ ohehklh]h oh^Z ,
deZiZg gZoh^blky \ aZdjulhf
iheh`_gbb , b ihwlhfm lhieb\gu_
iZju g_ ihiZ^Zxl \ j_kb\_j \imkdghc
fZ]bkljZeb . Ihke_ lh]h , dZd ^\b]Zl_ev
ijh]j__lky \h \j_fy h[uqgh]h
^\b`_gby Z\lhfh[bey , wlhl deZiZg
hldju\Z_lky , ijhimkdZy l_f kZfuf
iZju lhieb\Z \ j_kb\_j \imkdghc
fZ]bkljZeb . 3.
Kbkl_fZ kgb`_gby
lhdkbqghklb \uoehiguo
]Zah\
Kbkl_fZ kgb`_gby lhdkbqghklb
\uoehiguo ]Zah\ k \ukhdhc
wnn_dlb\ghklvx dhgljhebjm_l khklZ\
\uoehiguo ]Zah\ , khojZgyy ijb wlhf
ohjhrb_ oh^h\u_ dZq_kl\Z
Z\lhfh[bey .
Вg_k_gb_ baf_g_gbc \
dhgkljmdpbx Z\lhfh[bey
AZij_sZ_lky \ghkblv baf_g_gby \
dhgkljmdpbx ^Zggh]h Z\lhfh[bey .
Baf_g_gby dhgkljmdpbb fh]ml
hljbpZl_evgh kdZaZlvky gZ
oZjZdl_jbklbdZo Z\lhfh[bey ,
[_ahiZkghklb beb kjhd_ kem`[u . <
g_dhlhjuo kemqZyo hgb ^Z`_ fh]ml
gZjmrZlv ]hkm^Zjkl\_ggu_ ijZ\beZ ,
dZkZxsb_ky [_ahiZkghklb b
h]jZgbq_gby \u[jhkh\ .
Djhf_ lh]h , ih\j_`^_gb_ beb
kgb`_gb_ oZjZdl_jbklbd , \ua\Zggu_
dZdbfb -eb[h baf_g_gbyfb
dhgkljmdpbb , g_ ih^iZ^Zxl ih^
^_ckl\b_ ]ZjZglbcguo h[yaZl_evkl\ .

779
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
F_ju ij_^hklhjh`ghklb ,
dZkZxsb_ky \uoehiguo ]Zah\
^\b]Zl_ey (m]Zjguc ]Za )

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
80
7

8
ГZ[Zjblgu_ jZaf_ju / 8-2
Мhsghklv eZfi hk\_s_gbя / 8-2
Шbgu b d oe eca / 8-3
J_dhf_g^m_fu_ kfZahqgu_ fZl_jbZeu b
bgnhjfZpbя h[ h[t_fZo / 8-4
C _jbcguc ghf_j Z\lhfh[beя (VIN) / 8-6
E jlbnbdZpbhggZя lZ[ebqdZ Z\lhfh[beя / 8-6
LZ[ebqdZ l_ogbq_kdbo oZjZdl_jbklbd /
agZq_gbc ^Z\e_gbя \ rbgZo / 8-7
K_jbcguc ghf_j ^\b]Zl_eq / 8-8
L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb & BgnhjfZpby ^ey ihlj_[bl_ey

Т_ogиq_kdи_ oZjZdl_jиklиdи & ИgnhjfZpия ^eя ihlj_[иl_eя
2
8
=:;:JBLGU? J:AF?JU
IZjZf_lj ff (^xcf )
H[sZy ^ebgZ 4505 ( 177,4)
H[sZy rbjbgZ 1775 (69,9)
H[sZy \ukhlZ 1490 (58,7)
Dhe_y i_j_^gbo dhe_k 1 543 (60,7) / 1529 (60,2) * 1
Dhe_y aZ^gbo dhe_k 154 1 (60,7) / 1526 (60, 1) * 1
Dhe_kgZy [ZaZ 2560 (1 04,3)Lbi eZfiu Fhsghkl
55 55
21/5
5
27 21
21/5 21 16 165
10 10 55 5
FHSGHKLV E:FI HK<?S?GBY
1 * : k rbgZfb 205/50R 16 NZju
([eb`gbc k\_l )
NZju (^Zevgbc k\_l )
I_j_^gbc mdZaZl_ev ih\hjhlZ /
=Z[Zjblgu_ nhgZjb
;hdh\hc ih\lhjbl_ev mdZaZl_ey
ih\hjhlh\ *
I_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_ nZju *
AZ^gyy ijhlb\hlmfZggZy nZjZ *
Klhi -kb]gZe b aZ^gbc ]Z[Zjblguc
nhgZjv
AZ^gb_ mdZaZl_eb ih\hjhlZ
NhgZjb aZ^g_]h oh^Z
<ukhdhjZkiheh`_gguc ih\lhjbl_ev
klhi -kb]gZeZ *
EZfiu hk\_s_gby ghf_jgh]h agZdZ
I_j_^gb_ bg^b\b^mZevgu_ eZfiu *
Ihlhehqgu_ eZfiu
EZfiZ ih^k\_ldb [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
EZfiZ ih^k\_ldb i_jqZlhqgh]h ysbdZ
EZfiu ih^k\_ldb a_jdZevpZ (gZ
h[jZlghc klhjhg_ khegp_aZsblgh]h
dhaujvdZ )*
* : ijb gZebqbb

83
Т_ogиq_kdи_ oZjZdl_jиklиdи & ИgnhjfZpия ^eя ihlj_[иl_eя
RBGU B D O EECA
I_j_^gyy AZ^gyy
185/65R15 88H 5.5J×15
195/65R15 91H 5.5J×15
205/55R16 91H 6.0J×16
T125/80D15 95M 4.0T×15
IheghjZaf_ jgZy rbgZ
DhfiZdlgZy aZiZkgZy
rbgZ * Fhf_gl
aZly`db ]Zcdb
dj_ie_gby dhe_kZ d] •f
( nmgl nml ,G f )
9~11
(65~79, 88~107)
GZbf_gh
\Zgb_ JZaf_j
rbgu JZaf_j
dhe_kZ >Z\e_gb_
\ rbg_
dIZ ( nmgl gZ d\ . ^xcf )
* : ijb gZebqbb 220 (32)
420 (60) 220 (32)
420(60)

Т_ogиq_kdи_ oZjZdl_jиklиdи & ИgnhjfZpия ^eя ihlj_[иl_eя
4
8
J?DHF?G>M?FU? KF:AHQGU? F:L?JB:EU B BGNHJF:PBY H; H;T?F:O
>ey ^hklb`_gby hilbfZevgh]h j_`bfZ jZ[hlu ^\b]Zl_ey b ljZgkfbkkbb , Z lZd`_ m\_ebq_gby bo kjhdh\ kem`[u
bkihevamcl_ lhevdh dZq_kl\_ggu_ kfZahqgu_ fZl_jbZeu . DZq_kl\_ggu_ kfZahqgu_ fZl_jbZeu lZd`_ \ebyxl gZ
wnn_dlb\ghklv jZ[hlu ^\b]Zl_ey b kgb`Zxl jZkoh^ lhieb\Z .
GZ \Zr_f Z\lhfh[be_ j_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlv ke_^mxsb_ kfZahqgu_ fZl_jbZeu b `b^dhklb :
KfZahqguc fZl_jbZe H[t_f DeZkkbnbdZpby
3,3 l (3,49 US qt.)
4,0 l (4,23 US qt.)
API Service CF-4 beb \ur_
5,3 l (5,60 US qt.)
ACEA B4
FZkeh f_oZgbq_kdhc 1,9 l (2,0 1 US qt.) API Service GL-4
dhjh[db i_j_^Zq 2,0 l (2,11 US qt.) (SAE 75W-85, g_ lj_[m_l aZf_gu )
6,8 l (7,19 US qt.) DIAMOND ATF SP-III,
6,6 l (6,97 US qt.) SK ATF SP-III
@b^dhklv kbkl_fu 6,0
l (6,34 US qt.) Kf_kv ZglbnjbaZ b \h^u (HoeZ`^ZxsZy
hoeZ`^_gby 6,6
l (6,97 US qt.) `b^dhklv gZ hkgh\_ wlbe_g]ebdhey ^ey
6,8 l (7,19 US qt.) Zexfbgb_\h]h jZ^bZlhjZ )
LhjfhagZy `b^dhklv /`b^dhklv 0,7~0,8
l
FMVSS116 DOT-3 beb DOT-4
\ ijb\h^_ \udexq_gby kp_ie_gby (0,7~0,8 US qt.)
Lhieb\h 53 l (14 US gal.) -
Fhlhjgh_ fZkeh
* 1
*2
( keb\ b aZeb\ )
@b^dhklv Z\lhfZlbq
_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq ;_gabgh\uc
^\b]Zl_ev 1.6L
2.0L
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev
>ba_evguc
^\b]Zl_ev
>ba_evguc ^\b]Zl_ev API Service SL
bebSM,
ILSAC GF-3 beb \ur_
1.6L
2.0L
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev 1.6L
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev
2.0L/>ba_evguc ^\b]Zl_ev
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev 1.6L
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev
2.0L/>ba_evguc ^\b]Zl_ev
* 1

: Kf . j_dhf_g^m_fu_ agZq_gby dhwnnbpb_glZ \yadhklb ih deZkkbnbdZpbb SAE, ijb\_^_ggu_ gZ ke_^mxs_c kljZgbp_ .
* 2
: < gZklhys__ \j_fy \ gZebqbb bf__lky fZkeh k fZjdbjh\dhc Engrgy Conserving Oil ( wg_j]hk[_j_]Zxs__ fhlhjgh_ fZkeh ). Ihfbfh
ijhqbo iheh`bl_evguo wnn_dlh\ , ijbf_g_gb_ lZdh]h fZkeZ kihkh[kl\m_l wdhghfbb jZkoh^Z lhieb\Z aZ kq_l khdjZs_gby
ihlj_[e_gby lhieb\Z , g_h[oh^bfh]h ^ey ij_h^he_gby lj_gby ^_lZe_c ^\b]Zl_ey .
AZqZklmx wlb memqr_gby ljm^gh hp_gblv ijb _`_^g_\ghf \h`^_gbb , h^gZdh kmffZjgZy wdhghfby kj_^kl\ b wg_j]bb aZ ]h^
hdZau\Z_lky \gmrbl_evghc .

85
Т_ogиq_kdи_ oZjZdl_jиklиdи & ИgnhjfZpия ^eя ihlj_[иl_eя
J_dhf_g^m_fu_ agZq_gby
dhwnnbpb_glZ \yadhklb ih
deZkkbnbdZpbb SAE
<yadhklv fhlhjgh]h fZkeZ \eby_l gZ
jZkoh^ lhieb\Z b gZ wdkiemZlZpbx \
oheh^gmx ih]h^m (aZimkd ^\b]Zl_ey b
ih^ZqZ fZkeZ ).
<GBF:GB?
О[yaZl_evgh m[_^bl_kv \
qbklhl_ ijhkljZgkl\Z \hdjm]
djurdb ex[hc aZeb\ghc
]hjeh\bgu , keb\gh]h
hl\_jklby b fZkeygh]h smiZ
i_j_^ ijh\_jdhc mjh\gy fZkeZ
beb _]h aZf_ghc .
Эlh hkh[_ggh \Z`gh ijb
wdkiemZlZpbb ljZgkihjlgh]h
kj_^kl\Z \ iuevguo b
aZ]jyag_gguo mkeh\byo b ijb
_a^_ ih ]jmglh\uf ^hjh]Zf .
ОqbkldZ djurdb b smiZ
ij_^hl\jZlbl ihiZ^Zgb_ iueb
b i_kdZ \ ^\b]Zl_ev b ^jm]b_
f_oZgbafu , dhlhju_ fh]ml
[ulv ih\j_`^_gu .
>bZiZahg l_fi_jZlmj ^ey j_dhf_g^m_fuo agZq_gbc dhwnnbpb_glZ
\yadhklb ih deZkkbnbdZpbb SAE.
L_fi_jZlmjZ
FZkeh ^ey
[_gabgh\h]h ^\b]Zl_ey *1°C
(°F)-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 -10 0 20 40 60 80 100 120
FZkeh ^ey
^ba_evgh]h ^\b]Zl_ey
5W-30
15W-40
10W-30
0W-30 *3
*
1
: >ey emqr_c wdhghfbb lhieb\Z j_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlv fhlhjgh_ fZkeh k dhwnnbpb_glhf
\yadhklb ih deZkkbnbdZpbb SAE 5W-20*2
,5W-30 (API SL, SM / ILSAC GF-3 beb \ur_ ). H^gZdh _keb
^Zggu_ fZjdb fZk_e g_^hklmigu \ kljZg_ wdkiemZlZpbb \Zr_]h Z\lhfh[bey , \u[bjZcl_
ih^oh^ys__ fZkeh , jmdh\h^kl\mykv lZ[ebqgufb agZq_gbyfb dhwnnbpb_glh\ \yadhklb .
* 2
: GZ ;eb`g_f <hklhd_ aZij_sZ_lky bkihevah\Zlv fhlhjgh_ fZkeh deZkkZ \yadhklb SAE 5W-20.
* 3
: Ij_^gZagZq_gh ^ey bkihevah\Zgby \ mkeh\byo djZcg_ gbadbo l_fi_jZlmj , _]h ijbf_g_gb_
h]jZgbq_gh mkeh\byfb wdkiemZlZpbb b ]_h]jZnbq_kdbf iheh`_gb_f (hkh[_ggh g_ j_dhf_g^m_lky
^ebl_evgZy wdkiemZlZpby k fZdkbfZevghc gZ]jmadhc b wdkiemZlZpby gZ \ukhdbo kdhjhklyo ).
20W-50
10W-30
15W-40
5W-20*2
, 5W-30
Fhlhjgh_ fZkeh gbadhc \yadhklb h[_ki_qb\Z_l emqrbc mjh\_gv wdhghfbb
lhieb\Z b emqrmx jZ[hlm ^\b]Zl_ey \ oheh^gmx ih]h^m , Z fZkeh k \ukhdbf
dhwnnbpb_glhf \yadhklb g_h[oh^bfh ^ey lj_[m_fh]h mjh\gy kfZadb ^\b]Zl_ey
\ `Zjdbo mkeh\byo .
Bkihevah\Zgb_ fZk_e kh agZq_gbyfb dhwnnbpb_glh\ \yadhklb , hlebqgufb hl
j_dhf_g^m_fuo , fh`_l ijb\_klb d \uoh^m ^\b]Zl_ey ba kljhy .
Ijb \u[hj_ lbiZ fZkeZ , ijbgbfZcl_ \h \gbfZgb_ ^bZiZahg l_fi_jZlmj , \
dhlhjuo [m^_l wdkiemZlbjh\Zlvky \Zr Z\lhfh[bev ^h ke_^mxs_c aZf_gu fZkeZ .
<u[bjZcl_ j_dhf_g^m_fu_ agZq_gby dhwnnbpb_glZ \yadhklb ba lZ[ebpu .