2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
70
7
MOH> A: <G?RGBF <B>HF :<LHFH;BEY
<g_rgbc moh^
H[sb_ f_ju ij_^hklhjh`ghklb
ijb hkms_kl\e_gbb \g_rg_]h
moh^Z
Ijb bkihevah\Zgbb obfbq_kdbo
fhxsbo kj_^kl\ beb ihebjhe_c hq_gv
\Z`gh ke_^h\Zlv mdZaZgbyf ,
ijb\_^_gguf \ lZ[ebqdZo .
<gbfZl_evgh qblZcl_ \k_ ij_^hk
-l_j_]Zxsb_ mdZaZgby \ lZ[ebqdZo .
Moh^ aZ eZdhdjZkhqguf
ihdjulb_f Z\lhfh[bey
FhcdZ Z\lhfh[bey
Qlh[u aZsblblv eZdhdjZkhqgh_
ihdjulb_ hl dhjjhabb b baghkZ , g_
j_`_ h^gh]h jZaZ \ f_kyp lsZl_evgh
fhcl_ Z\lhfh[bev ke_]dZ l_iehc beb
oheh^ghc \h^hc .
Ijb bkihevah\Zgbb Z\lhfh[bey ^ey
_a^u \ mkeh\byo [_a^hjh`vy
g_h[oh^bfh fulv _]h ihke_ dZ`^h]h
\u_a^Z . M^_eycl_ hkh[h_ \gbfZgb_
m^Ze_gbx ex[uo kdhie_gbc kheb ,
iueb , ]jyab b ^jm]bo bghjh^guo
fZl_jbZeh\ . M[_^bl_kv , qlh
^j_gZ`gu_ hl\_jklby gZ gb`gbo
ih\_joghklyo ^\_j_c b iZg_e_c
ih^\_kdb hqbs_gu hl aZ]jyag_gbc .GZk_dhfu_
, kfheZ b khd ^_j_\v_\ ,
ilbqbc ihf_l , ijhfure_ggu_
\u[jhku \ Zlfhkn_jm b ZgZeh]bqgu_
aZ]jyag_gby , _keb bo g_ m[bjZlv
k\h_\j_f_ggh , fh]ml ih\j_^blv
eZdhdjZkhqgh_ ihdjulb_ \Zr_]h
Z\lhfh[bey .
H^gZdh ^Z`_ ijb k\h_\j_f_gghf
fulv_ k \h^hc g_ \k_]^Z m^Z_lky
m^Zeblv \k_ aZ]jyag_gby . >ey [he__
wnn_dlb\gh]h fulvy fh`_l
bkihevah\Zlvky g_s_ehqgh_ fueh ,
[_ahiZkgh_ ^ey hdjZr_gguo
ih\_joghkl_c .
Ihke_ fhcdb lsZl_evgh hihehkgbl_
Z\lhfh[bev ke_]dZ l_iehc beb
oheh^ghc \h^hc . G_ ^himkdZcl_
\ukuoZgby fuevgh]h jZkl\hjZ gZ
eZdhdjZkhqghf ihdjulbb Z\lhfh[bey .HKLHJH@GH -
GZfhdrb_ we_f_glu
lhjfhaghc kbkl_fu
Ihke_ fhcdb Z\lhfh[bey
ijh\_jvl_ jZ[hlm lhjfhah\ ,
^\b]Zykv gZ fZehc kdhjhklb ,
qlh[u m[_^blvky \ lhf , qlh gZ
we_f_glu lhjfhaghc kbkl_fu g_
ihiZeZ \h^Z. ?keb
wnn_dlb\ghklv jZ[hlu lhjfhah\
ihgbabeZkv , \ukmrbl_ bo,
ijh^he`Zy ^\b`_gb_ gZ fZehc
kdhjhklb b ke_]dZ gZ`bfZy gZ
i_^Zev lhjfhaZ .
<GBF:GB? N
G_ bkihevamcl_
kbevgh^_ckl\mxs__ fueh ,
obfbq_kdb_ fhxsb_ kj_^kl\Z
beb ]hjyqmx \h^m . LZd`_ g_
ke_^m_l fulv Z\lhfh[bev \
mkeh\byo ijyfh]h kheg_qgh]h
k\_lZ beb \ kemqZ_ , _keb dmah\
Z\lhfh[bey kbevgh gZ]j_l .

771
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
Ihebjh\dZ \hkdhf
GZghkblv \hkd ke_^m_l ihke_ lh]h , dZd
\h^Z ij_djZlbeZ kh[bjZlvky \ dZieb
gZ hdjZr_gghc ih\_joghklb
Z\lhfh[bey .
I_j_^ ihebjh\dhc \hkdhf Z\lhfh[bev
ke_^m_l h[yaZl_evgh \ufulv b
\ukmrblv . >ey ihebjh\db Z\lhfh[bey
bkihevamcl_ \ukhdhdZq_kl\_gguc
`b^dbc \hkd beb \hkdh\mx iZklm b
ke_^mcl_ mdZaZgbyf _]h ba]hlh\bl_ey .
Ihdju\Zcl_ \hkdhf \k_
f_lZeebq_kdb_ we_f_glu , qlh[u
ij_^hojZgblv bo b khojZgblv [e_kd .
Ijb m^Ze_gbb fZkeZ , kfheu beb
ZgZeh]bqguo \_s_kl\ ijb ihfhsb
kj_^kl\Z ^ey m^Ze_gby iyl_g k
hdjZr_gghc ih\_joghklb dmah\Z
h[uqgh kgbfZ_lky b gZg_k_gguc \hkd .
H[yaZl_evgh \hah[gh\bl_ ihdjulb_
wlbo mqZkldh\ \hkdhf , ^Z`_ _keb \
^Zgguc fhf_gl \j_f_gb g_ lj_[m_lky
h[jZ[hldZ \hkdhf hklZevghc
ih\_joghklb Z\lhfh[bey .
ВhkklZgh\e_gb_ ih\j_`^_gbc
eZdhdjZkhqgh]h ihdjulby
=em[hdb_ pZjZibgu beb \u[hbgu hl
ihiZ^Zgby dZfg_c gZ hdjZr_gghc
ih\_joghklb ^he`gu k\h_\j_f_ggh
mkljZgylvky . Hldjuluc f_lZee
[ukljh j`Z\__l , qlh , \ blh]_ , fh`_l
ijb\_klb d agZqbl_evguf aZljZlZf gZ
j_fhgl .
<GBF:GB?

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
72
7
✽✽
D K<?>?GИX
?keb \Zr Z\lhfh[bev ih\j_`^_g beb
lj_[m_l ex[h]h j_fhglZ beb aZf_gu
dZdbo -eb[h f_lZeebq_kdbo ^_lZe_c ,
m[_^bl_kv , qlh \ Z\lhfZkl_jkdhc
ijh\h^yl Zglbdhjjhabhggmx h[jZ
-[hldm aZf_gy_fuo b j_fhglbjm_fuo
^_lZe_c .
Moh^ aZ ihebjh\Zggufb
f_lZeebq_kdbfb we_f_glZfb

773
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
Moh^ aZ Zexfbgb_\ufb dhe_kgufb
^bkdZfb
:exfbgb_\u_ ^bkdb bf_xl aZsblgh_
ihdjulb_ .

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
74
7
ВeZ]Z - bklhqgbd dhjjhabb
<eZ]Z kha^Z_l l_ mkeh\by , \ dhlhjuo
\hagbdgh\_gb_ dhjjhabb gZb[he__
\_jhylgh . GZijbf_j , dhjjhabhggu_
ijhp_kku mkdhjyxlky ijb \ukhdhc
\eZ`ghklb , hkh[_ggh dh]^Z
l_fi_jZlmjZ hdjm`Zxs_]h \ha^moZ
gZoh^blky g_fgh]h \ur_ ghey . Ijb
lZdbo mkeh\byo bkiZjyxsZyky
kebrdhf f_^e_ggh \eZ]Z
ih^^_j`b\Z_l ihklhygguc dhglZdl
fZl_jbZeZ , \uau\Zxs_]h dhjjhabx , k
ih\_joghklvx Z\lhfh[bey .
Hkh[_ggh Zdlb\guf bklhqgbdhf
dhjjhabb y\ey_lky ]jyav , ihlhfm qlh
hgZ f_^e_ggh \ukuoZ_l b
aZ^_j`b\Z_l \eZ]m gZ ih\_joghklb
Z\lhfh[bey . >Z`_ _keb ]jyav dZ`_lky
kmohc , hgZ \k_ _s_ fh`_l kh^_j`Zlv
\eZ]m b kihkh[kl\h\Zlv dhjjhabhgguf
ijhp_kkZf .
<ukhdb_ l_fi_jZlmju lh`_ fh]ml
kihkh[kl\h\Zlv ihy\e_gbx dhjjhabb
iehoh \_glbebjm_fuo qZkl_c
Z\lhfh[bey , gZ dhlhjuo fh`_l
hk_^Zlv \eZ]Z . Ih \k_f wlbf
ijbqbgZf , hkh[_ggh \Z`gh kh^_j`Zlv
\Zr Z\lhfh[bev \ qbklhl_ , j_]meyjgh
m^Zeylv k g_]h ]jyav b gZdhie_gby
^jm]bo fZl_jbZeh\ . Wlh hlghkblky g_
lhevdh d \b^bfuf mqZkldZf , gh b d
^gbsm Z\lhfh[bey .
Ij_^mij_`^_gb_ dhjjhabb
<u fh`_l_ ihfhqv ij_^hl\jZlblv
ihy\e_gb_ dhjjhabb ke_^mxsbfb
^_ckl\byfb :
Kh^_j`bl_ k\hc Z\lhfh[bev \ qbklhl_
KZfuc emqrbc kihkh[
ij_^hl\jZs_gby dhjjhabb - wlh
kh^_j`Zgb_ \Zr_]h Z\lhfh[bey \
qbklhl_ b j_]meyjgh_ m^Ze_gb_
hleh`_gbc fZl_jbZeh\ , _ё
\uau\Zxsbo . Hq_gv \Z`gh h[jZsZlv
hkh[h_ \gbfZgb_ gZ ^gbs_
Z\lhfh[bey .

775
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
H[_ki_qvl_ hlkmlkl\b_ \eZ]b \ ]ZjZ`_
G_evay iZjdh\Zlv Z\lhfh[bev \
kujhf , iehoh ijh\_ljb\Z_fhf
]ZjZ`_ . Wlh kha^Z_l ih^oh^ysb_
mkeh\by ^ey dhjjhabb . Hkh[_ggh wlh
hlghkblky d l_f kemqZyf , dh]^Z \u
fh_l_ Z\lhfh[bev \gmljb ]ZjZ`Z beb
aZ_a`Z_l_ \ ]ZjZ` gZ fhdjhf ,
ihdjulhf kg_]hf , ev^hf beb ]jyavx
Z\lhfh[be_ . >Z`_ hlZieb\Z_fuc
]ZjZ` fh`_l kihkh[kl\h\Zlv
ihy\e_gbx dhjjhabb , _keb hg iehoh
\_glbebjm_lky , b \eZ]Z g_ bkiZjy_lky .
Kh^_j`bl_ eZdhdjZkhqgu_ ihdjulb_ b
^_dhjZlb\gu_ iZg_eb \ ohjhr_f
khklhygbb
PZjZibgu b kdheu gZ eZdhdjZkhqghf
ihdjulbb ^he`gu [ulv aZdjulu
[ukljh\ukuoZxs_c djZkdhc dZd
fh`gh kdhj__ , qlh[u mf_gvrblv
\_jhylghklv \hafh`gh]h ihy\e_gby
dhjjhabb . Ijb h[gZjm`_gbb
g_aZsbs_ggh]h f_lZeeZ,
j_dhf_g^m_lky h[jZlblvky \
ki_pbZebabjh\Zggmx fZkl_jkdmx ih
dmah\ghfm j_fhglm . Ilbqbc
ihf_l : Ilbqbc ihf_l y\ey_lky
hq_gv dhjjhabhggh -Zdlb\guf . Hg
fh`_l ih\j_^blv eZdhdjZkhqgh_
ihdjulb_ \ l_q_gb_ kqblZgguo qZkh\ .
<k_]^Z m^Zeycl_ ilbqbc ihf_l dZd
fh`gh [uklj__ .
G_ aZ[u\Zcl_ h kZehg_
<eZ]Z , \uau\ZxsZy dhjjhabx , fh`_l
kh[bjZlvky ih^ dh\jbdZfb b
ihdjulb_f iheZ . I_jbh^bq_kdb
ijh\_jycl_ hlkmlkl\b_ \eZ]b ih^
dh\jbdZfb . ;m^vl_ hkh[_ggh
hklhjh`gu , _keb \u bkihevam_l_
Z\lhfh[bev ^ey i_j_\hadb m^h[j_gbc ,
qbklysbo fZl_jbZeh\ beb obfbq_kdbo
j_Z]_glh\ .
LZdb_ fZl_jbZeu g_h[oh^bfh
i_j_\hablv lhevdh \ ij_^gZagZq_gguo
^ey wlh]h dhgl_cg_jZo , b ex[u_ dZieb
b iylgZ hl gbo ^he`gu [ulv \ul_jlu ,
\ufulu qbklhc \h^hc b lsZl_evgh
\ukmr_gu . M
xo ^ a a ca eogo f
H[sb_ f_ju ij_^hklhjh`ghklb
ijb \uiheg_gbb jZ[hl ih moh^m
aZ kZehghf
G_ ^himkdZcl_ ihiZ^Zgby s_ehqguo
jZkl\hjh\ , lZdbo dZd iZjnxf_jgu_ b
dhkf_lbq_kdb_ fZkeZ , gZ ijb[hjgmx
iZg_ev , ihkdhevdm hgb fh]ml
ih\j_^blv __ beb \ua\Zlv
h[_kp\_qb\Zgb_ fZl_jbZeZ . ?keb
lZdh_ fZkeh \k_ -lZdb ihiZeh gZ
ijb[hjgmx iZg_ev , g_f_^e_ggh
\uljbl_ _]h. HagZdhfvl_kv k
ijb\_^_ggufb gb`_ mdZaZgbyfb ih
hqbkld_ ba^_ebc ba \bgbeZ .
<GBF:GB?
Gb ijb dZdbo h[klhyl_evkl\Zo
g_ ^himkdZcl_ ihiZ^Zgby \h^u
beb ^jm]bo `b^dhkl_c gZ
we_dljbq_kdb_ /we_dljhggu_
we_f_glu \gmljb Z\lhfh[bey ,
ihkdhevdm wlh fh`_l ijb\_klb
d bo ih\j_`^_gbx .

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
76
7
ЧbkldZ h[rb\db b we_f_glh\
\gmlj_gg_c hl^_edb
<bgbe
M^Zebl_ iuev b keZ[u_ aZ]jyag_gby k
ih\_joghklb \bgbeh\uo we_f_glh\ ,
bkihevamy f_l_edm beb iue_khk .
Hqbklbl_ bo ih\_joghklb ijb ihfhsb
ki_pbZevgh]h hqbklbl_ey ^ey
\bgbeh\uo we_f_glh\ .
LdZgv
M^Zebl_ iuev b keZ[u_ aZ]jyag_gby k
ih\_joghklb ldZg_\uo we_f_glh\ ,
bkihevamy f_l_edm beb iue_khk .
Hqbklbl_ ijb ihfhsb jZkl\hjZ
g_s_ehqgh]h fueZ , j_dhf_g
-^h\Zggh]h ^ey ldZg_\uo h[b\hd beb
dh\jbdh\ . K\_`b_ iylgZ m^Zeycl_ dZd
fh`gh [uklj__ , bkihevamy kj_^kl\h
^ey m^Ze_gby iyl_g k ih\_joghklb
ldZg_c . ?keb k\_`__ iylgh hklZehkv
g_aZf_q_gguf , ldZgv fh`_l
hdjZkblvky , b __ p\_l [m^_l bkihjq_g .
Djhf_ lh]h , _keb g_ h[_ki_qb\Z_lky
ijZ\bevguc moh^ aZ fZl_jbZehf , _]h
h]g_klhcdhklv fh`_l kgbablvky .
HqbkldZ ldZgh]h fZl_jbZeZ
dhf[bgbjh\Zggh]h ihykgh -
ie_q_\h]h j_fgy [_ahiZkghklb
Hqbklbl_ ldZgu_ j_fgb ijb ihfhsb
jZkl\hjZ g_s_ehqgh]h fueZ ,
j_dhf_g^h\Zggh]h ^ey fZl_jqZluo
h[b\hd beb dh\jbdh\ . Ke_^mcl_
mdZaZgbyf ba]hlh\bl_ey fueZ . G_
ke_^m_l hl[_eb\Zlv beb
i_j_djZrb\Zlv ldZgu_ j_fgb ,
ihkdhevdm wlh fh`_l bo hkeZ[blv .
ЧbkldZ kl_dhe k \gmlj_gg_c
klhjhgu
?keb \gmlj_ggb_ ih\_joghklb kl_dhe
Z\lhfh[bey aZlmfZgbebkv (l._ .
ihdjuebkv fZkeygbklhc , `bjghc beb
\hkdh\hc ie_gdhc ), lh bo ke_^m_l
hqbklblv ijb ihfhsb hqbklbl_ey ^ey
kl_dhe . Ke_^mcl_ bgkljmdpbyf gZ
miZdh\d_ kj_^kl\Z ih hqbkld_ kl_dhe .
<GBF:GB?
G_ ke_^m_l kdh[eblv beb
kdj_klb h[jZs_ggmx \ kZehg
ih\_joghklv aZ^g_]h kl_deZ .
Эlh fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx k_ldb h[h]j_
-\Zl_ey aZ^g_]h kl_deZ .
<GBF:GB?
Hldehg_gb_ hl bkihevah\Zgby
j_dhf_g^m_fuo qbklysbo
kj_^kl\ b f_lh^h\ fh`_l
hljbpZl_evgh kdZaZlvky gZ
\g_rg_f \b^_ ldZgb b __
h]g_klhcdhklb .

777
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
KBKL?F: KGB@?GBY LHDKBQGHKLB <U;JHKH<
GZ kbkl_fm kgb`_gby lhdkbqghklb
\u[jhkh\ <Zr_]h Z\lhfh[bey
jZkijhkljZgy_lky ^_ckl\b_
h]jZgbq_gghc ibkvf_gghc ]ZjZglbb .
Kf . bgnhjfZpbx h ]ZjZglbcguo
h[yaZl_evkl\Zo , kh^_j`Zsmxky \
iZkihjl_ l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby
<Zr_]h Z\lhfh[bey .
<Zr Z\lhfh[bev hkgZs_g kbkl_fhc
kgb`_gby lhdkbqghklb \u[jhkh\ ,
iha\heyxs_c m^h\e_l\hjblv \k_f
ijZ\beZf , ghjfbjmxsbf khklZ\
Z\lhfh[bevguo \u[jhkh\ \
Zlfhkn_jm .
Gb`_ i_j_qbke_gu ljb mklZgh\e_gguo
gZ Z\lhfh[be_ we_f_glZ lZdhc
kbkl_fu :
( 1 ) kbkl_fZ kgb`_gby lhdkbqghklb
\u[jhkh\ ba dZjl_jZ ^\b]Zl_ey
(2) kbkl_fZ kgb`_gby lhdkbqghklb
\u[jhkh\ ba lhieb\gh]h [ZdZ
(3) kbkl_fZ kgb`_gby lhdkbqghklb
\uoehiguo ]Zah\ >ey
h[_ki_q_gby ghjfZevghc jZ[hlu
kbkl_fu kgb`_gby lhdkbqghklb
j_dhf_g^m_lky ijh\h^blv ijh\_jdm b
l_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_
Z\lhfh[bey m Z\lhjbah\Zggh]h ^be_jZ
dhfiZgbb Hyundai \ khhl\_lkl\bb k
]jZnbdhf l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ,
ijb\_^_gguf \ gZklhys_f
jmdh\h^kl\_ .
F_ju ij_^hklhjh`ghklb ijb
ijh\_^_gbb ijh\_jhd b bkiulZgbc
\ ijhp_kk_ l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby (k we_dljhgghc
kbkl_fhc klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (ESP))