2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
96
4
ЧZku k pbnjh\hc bg^bdZpb_c
Ihke_ ex[h]h hldexq_gby Zddmfm
-eylhjghc [ZlZj_b beb khhl\_l-kl\mxsbo ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c
g_h[oh^bfh mklZgh\blv \j_fy aZgh\h .
Кh]^Z dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby
gZoh^blky \ iheh`_gbb ACC beb ON,
mijZ\e_gb_ qZkZfb ijb ihfhsb
dghihd hkms_kl\ey_lky ke_^mxsbf
h[jZahf :
<GBF:GB?

497
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
98
4
Dj_ie_gb_ (y ) dh\jbdZ
( ijb gZebqbb )
Ijb jZkdeZ^u\Zgbb dh\jbdZ gZ
gZihevghf ihdjulbb i_j_^gbo
kb^_gbc Z\lhfh[bey g_ aZ[m^vl_
ijbkl_]gmlv _]h d ki_pbZevguf
dj_ie_gbyf . В ijhlb\ghf kemqZ_
dh\jbd fh`_l kf_sZlvky \i_j_^ . K_ldZ
nbdkZpbb [Z]Z`Z
( ijb gZebqbb )
>ey ij_^hl\jZs_gby i_j_f_s_gby
ij_^f_lh\ \ [Z]Z`ghf hl^_e_gbb
fh`gh \hkihevah\Zlvky q_lujvfy
^_j`Zl_eyfb ^ey dj_ie_gby [Z]Z`ghc
k_ldb .
K\y`bl_kv k Z\lhjbah\Zgguf
^be_jhf HYUNDAI ^ey ihemq_gby
[Z]Z`ghc k_ldb .
OHD046107OCM039200N
HKLHJH@GH

499
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Ihjlu : ^ey ^hihegbl_evguo
mkljhckl\ , USB b iPod ( ijb
gZebqbb ) ?keb
Z\lhfh[bev hkgZs_g
^hihegbl_evguf b/beb USB
( mgb\_jkZevgZy ihke_^h\Zl_evgZy
rbgZ ) ihjlhf beb iPod ihjlhf, \u
fh`_l_ bkihevah\Zlv ^hihegbl_evguc
ihjl ^ey ih^dexq_gby
Zm^bhmkljhckl\ , USB-ihjl ^ey
ih^dexq_gby USB-mkljhckl\ , Z ihjl
iPod - ^ey ih^dexq_gby ie__jZ iPod.
✽✽
К KВ?>?GИЮ
Ijb ih^dexq_gbb ihjlZlb\guo
Zm^bhmkljhckl\ d jha_ld_ \h \j_fy
\hkijhba\_^_gby \hafh`gh
\hagbdgh\_gb_ rmfh\ . В wlhf kemqZ_
bkihevamcl_ bklhqgbd iblZgby
ihjlZlb\gh]h Zm^bhmkljhckl\Z .
❈ iPod y\ey_lky aZj_]bkljbjh\Zgguf
lh\Zjguf agZdhf Apple Inc.
<GBF:GB?
>ey ij_^hl\jZs_gby
ih\j_`^_gby \_s_c beb
Z\lhfh[bey g_h[oh^bfh
kh[ex^Zlv hklhjh`ghklv ijb
jZaf_s_gbb ojmidbo beb
]jhfha^dbo ij_^f_lh\ \
[Z]Z`ghf hl^_e_gbb .
HKLHJH@GH
;_j_]bl_ ]eZaZ . G? >HIMKD:CL?
baebrg_]h gZly`_gby k_ldb .
GBDH=>: g_ klZgh\bl_kv gZ imlb
\hafh`gh]h hlkdhdZ we_f_glh\
k_ldb ijb jZaju\_ , [_j_]bl_
ebph b ^jm]b_ qZklb l_eZ . G?
bkihevamcl_ k_ldm , _keb gZ g_c
_klv aZf_lgu_ ke_^u baghkZ beb
ih\j_`^_gby .
OHD049096B
OHD049096A
Lbi B
Lbi A

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
100
4
:gl_ggZ
KlZpbhgZjgZy kl_j`g_\Zy
Zgl_ggZ (ijb gZebqbb )
KlZpbhgZjgZy Zgl_ggZ kl_j`g_\Zy
Z\lhfh[bey ij_^gZagZq_gZ ^ey
ijb_fZ jZ^bhkb]gZeh\ \ AM-
^bZiZahg_ b \ FM- ^bZiZahg_ . :gl_ggZ
kt_fgZy . >ey kgylby Zgl_ggu
ih\_jgbl_ __ ijhlb\ qZkh\hc klj_edb .
>ey mklZgh\db Zgl_ggu ih\_jgbl_ __
ih qZkh\hc klj_ed_ .
JmqgZy Zgl_ggZ (ijb gZebqbb )
<g_rgyy Zgl_ggZ Z\lhfh[bey ,
\uiheg_ggZy ba g_j`Z\_xs_c klZeb ,
ij_^gZagZq_gZ ^ey ijb_fZ
jZ^bhkb]gZeh\ \ AM- ^bZiZahg_ b \
FM- ^bZiZahg_ . <ugbfZcl_ Zgl_ggm
iZevpZfb , dZd ihdZaZgh gZ jbkmgd_ .
✽✽
К KВ?>?GBЮ
У[_^bl_kv \ lhf , qlh i_j_^ gZqZehf
Z\lhfZlbq_kdhc fhcdb beb i_j_^
\t_a^hf ih^ gbadh_ ij_iylkl\b_
Zgl_ggZ m[jZgZ ^h dhgpZ .
:M>BHKBKL?F:
B870A01AB870C01E
<GBF:GB?

4 101
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Аgl_ggZ gZ kl_de_ (ijb gZebqbb )
Ijb \dexq_gbb jZ^bhijb_fgbdZ ,
dh]^Z dexq aZ`b]Zgby gZoh^blky \
iheh`_gbb “ON” (\de.) beb “ACC”
( Z^Zilb\guc djmba -dhgljhev ), \Zr
Z\lhfh[bev ijbgbfZ_l kb]gZe
i_j_^Zq \ ^bZiZahgZo AM b FM ijb
ihfhsb Zgl_ggu gZ aZ^g_f kl_de_ . >bklZgpbhggh_
mijZ\e_gb_
Zm^bhkbkl_fhc (ijb gZebqbb )
Imevl ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby
jZ[hlhc Zm^bhkbkl_fu gZ jme_\hf
dhe_k_ , ij_^gZagZq_g ^ey ih\ur_gby
mjh\gy [_ahiZkghklb ijb mijZ\e_gbb
Z\lhfh[be_f .
✽✽
К KВ?>?GBЮ
G_ ke_^m_l h^gh\j_f_ggh gZ`bfZlv
g_kdhevdh dghihd imevlZ
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby .
OHD046094OHD046093
<GBF:GB?

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
102
4
VOL (▲/▼) ( 1)

4 103
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
DZd jZ[hlZ_l Z\lhf h[bevguc
jZ^bhijb_fgbd
BklhqgbdZfb jZ^bhkb]gZeh\ AM b FM
^bZiZahgh\ y\eyxlky
jZ^bhi_j_^Zlqbdb , jZkiheh`_ggu_ ih
\k_fm ]hjh^m . Hgb ihklmiZxl gZ
jZ^bhZgl_ggm Z\lhfh[bey . Wlhl
jZ^bhkb]gZe ijbgbfZ_lky
jZ^bhijb_fgbdhf b i_j_^Z_lky gZ
^bgZfbdb Z\lhfh[bevghc Zm^bh
-kbkl_fu . ?keb
ihklmiZxsbc jZ^bhkb]gZe
^hklZlhqgh kbe_g , kh\j_f_ggZy
dhgkljmdpby Z\lhfh[bevghc
Zm^bhkbkl_fu h[_ki_qb\Z_l
fZdkbfZevgh \hafh`gh_ dZq_kl\h _]h
\hkijhba\_^_gby . H^gZdh \ g_dhlhjuo
kemqZyo ihklmiZxsbc kb]gZe fh`_l
g_ bf_lv ^hklZlhqghc kbeu b fh`_l
khijh\h`^Zlvky ihf_oZfb . Ijbqbghc
wlh]h fh]ml [ulv lZdb_ nZdlhju , dZd
m^Ze_gghklv hl ijbgbfZ_fhc
jZ^bhklZgpbb , gZebqb_ \[ebab hl
Z\lhfh[bey ^jm]hc jZ^bhklZgpbb
\ukhdhc fhsghklb , a^Zgbc , fhklh\
beb ^jm]bo khhjm`_gbc [hevrh]h
jZaf_jZ . Kb]gZeu
AM-^bZiZahgZ fh]ml
ijbgbfZlvky gZ [hevr_f m^Ze_gbb hl
jZ^bhklZgpbb , q_f kb]gZeu FM-
^bZiZahgZ . Wlh \hafh`gh aZ kq_l
[he__ gbadhc qZklhlu jZ^bh\heg AM-
^bZiZahgZ . Wlb jZ^bhkb]gZeu k
[hevrhc ^ebghc \hegu b gbadhc
qZklhlhc jZkijhkljZgyxlky g_ ih
ijyfhc ebgbb \ Zlfhkn_j_ , Z fh]ml
h]b[Zlv a_fgmx ih\_joghklv . Djhf_
lh]h , hgb h]b[Zxl ij_iylkl\mxsb_ bo
jZkijhkljZg_gbx h[t_dlu , qlh
h[_ki_qb\Z_l emqrbc ijb_f kb]gZeZ .
¢¢¢
JBM001
Ijb_f
jZ^bhkb]gZeh\ FM-^bZiZahgZ
¢¢¢¢¢¢
JBM002JBM003
Ijb_f
jZ^bhkb]gZeh\ AM-^bZiZahgZ JZ^bhklZgpby FM-^bZiZahgZ
J_ev_n f_klghklb
A^ZgbyAhgZ, k\h[h^gZy
hl ij_iylkl\bc
^ey jZ^bhkb]gZeZ
Fhklu ba
f_lZeehdhgkljmdpbc