2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
24
4
3. Ihlygbl_ djurdm ]hjeh\bgu
lhieb\gh]h [ZdZ gZ k_[y , qlh[u
hldjulv __ .
4. >ey kgylby djurdb ih\_jgbl_ __
ijhlb\ qZkh\hc klj_edb .
5. AZe_cl_ \ [Zd g_h[oh^bfh_
dhebq_kl\h lhieb\Z . AZdjulb_
djurdb ]hjeh\bgu
lhieb\gh]h [ZdZ
1 . Чlh[u mklZgh\blv djurdm
]hjeh\bgu gZ f_klh , ih\_jgbl_ __
ih qZkh\hc klj_ed_ ^h s_eqdZ .
Щ_eqhd mdZau\Z_l gZ lh , qlh djurdZ
gZ^_`gh aZlygmlZ .
2. AZdjhcl_ djurdm ]hjeh\bgu
lhieb\gh]h [ZdZ b ke_]dZ gZ^Z\bl_
gZ g__ , Z aZl_f m[_^bl_kv , qlh hgZ
gZ^_`gh aZdjulZ .
.
HKLHJH@GH
- AZijZ\dZ Z\lhf h[bey
lhieb\hf
?keb lhieb\h ih^ ^Z\e_gb_f
\uie_kg_lky gZjm`m , hgh fh`_l
ihiZklv gZ <Zrm h^_`^m beb
dh`m , qlh ih^\_j]Z_l <Zk
hiZkghklb \ha]hjZgby b
ihemq_gby h`h]h\ . <k_]^Z
hldju\Zcl_ djurdm aZijZ\hqghc
]hjeh\bgu ZddmjZlgh b
f_^e_ggh . ?keb ba -ih^ djurdb
\ul_dZ_l lhieb\h , beb jZa^Z_lky
rbiysbc a\md , ih^h`^bl_ ^h l_o
ihj , ihdZ wlb y\e_gby g_
ij_djZlylky , ihke_ q_]h
iheghklvx hldjhcl_ djurdm .
HKLHJH@GH
- HiZkghklb ijb aZijZ\d_
Z\lhf h[bey lhieb\hf
:\lhfh[bevgh_ lhieb\h
y\ey_lky h]g_hiZkguf
\_s_kl\hf . <h \j_fy aZijZ\db
Z\lhf h[bey lhieb\hf ke_^m_l
lsZl_evgh kh[ex^Zlv ijb
-\_^_ggu_ gb`_ j_dhf_g^Zpbb . <
ijhlb\ghf kemqZ_ \hafh`gh
ihemq_gb_ k_jv_aguo ljZ\f ,
h`h]h\ beb ]b[_ev ex^_c \
j_amevlZl_ ih`ZjZ beb \aju\Z .

425
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
(ijh^he`_gb_ )

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
26
4
( ijh^he`_gb_ )

427
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Exd \ djur_ Z\lhfh[bey , ijb _]h
gZebqbb , fh`gh k^\bgmlv gZaZ^ beb
ijbhldjulv ijb ihfhsb dghihd
mijZ\e_gby , dhlhju_ jZkiheh`_gu gZ
ihlhehqghc iZg_eb .
( 1 ) DghidZ mijZ\e_gby k^\b]Zgb_f
(2) DghidZ mijZ\e_gby ih^gylb_f
(3) DghidZ aZdjulby
<k_ ^\b`_gby exdZ (hldjulb_ ,
aZdjulb_ beb ih^gylb_ ) \hafh`gu
lhevdh ijb dexq_ aZ`b]Zgby \
iheh`_gbb ON.
✽✽
D K<?>?GBX
< oheh^guo b \eZ`guo
debfZlbq_kdbo mkeh\byo exd fh`_l
jZ[hlZlv iehoh ba -aZ aZf_jaZgby
✽
✽ D K<?>?GBX
Ihke_ fhcdb Z\lhfh[bey beb ihke_
^h`^y m[_^bl_kv \ iheghf m^Ze_gbb
\h^u k exdZ i_j_^ l_f , dZd hldjulv
_]h . ✽
✽
D K<?>?GBX
Exd g_evay k^\bgmlv , dh]^Z hg
gZoh^blky \ ijbih^gylhf iheh`_gbb ,
lZd`_ _]h g_evay ijbih^gylv , dh]^Z
hg hldjul iheghklvx beb qZklbqgh .
EXD (IJB G:EBQBB )
<GBF:GB?
G_ m^_j`b\Zcl_ dghidb
mijZ\e_gby exdhf \ gZ`Zlhf
iheh`_gbb ihke_ lh]h , dZd hg
iheghklvx hldjueky , aZdjueky
beb ijbih^gyeky . Эlh fh`_l
ijb\_klb d ih\j_`^_gbx
we_dljhijb\h^Z beb ^jm]bo
we_f_glh\ kbkl_fu .
HKLHJH@GH
Gbdh]^Z g_ j_]mebjmcl_
iheh`_gb_ khegp_aZsblghc
rlhjdb \h \j_fy mijZ\e_gby
Z\lhf h[be_f . Wlh fh`_l
ijb\_klb d ihl_j_ mijZ\e_gby b d
^hjh`gh -ljZgkihjlghfm ijhbk
-r_kl\bx , j_amevlZlhf dhlhjh]h
fh`_l [ulv ]b[_ev ex^_c ,
gZg_k_gb_ ly`_euo l_e_kguo
ih\j_`^_gbc beb ijbqbg_gb_
ms_j[Z bfms_kl\m .
OHD046016

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
28
4
K^\b]Zgb_ exdZ
Чlh[u hldjulv exd ( nmgdpby
Z\lhfZlbq_kdh]h k^\b]Zgby ),
m^_j`b\Zcl_ [he__ 0,5 k_dmg^u \
gZ`Zlhf iheh`_gbb dghidm
mijZ\e_gby k^\b]Zgb_f exdZ (1),
jZkiheh`_ggmx gZ ihlhehqghc iZg_eb
mijZ\e_gby .
Exd iheghklvx hldjh_lky . Чlh[u
ij_djZlblv k^\b]Zgb_ exdZ \ ex[hc
fhf_gl , gZ`fbl_ ex[mx dghidm
mijZ\e_gby exdhf .
Чlh[u aZdjulv exd ( nmgdpby
Z\lhfZlbq_kdh]h k^\b]Zgby ),
m^_j`b\Zcl_ [he__ 0,5 k_dmg^u \
gZ`Zlhf iheh`_gbb dghidm aZdjulby
exdZ (3), jZkiheh`_ggmx gZ
ihlhehqghc iZg_eb mijZ\e_gby .Exd
iheghklvx aZdjh_lky . Чlh[u
ij_djZlblv k^\b]Zgb_ exdZ \ ex[hc
fhf_gl , gZ`fbl_ ex[mx dghidm
mijZ\e_gby exdhf .А\lhfZlbq_kdbc \ha\jZl exdZ
?keb \ ijhp_kk_ Z\lhfZlbq_kdh]h
aZdjulby exd klhedg_lky k
ihklhjhggbf ij_^f_lhf beb qZklvx
l_eZ q_eh\_dZ , hg g_fgh]h kf_klblky \
h[jZlghf gZijZ\e_gbb b hklZgh\blky
\ lZdhf iheh`_gbb .
ЭlZ nmgdpby g_ kjZ[hlZ_l ijb
[ehdbjh\Zgbb \ ijh_f_ exdZ
g_[hevrh]h ij_^f_lZ . I_j_^
aZdjulb_f exdZ g_h[oh^bfh
m[_^blvky \ lhf , qlh \ _]h ijh_f_ g_l
ihklhjhggbo ij_^f_lh\ .
OUN026027OHD046017

429
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Ih^gylb_ exdZ
Чlh[u hldjulv exd ( nmgdpby
Z\lhfZlbq_kdh]h ih^gylby),
m^_j`b\Zcl_ [he__ 0,5 k_dmg^u \
gZ`Zlhf iheh`_gbb dghidm
mijZ\e_gby ih^gylb_f exdZ (2),
jZkiheh`_ggmx gZ ihlhehqghc iZg_eb
mijZ\e_gby .
Exd iheghklvx ih^gbf_lky . Чlh[u
ij_djZlblv ih^gylb_ exdZ \ ex[hc
fhf_gl , gZ`fbl_ ex[mx dghidm
mijZ\e_gby exdhf .
Чlh[u aZdjulv ih^gyluc exd ,
gZ`fbl_ dghidm aZdjulby exdZ (3) gZ
ihlhehqghc iZg_eb mijZ\e_gby b
^_j`bl_ __ \ gZ`Zlhf khklhygbb ^h
l_o ihj , ihdZ exd g_ aZdjh_lky . Khegp_aZsblgZy
rlhjdZ
Khegp_aZsblgZy rlhjdZ hldju\Z_lky
Z\lhfZlbq_kdb \f_kl_ kh kl_deygghc
iZg_evx ijb k^\b]Zgbb ihke_^g_c .
?keb g_h[oh^bfh __ aZdjulv , wlh
gm`gh k^_eZlv \jmqgmx .
OHD046018
HKLHJH@GH
Ijhy\eycl_ hklhjh`ghklv b g_
^himkdZcl_ aZs_fe_gby qZkl_c
l_eZ q_eh\_dZ (]heh\u , jmd ,
lmeh\bsZ ) aZdju\Zxsbfky exdhf .
OUN026031

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
30
4
K[jhk gZkljh_d kbkl_fu
mijZ\e_gby exdhf
Ihke_ jZajy^db beb hlkh_^bg_gby
ZddmfmeylhjZ Z\lhfh[bey (eb[h
i_j_]hjZgby khhl\_lkl\mxs_]h
ij_^hojZgbl_ey ) g_h[oh^bfh
k[jhkblv iZfylv kbkl_fu mijZ\e_gby
exdhf djurb ke_^mxsbf h[jZahf :
1 . MklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ “ON” (<DE) b
iheghklvx aZdjhcl_ exd djurb .
2. Hlimklbl_ dghidm mijZ\e_gby .
3. GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ dghidm
aZdjulby , ihdZ exd djurb g_
gZdehgblky b g_ k^\bg_lky g_fgh]h
\\_jo , Z aZl_f \gba . AZl_f
hlimklbl_ dghidm .
4. GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ dghidm
aZdjulby , ihdZ g_ \uihegblky
ke_^mxsZy ihke_^h\Zl_evghklv
^_ckl\bc ;
G:DEHG <GBA ;HDH<HC K><B=
( HLDJЫ<:GB? ) ;HDH<HC
K><B= (A:DJЫ<:GB? )
AZl_f hlimklbl_ dghidm mijZ\e_gby .<GBF:GB?

431
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Ih aZ\_jr_gbb wlhc ijhp_^mju
ijhbahc^_l k[jhk kbkl_fu exdZ
djurb .
❇ AZ [he__ ih^jh[ghc bgnhjfZpb_c
h[jZlbl_kv d miheghfhq_gghfm
^be_jm HYUNDAI.
<GBF:GB?
?keb k[jhk kbkl_fu exdZ
djurb g_ \uihegy_lky , dh]^Z
Zddmfmeylhj hlkh_^bg_g beb
jZajy`_g , beb dh]^Z
khhl\_lkl\mxsbc
ij_^hojZgbl_ev i_j_]hj_e , exd
djurb fh`_l jZ[hlZlv
g_\_jgh .