2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
8
4
ЭlZ kbkl_fZ ij_^gZagZq_gZ ^ey
aZsblu Z\lhfh[bey hl
g_kZgdpbhgbjh\Zggh]h ijhgbdgh\_gby .
< jZ[hl_ kbkl_fu kms_kl\mxl ljb
wlZiZ : i_j\uc wlZi gZau\Z_lky
“ =hlh\ghklv ”, \lhjhc - “Lj_\h]Z ”, lj_lbc
wlZi - “<udexq_gh ”. <h kjZ[hlZ\r_f
khklhygbb kbkl_fZ ijhlb\hm]hgghc
kb]gZebaZpbb ih^Z_l a\mdh\hc
lj_\h`guc kb]gZe h^gh\j_f_ggh k
fb]Zgb_f h]g_c Z\Zjbcghc
kb]gZebaZpbb . “
=hlh\ghklv ”
HklZgh\bl_ Z\lhfh[bev gZ f_kl_
klhygdb b \udexqbl_ ^\b]Zl_ev .
:dlb\bjmcl_ kbkl_fm \ ihjy^d_ ,
hibkZgghf gb`_ .
1 . Ba\e_dbl_ dexq ba aZfdZ aZ`b]Zgby .
2. M[_^bl_kv \ lhf , qlh \k_ ^\_jb
( \dexqZy ^\_jv [Z]Z`gh]h
hl^_e_gby ) b dZihl aZdjulu , Z bo
aZfdb aZ[ehdbjh\Zgu .
3. AZijbl_ ^\_jb ijb ihfhsb imevlZ
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby
aZfdZfb .
Ihke_ kh\_jr_gby ^_ckl\bc ,
i_j_qbke_gguo \ur_ , h]gb Z\Zjbcghc
kb]gZebaZpbb fb]gml h^bg jZa ,
ihdZau\Zy , qlh kbkl_fZ Zdlb\bjh\ZgZ .
?keb dZdZy -eb[h ^\_jv (\dexqZy
^\_jv [Z]Z`gh]h hl^_e_gby ) hklZ_lky
hldjulhc , h]gb Z\Zjbcghc
kb]gZebaZpbb fb]Zlv g_ [m^ml , Z
ijhlb\hm]hggZy kb]gZebaZpby g_
[m^_l ijb\_^_gZ \ khklhygb_
]hlh\ghklb . Ihke_ wlh]h h]gb
Z\Zjbcghc kb]gZebaZpbb fb]gml \
kemqZ_ aZdjulby \k_o ^\_j_c
( \dexqZy ^\_jv [Z]Z`gh]h hl^_e_gby )
b dZihlZ .
“=hlh\ghklv ”
“Lj_\h]Z ”“<udexq_gh ”
IJHLB<HM=HGG:Y KB=G:EBA:PBY (IJB G:EBQBB )
<GBF:GB?
G_ijZ\bevgh mlbebabjh\ZggZy
ZddmfmeylhjgZy [ZlZj_y fh`_l
gZg_klb \j_^ hdjm`Zxs_c kj_^_
b a^hjh\vx ex^_c .
MlbebaZpby Zddmfmeylhjguo
[ZlZj_c ^he`gZ ijh\h^blvky \
khhl\_lkl\bb k f_klguf
aZdhgh^Zl_evkl\hf beb
ghjfZlb\Zfb .

49
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
10
4
Khklhygb_ “<udexq_gh ”
Kbkl_fZ i_j_oh^bl \ khklhygb_
“ <udexq_gh ” ijb hldjulbb ^\_j_c
ihkj_^kl\hf gZ`Zlby dghidb
hlibjZgby ^\_j_c gZ imevl_
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby beb ijb
ihfhsb dexqZ aZ`b]Zgby .
Ihke_ gZ`Zlby dghidb hlibjZgby
^\_j_c h]gb Z\Zjbcghc kb]gZebaZpbb
fb]gml ^\Z jZaZ ^ey bgnhjfbjh\Zgby
h i_j_\h^_ kbkl_fu \ khklhygb_
“ <udexq_gh ”.
?keb \ l_q_gb_ 30 k_dmg^ ihke_
gZ`Zlby dghidb jZa[ehdbjh\db aZfdh\
g_ hldju\Zlv gb h^gm ^\_jv , kbkl_fZ
\_jg_lky h[jZlgh \ khklhygb_
]hlh\ghklb .
?keb kbkl_fZ g_ i_j_\h^blky \
\udexq_ggh_ khklhygb_ ijb ihfhsb
dexqZ aZ`b]Zgby beb imevlZ
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby , \klZ\vl_
dexq \ aZfhd aZ`b]Zgby , \dexqbl_ _]h ,
ih\_jgm\ \ iheh`_gb_ ON, b
ih^h`^bl_ 30 k_dmg^ . < wlhf kemqZ_
kbkl_fZ i_j_c^_l \ khklhygb_
“ <udexq_gh ” (^ey Z\lhfh[bey [_a
bffh[beZca_jZ ).
>ey Z\lhfh[bey k bffh[beZca_jhf :
\klZ\vl_ dexq \ aZfhd aZ`b]Zgby b
ih\_jgbl_ _]h \ iheh`_gb_ START.
Ihke_ wlh]h kbkl_fZ kb]gZebaZpbb
[m^_l hldexq_gZ . MijZ\e_gb_
aZfdZfb ^\_j_c
kgZjm`b Z\lhf h[bey

411
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
12
4
А\lhfh[beb , h[hjm^h\Zggu_
i_j_dexqZl_e_f
p_gljZebah\Zggh]h mijZ\e_gby
aZfdZfb ^\_j_c (ijb gZebqbb )
MijZ\e_gb_ aZfdZfb ijhba\h^blky
gZ`Zlb_f gZ wlhl i_j_dexqZl_ev .
?keb dZdZy -eb[h ^\_jv [m^_l hldjulZ
\ lhl fhf_gl , dh]^Z i_j_dexqZl_ev
i_j_\h^blky \ iheh`_gb_ “Lock”
(“ AZdjulh ”), ijb __ aZdjulbb __ aZfhd
[m^_l aZ[ehdbjh\Zg .

413
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Kbkl_fZ jZa[ehdbjh\Zgby
^\_j_c , hkgZs_ggZy ^Zlqbdhf
m^ZjZ (ijb gZebqbb )
< kemqZ_ ihemq_gby ^ZlqbdZfb m^ZjZ
kb]gZeZ h klhedgh\_gbb ijb dexq_
aZ`b]Zgby \ iheh`_gbb ON
ijhbahc^_l Z\lhfZlbq_kdh_ jZa[eh
-dbjh\Zgb_ \k_o ^\_j_c .
H^gZdh hlibjZgby ^\_j_c fh`_l g_
ijhbahclb ijb \hagbdgh\_gbb dZdbo -
eb[h ijh[e_f k f_oZgbq_kdhc
kbkl_fhc [ehdbjh\db ^\_j_c beb k
Zddmfmeylhjghc [ZlZj__c .
Kbkl_fZ Z\lhf Zlbq_kdhc
[ehdbjh\db ^\_jguo aZfdh\
ijb ^\b`_gbb Z\lhf h[bey
( ijb gZebqbb )
?keb kdhjhklv Z\lhfh[bey ^_j`blky
gZ hlf_ld_ 40 df/q [he__ 1 k_dmg^u ,
kbkl_fZ Z\lhfZlbq_kdb aZibjZ_l \k_
^\_jb . >ey mklZgh\db ^Zgghc kbkl_fu
h[jZlbl_kv d Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm
Hyundai.
HKLHJH@GH - :\lhf h[beb k g_aZi_jlufb
^\_jvfb
HklZ\eyy Z\lhf h[bev k
g_aZi_jlufb ^\_jvfb , <u
fh`_l_ k^_eZlv _]h fbr_gvx
^ey \hjh\ beb kijh\hpbjh\Zlv
ijbqbg_gb_ \j_^Z <Zf beb
^jm]bf ex^yf aehmfure_g -
gbdhf , dhlhjuc fh`_l
kijylZlvky \ Z\lhf h[be_ \ <Zr_
hlkmlkl\b_ . HklZ\eyy
Z\lhf h[bev [_a ijbkfhljZ ,
\k_]^Z \ugbfZcl_ dexq ba aZfdZ
aZ`b]Zgby , klZ\vl_ Z\lhfh [bev
gZ klhyghqguc lhjfha ,
aZdju\Zcl_ \k_ hdgZ b aZibjZcl_
\k_ ^\_jb .HKLHJH@GH - >_lb , hklZ\e_ggu_ [_a
ijbkfhljZ
KZehg aZdjulh]h Z\lhfh[bey
fh`_l gZ]j_lvky ^h qj_a\uqZcgh
\ukhdhc l_fi_jZlmju , qlh fh`_l
ijb\_klb d ]b[_eb beb \j_^m
a^hjh\vx hklZ\e_gguo [_a
ijbkfhljZ ^_l_c beb `b\hlguo ,
g_ bf_xsbo \hafh`ghklb
\u[jZlvky ba Z\lhf h[bey . ;he__
lh]h , ^_lb fh]ml gZqZlv b]jZlv k
ihl_gpbZevgh hiZkgufb ^ey gbo
^_lZeyfb bgl_jv_jZ Z\lhf h[bey ,
beb ih^\_j]gmlvky hiZkghklyf
bgh]h jh^Z , gZijbf_j , \
j_amevlZl_ ijhgbdgh\_gby \
Z\lhf h[bev ihklhjhgg_]h
q_eh\_dZ . Gbdh]^Z g_ hklZ\eycl_
[_a ijbkfhljZ ^_l_c b `b\hlguo
\ Z\lhf h[be_ .

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
14
4
Mkljhckl\h [ehdbjh\db aZfdh\
aZ^gbo ^\_j_c ,
ij_^hl\jZsZxs__ bo
hldju\Zgb_ ^_lvfb
Ki_pbZevgh_ mkljhckl\h [ehdbjh\db
aZfdh\ aZ^gbo ^\_j_c ij_^gZagZq_gh
^ey ij_^hl\jZs_gby bo kemqZcgh]h
hldju\Zgby ^_lvfb , gZoh^ysbfbky
\gmljb Z\lhfh[bey . Эlh mkljhckl\h
g_h[oh^bfh bkihevah\Zlv \k_]^Z ijb
gZoh`^_gbb ^_l_c \ Z\lhfh[be_ .1
. Hldjhcl_ aZ^gxx ^\_jv .
2. I_j_f_klbl_ jZkiheh`_gguc gZ
aZ^g_c djhfd_ ^\_jb
i_j_dexqZl_ev mkljhckl\Z
[ehdbjh\db aZfdZ ^\_jb ,
ij_^hl\jZsZxs_]h __ hldju\Zgb_
^_lvfb , \ iheh`_gb_ “Lock” ( ).
Ijb gZoh`^_gbb i_j_dexqZl_ey \
lZdhf iheh`_gbb aZ^gyy ^\_jv g_
hldjh_lky , ^Z`_ _keb ihlygmlv gZ
k_[y \gmlj_ggxx jmqdm ^\_jb
bagmljb Z\lhfh[bey .
3. AZdjhcl_ aZ^gxx ^\_jv .
>ey hldju\Zgby aZ^g_c ^\_jb
ihlygbl_ gZ k_[y gZjm`gmx jmqdm
^\_jb (1).
>Z`_ ijb jZa[ehdbjh\d_ aZfdh\
^\_j_c aZ^gyy ^\_jv g_ hldjh_lky ijb
ihfhsb \gmlj_gg_c jmqdb ^\_jb (2) ^h
l_o ihj , ihdZ g_ [m^_l jZa[ehdbjh\Zgh
mkljhckl\h , ij_^hl\jZsZxs__
kemqZcgh_ hldju\Zgb_ ^\_j_c ^_lvfb
( ).
HKLHJH@GH - AZfdb aZ^gbo ^\_j_c
?keb ^_lb kemqZcgh hldjhxl
aZ^gb_ ^\_jb \h \j_fy ^\b`_gby
Z\lhf h[bey , hgb fh]ml \uiZklv
gZjm`m b ihemqblv k_jv_agu_
ljZ\fu beb ih]b[gmlv . >ey
ij_^hl\jZs_gby hldju\Zgby
aZ^gbo ^\_j_c ^_lvfb ,
gZoh^ysbfbky \gmljb
Z\lhf h[bey , g_h[oh^bfh \k_]^Z
bkihevah\Zlv ki_pbZevgh_
mkljhckl\h [ehdbjh\db .
OHD046005

415
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Hldjulb_ [Z]Z`gbdZ
>bklZgpbhggh_ hldjulb_
>ey lh]h qlh[u hldjulv djurdm
[Z]Z`gbdZ [_a ihfhsb dexqZ ,
gZ`fbl_ dghidm hldju\Zgby djurdb
[Z]Z`gbdZ .
Hldjulb_ dexqhf
>ey hldjulby djurdb [Z]Z`gbdZ ,
\klZ\vl_ dexq \ aZfhd b ih\_jgbl_ _]h
ih qZkh\hc klj_ed_ . Ijb hldjulbb
djurdb [Z]Z`gbdZ aZ]hjZ_lky eZfiZ
hk\_s_gby [Z]Z`gbdZ . D070200ATD
AZdjulb_
djurdb [Z]Z`gbdZ
>ey lh]h qlh[u aZdjulv djurdm
[Z]Z`gbdZ , himklbl_ __ b aZl_f
gZ^Z\bl_ gZ g__ , ihdZ hgZ g_
aZdjh_lky gZ aZfhd . >ey lh]h qlh[u
m[_^blvky \ lhf , qlh djurdZ
[Z]Z`gbdZ gZ^_`gh aZdjulZ , \k_]^Z
ijh\_jycl_ , _s_ jZa ihlygm\ __ \\_jo .
;:=:@GBD
OHD046007OHD046006
HKLHJH@GH
<h \j_fy ^\b`_gby Z\lhf h[bey
djurdZ [Z]Z`gbdZ ^he`gZ \k_]^Z
gZoh^blvky \ iheghklvx
aZdjulhf khklhygbb . ?keb hgZ
hklZ_lky g_aZdjulhc beb
iheghklvx jZkdjulhc , lh
klZgh\blky \hafh`guf
ihiZ^Zgb_ \ kZehg \uoehiguo
]Zah\ , qlh fh`_l klZlv ijbqbghc
k_jv_agh]h aZ[he_\Zgby beb
kf_jlb .