2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

547
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
Kp_igu_ mkljhckl\Z
<Z`gh bf_lv ijZ\bevgh_ kp_igh_
h[hjm^h\Zgb_ . ;hdh\hc \_l_j ,
ijhoh^ysbc [ebadh Z\lhih_a^ b
g_jh\gu_ ^hjh]b - \hl g_dhlhju_ ba
ijbqbg , ih dhlhjuf ke_^m_l bf_lv
ih^oh^ys__ kp_igh_ mkljhckl\h .
Kh[ex^Zcl_ ke_^mxsb_ ijZ\beZ :

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
48
5
MijZ\e_gb_ Z\lhf h[be_f k
ijbp_ihf
;mdkbjh\dZ ijbp_iZ lj_[m_l
hij_^_e_gguo gZ\udh\ . I_j_^
\u_a^hf gZ ^hjh]m g_h[oh^bfh
hagZdhfblvky k mkljhckl\hf ijbp_iZ .
HagZdhfvl_kv k hkh[_gghklyfb
mijZ\e_gby b lhjfh`_gby
Z\lhfh[be_f , dh]^Z d g_fm ijbeh`_gZ
^hihegbl_evgZy fZkkZ ijbp_iZ .
<k_]^Z ihfgbl_ , qlh l_i_jv \Zr_
ljZgkihjlgh_ kj_^kl\h klZeh gZfgh]h
^ebgg__ b g_ lZd ohjhrh mijZ\ey_lky ,
dZd h^bghqguc Z\lhfh[bev .
I_j_^ ih_a^dhc ijh\_jvl_ kp_igh_
mkljhckl\h b ieZlnhjfm ijbp_iZ ,
kljZoh\hqgu_ p_ib , we_dljbq_kdb_
jZat_fu , nhgZjb , rbgu b
j_]mebjh\dm a_jdZe . ?keb gZ ijbp_i_
mklZgh\e_gZ we_dljbq_kdZy lhjfhagZy
kbkl_fZ , gZqgbl_ ^\b`_gb_ b
ijh\_jvl_ __ jZ[hlm k ihfhsvx
imevlZ jmqgh]h mijZ\e_gby . Эlh
iha\hey_l \Zf h^gh\j_f_ggh
ijh\_jblv we_dljbq_kdbc jZat_f .
<h \j_fy ih_a^db i_jbh^bq_kdb
ijh\_jycl_ gZ^_`ghklv dj_ie_gby
]jmaZ , Z lZd`_ jZ[hlm lhjfhah\ b
nhgZj_c ijbp_iZ .JZkklhygb_ ^h \i_j_^b b^ms_]h
Z\lhfh[bey
Ih^^_j`b\Zcl_ \ ^\Z jZaZ [hevr__
jZkklhygb_ ^h \i_j_^b b^ms_]h
Z\lhfh[bey ih kjZ\g_gbx k
^\b`_gb_f [_a ijbp_iZ . Эlh ihfh`_l
\Zf ba[_`Zlv j_adh]h lhjfh`_gby b
ih\hjhlh\ .
H[]hg
?keb \h \j_fy [mdkbjh\db ijbp_iZ <u
aZohlbl_ h[h]gZlv ^jm]h_
ljZgkihjlgh_ kj_^kl\h , lh ke_^m_l
mq_klv , qlh \Zf ihlj_[m_lky gZfgh]h
[hevr__ jZkklhygb_ \i_j_^b . B ih
ijbqbg_ m\_ebqb\r_cky ^ebgu gZ^h
[m^_l hklZ\blv gZfgh]h [hevr__
jZkklhygb_ i_j_^ h[]hgy_fuf
ljZgkihjlguf kj_^kl\hf , qlh[u
fh`gh [ueh \_jgmlvky gZ k\hx
ihehkm .
>\b`_gb_ aZ^gbf oh^hf
<havfbl_kv aZ gb`gxx qZklv jme_\h]h
dhe_kZ h^ghc jmdhc . AZl_f , qlh[u
i_j_^\bgmlv ijbp_i \e_\h , ijhklh
^\b]Zcl_ jmdm \e_\h . Qlh[u
i_j_^\bgmlv ijbp_i \ijZ\h , ^\b]Zcl_
jmdm \ijZ\h . <k_]^Z ih^Z\Zcl_ gZaZ^
f_^e_ggh b, ih \hafh`ghklb ,
ihijhkbl_ dh]h -gb[m^v gZijZ\eylv
\Zk .
HKLHJH@GH
- LhjfhagZy kbkl_fZ ijbp_iZ
G_ ihevamcl_kv ijbp_ihf k
Z\lhghfghc lhjfhaghc kbkl_fhc
ijb gZebqbb khfg_gbc \
ijZ\bevghklb __ gZkljhcdb
<Zfb . GZkljhcdZ lhjfhaghc
kbkl_fu lj_[m_l ijhn_kkbh
-gZevghc jZ[hlu . H[jZlbl_kv \
fZkl_jkdmx ih j_fhglm
ijbp_ih\ b ^h\_jvl_
\uiheg_gb_ wlhc jZ[hlu
hiulguf b d\Zebnbpbjh\Zgguf
ki_pbZebklZf .

549
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
Ijhoh`^_gb_ ih\hjhlh\
Ih\hjZqb\Zy k ijbp_ihf , ^_eZcl_
[he__ ieZ\gu_ ih\hjhlu , q_f h[uqgh .
Эlh gZ^h ^_eZlv , qlh[u g_ m^Zjblvky
h [hj^xjguc dZf_gv , ]jmglh\u_
h[hqbgu , ^hjh`gu_ agZdb , ^_j_\vy b
^jm]b_ h[t_dlu . G_ ^_eZcl_ j_adbo
beb \g_aZiguo fZg_\jh\ .
AZ[eZ]h\j_f_ggh \dexqZcl_ kb]gZeu
ih\hjhlZ .
MdZaZl_eb ih\hjhlZ ijb
[mdkbjh\d_ ijbp_iZ
GZ \j_fy [mdkbjh\db ijbp_iZ
Z\lhfh[bev ^he`_g bf_lv ^jm]b_
mdZaZl_eb ih\hjhlZ b ^hihegbl_evgmx
ijh\h^dm . Ijb dZ`^hf \dexq_gbb
mdZaZl_e_c ijb \uiheg_gbb ih\hjhlZ
beb kf_gu ihehku gZ ijb[hjghc
iZg_eb [m^ml fb]Zlv a_e_gu_ klj_edb .
Ijb ijZ\bevghf kh_^bg_gbb ,
h^gh\j_f_ggh k wlbf ^he`gu lZd`_
fb]Zlv nhgZjb ijbp_iZ ,
ij_^mij_`^Zy ^jm]bo \h^bl_e_c h
\Zr_f gZf_j_gbb ih\_jgmlv , kf_gblv
ihehkm beb hklZgh\blvky . ?keb
<u [mdkbjm_l_ ijbp_i , lh
a_e_gu_ klj_edb ih\hjhlZ gZ
ijb[hjghc iZg_eb [m^ml fb]Zlv ^Z`_
\ kemqZ_ i_j_]hjZgby gZ ijbp_i_
eZfi mdZaZl_e_c ih\hjhlZ . LZdbf
h[jZahf <u fh`_l_ kqblZlv , qlh
\h^bl_eb ihaZ^b \Zk \b^yl \Zrb
kb]gZeu , qlh g_ khhl\_lkl\m_l bklbg_ .
<Z`gh \j_fy hl \j_f_gb ijh\_jylv
eZfiu ijbp_iZ , qlh[u [ulv
m\_j_gguf , qlh hgb \k_ _s_ jZ[hlZxl .
NhgZjb ijbp_iZ g_h[oh^bfh
ijh\_jylv lZd`_ ijb dZ`^hf
hlkh_^bg_gbb b ijbkh_^bg_gbb
ijh\h^db .
G_ ih^dexqZcl_ kbkl_fm k\_lh\uo
ijb[hjh\ ijbp_iZ g_ihkj_^kl\_ggh d
ZgZeh]bqghc kbkl_f_ Z\lhfh[bey .
Ihevamcl_kv lhevdh h^h[j_ggufb
`]mlZfb ijh\h^db ijbp_iZ .
:\lhjbah\Zgguc ^be_j dhfiZgbb
Hyundai fh`_l ihfhqv \Zf k
fhglZ`hf `]mlZ ijh\h^db .
MijZ\e_gb_ Z\lhfh[be_f gZ
kdehgZo
I_j_^ l_f dZd gZqZlv kimkd ih
^ebgghfm beb djmlhfm kdehgm ,
mf_gvrbl_ kdhjhklv b i_j_dexqbl_kv
gZ ihgb`_ggmx i_j_^Zqm . ?keb <u g_
i_j_dexqbl_kv gZ ihgb`_ggmx
i_j_^Zqm , lh, \hafh`gh , ijb^_lky
gZklhevdh kbevgh bkihevah\Zlv
lhjfhaZ , qlh hgb i_j_]j_xlky b
ihl_jyxl wnn_dlb\ghklv .
GZ ijh^he`bl_evghf ih^t_f_ , qlh[u
mf_gvrblv \_jhylghklv i_j_]j_\Z
^\b]Zl_ey b dhjh[db i_j_^Zq , ke_^m_l
i_j_dexqblvky gZ ihgb`_ggmx
i_j_^Zqm b kgbablv kdhjhklv
ijbf_jgh ^h 30 df/q ( 18,6 fbev /q ).
?keb fZkkZ \Zr_]h ijbp_iZ
ij_\urZ_l fZdkbfZevgh
jZaj_r_ggmx fZkkm ijbp_iZ [_a
lhjfhaghc kbkl_fu , b gZ Z\lhfh[be_
mklZgh\e_gZ Z\lhfZlbq_kdZy dhjh[dZ
i_j_^Zq , lh \h \j_fy [mdkbjh\db
ijbp_iZ ke_^m_l ihevah\Zlvky
iheh`_gb_f D (>\b`_gb_ ).
Bkihevah\Zgb_ iheh`_gby D
( >\b`_gb_ ) \h \j_fy [mdkbjh\db
ijbp_iZ ihfh`_l mf_gvrblv ^h
fbgbfmfZ gZdhie_gb_ l_ieZ b
ijh^eblv kjhd kem`[u dhjh[db
i_j_^Zq .
HKLHJH@GH
Bkihevah\Zgb_ g_h^h[j_gguo
`]mlh\ ijh\h^db ijbp_iZ fh`_l
ijb\_klb d ih\j_`^_gbx
we_dljbq_kdhc kbkl_fu Z\lh
-fh[bey b /beb ljZ\f_ .

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
50
5
IZjdh\dZ gZ kdehgZo
DZd ijZ\beh , _keb Z\lhfh[bev
kgZ[`_g ijbp_ihf , _]h iZjdh\dZ gZ
kdehgZo g_^himklbfZ.
G_ij_^\b^_ggh_ kdZlu\Zgb_
Z\lhfh[bey k ijbp_ihf \gba ih
kdehgm fh`_l ijb\_klb k_jv_aguf
ljZ\fZf b ]b[_eb ex^_c .
L_ f g_ f_g__ , _keb Z\lhfh[bev k
ijbp_ihf g_h[oh^bfh ijbiZjdh\Zlv
gZ kdehg_ , ke_^m_l \uihegblv
ke_^mxsb_ ^_ckl\by :
1 . HklZgh\bl_ Z\lhfh[bev \ f_kl_
iZjdh\db . Ih\_jgbl_ jme_\h_
dhe_kh \ gZijZ\e_gbb [hj^xjZ
( \ijZ\h , ijb iZjdh\d_ \ klhjhgm
ih^gh`by kdehgZ ; \e_\h , ijb
iZjdh\d_ \ klhjhgm \_jrbgu ). 2.
?keb Z\lhfh[bev bf__l
f_oZgbq_kdmx dhjh[dm i_j_^Zq ,
mklZgh\bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ g_cljZevgh_ iheh`_gb_ .
?keb Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg
Z\lhfZlbq_kdhc ljZgkfbkkb_c ,
mklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev i_j_^Zq
\ iheh`_gb_ P (iZjdh\hqgh_ ).
3. AZ^_ckl\mcl_ klhyghqguc lhjfha b
\udexqbl_ ^\b]Zl_ev .
4. Ihf_klbl_ dheh^db ih^ dhe_kZ
ijbp_iZ kh klhjhgu ih^gh`by
kdehgZ .
5. AZimklbl_ ^\b]Zl_ev . M^_j`b\Zy
lhjfha , i_j_\_^bl_ juqZ] \
g_cljZevgh_ iheh`_gb_ , hlimklbl_
klhyghqguc lhjfha b f_^e_ggh
hlimkdZcl_ lhjfha ^h l_o ihj , ihdZ
dheh^db ih^ dhe_kZfb ijbp_iZ
iheghklvx g_ \hkijbfml gZ]jmadm .
6. Kgh\Z aZ^_ckl\mcl_ lhjfhaZ ,
aZ^_ckl\mcl_ klhyghqguc lhjfha b
i_j_\_^bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ R (gZaZ^ )
( f_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq )
beb \ iheh`_gb_ P (iZjdh\dZ )
( Z\lhfZlbq_kdZy ljZgkfbkkby ).
7. HklZgh\bl_ ^\b]Zl_ev , hlimklbl_
lhjfha . Klhyghqguc lhjfha g_
\udexqZcl_ .
HKLHJH@GH - IZjdh\dZ gZ kdehgZo
IZjdh\dZ Z\lhf h[bey k
ijbp_ihf gZ kdehg_ fh`_l
ijb\_klb d ly`_euf ljZ\fZf beb
kf_jlb ex^_c \ kemqZ_ , _keb
hkeZ[gml lhjfhaZ ijbp_iZ .
<GBF:GB?

551
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
П_j_^ ljh]Zgb_f k f_klZ iZjdh\db gZ
kdehg_ 1 . Ijb mklZgh\d_ juqZ]Z
f_oZgbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq gZ
g_cljZev , Z Z\lhfZlbq_kdhc - \
iheh`_gb_ J ( IZjdh\dZ ), gZ`fbl_
i_^Zev lhjfhaZ b m^_j`b\Zcl_ __ ,
ihdZ \u :

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
52
5
?keb <u j_rbeb [mdkbjh\Zlv
ijbp_i >Ze__ ijb\_^_gu g_kdhevdh \Z`guo
ijZ\be [mdkbjh\db ijbp_ih\ :

553
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
FZkkZ ijbp_iZ
DZdh\Z [_ahiZkgZy fZkkZ ijbp_iZ ?
?]h fZkkZ gbdh]^Z g_ ^he`gZ
ij_\urZlv fZdkbfZevghc fZkku
ijbp_iZ k lhjfhaghc kbkl_fhc . Gh
^Z`_ \ wlhf kemqZ_ hg fh`_l [ulv
kebrdhf ly`_e .
<k_ aZ\bkbl hl lh]h , dZd [m^_l
bkihevah\Zlvky ijbp_i . GZijbf_j ,
\Z`gufb nZdlhjZfb y\eyxlky
kdhjhklv , \ukhlZ gZ^ mjh\g_f fhjy ,
dZq_kl\h ^hjh] , l_fi_jZlmjZ
gZjm`gh]h \ha^moZ b lh , gZkdhevdh
qZklh Z\lhfh[bev bkihevam_lky k
ijbp_ihf . HilbfZevgZy fZkkZ
ijbp_iZ lZd`_ aZ\bkbl hl bf_xs_]hky
\ Z\lhfh[be_ ki_pbZevgh]h
h[hjm^h\Zgby .
HihjgZy gZ]jmadZ hl ^ureZ
ijbp_iZ
HihjgZy gZ]jmadZ hl ^ureZ ex[h]h
ijbp_iZ gZ kp_igh_ mkljhckl\h
y\ey_lky \Z`guf iZjZf_ljhf ,
dhlhjuc g_h[oh^bfh baf_jblv , lZd dZd
hg \eby_l gZ h[smx fZkkm (GVW)
Z\lhfh[bey . FZkkZ GVW \dexqZ_l
kh[kl\_ggmx fZkkm Z\lhfh[bey ,
fZkkm ex[h]h gZoh^ys_]hky \ g_f
]jmaZ b fZkkm i_j_\habfuo \
Z\lhfh[be_ ex^_c . < kemqZ_
bkihevah\Zgby ijbp_iZ , d h[s_c
fZkk_ Z\lhfh[bey GVW g_h[oh^bfh
^h[Z\blv hihjgmx gZ]jmadm hl ^ureZ
ijbp_iZ , lZd dZd Z\lhfh[bev [m^_l
i_j_\hablv b wlhl \_k .
GZ]jmadZ hl ^ureZ ^he`gZ khklZ\eylv
g_ [he__ 10% hl iheghc fZkku
aZ]jm`_ggh]h ijbp_iZ . Ihke_ aZ]jmadb
ijbp_iZ , \a\_kvl_ _]h b hl^_evgh
baf_jvl_ hihjgmx gZ]jmadm hl ^ureZ ,
qlh[u m[_^blvky \ ijZ\bevghklb
jZkij_^_e_gby \_kZ. ?keb
jZkij_^_e_gb_ \_kZ g_ijZ\bevgh_ ,
_]h fh`gh ijhklh baf_gblv ,
i_j_^\bgm\ g_dhlhju_ ij_^f_lu \
ijbp_i_ .
C190E01JM
HihjgZy gZ]jmadZ
hl ^ureZ IhegZy
fZkkZ
ijbp_iZ
C190E02JM
IhegZy gZ]jmadZ
gZ fhkl IhegZy
fZkkZ
Z\lhfh[bey
HKLHJH@GH - Ijbp_i

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
54
5
< wlhf jZa^_e_ ijb\_^_gu mdZaZgby
ih ijZ\bevghc aZ]jmad_ Z\lhfh[bey
b /beb ijbp_iZ , iha\heyxsb_
m^_j`b\Zlv fZkkm gZ]jm`_ggh]h
Z\lhfh[bey \ ij_^_eZo ghfbgZevguo
dhgkljmdlb\guo iZjZf_ljh\ , k
ijbp_ihf beb [_a g_]h . IjZ\bevgh
gZ]jm`_gguc Z\lhfh[bev h[_ki_qbl
fZdkbfZevgh_ bkihevah\Zgb_
dhgkljmdlb\guo oZjZdl_jbklbd
Z\lhfh[bey . I_j_^ aZ]jmadhc
Z\lhfh[bey , hagZdhfvl_kv kh
ke_^mxsbfb l_jfbgZfb,
hlghkysbfky d fZkkh\uf iZjZf_ljZf
Z\lhfh[bey , k ijbp_ihf beb [_a g_]h ,
mdZau\Z_fuo \ l_ogbq_kdbo
oZjZdl_jbklbdZo Z\lhfh[bey b \
lZ[ebqd_ khhl\_lkl\by klZg^ZjlZf :
Kh[kl\_ggZy fZkkZ [Zah\h]h
Z\lhf h[bey
Эlh fZkkZ Z\lhfh[bey k iheguf
lhieb\guf [Zdhf b kh \k_f
klZg^Zjlguf h[hjm^h\Zgb_f . < g__
g_ \oh^bl fZkkZ iZkkZ`bjh\ , ]jmaZ b
^hihegbl_evgh]h h[hjm^h\Zgby .Kh[kl\_ggZy
fZkkZ iheghklvx
kgZjy`_ggh]h Z\lhf h[bey
FZkkZ gh\h]h , lhevdh qlh ijbh[j_
-l_ggh]h Z\lhfh[bey , \dexqZy \k_
ihke_ijh^Z`gh_ h[hjm^h\Zgb_ .
FZkkZ ]jmaZ
FZkkZ \k_]h ^h[Z\e_ggh]h d kh[kl\_g
-ghc fZkk_ [Zah\h]h Z\lhfh[bey ,
\dexqZy ]jma b ^hihegbl_evgh_
h[hjm^h\Zgb_ .
IhegZy gZ]jmadZ gZ fhkl (GAW)
IhegZy gZ]jmadZ gZ dZ`^uc fhkl
( i_j_^gbc b aZ^gbc ) - \dexqZy
kh[kl\_ggmx fZkkm iheghklvx
kgZjy`_ggh]h Z\lhfh[bey b \kx
ihe_agmx gZ]jmadm .
F:KK:
:<LHFH;BEY
(ijh^he`_gb_ )