2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
64
4
EZfiZ hk\_s_gby kZehgZ
DOOR
< iheh`_gbb DOOR k\_lbevgbd
\dexqZ_lky ijb hldju\Zgbb ex[hc
^\_jb \g_ aZ\bkbfhklb hl iheh`_gby
dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby .
K\_l ihkl_i_ggh ]Zkg_l q_j_a 30
k_dmg^ ihke_ aZdju\Zgby wlhc ^\_jb .
H^gZdh ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby
\ iheh`_gb_ ON beb [ehdbjh\d_
aZfdh\ \k_o ^\_j_c k\_lbevgbd
ih]Zkg_l jZgvr_ , q_f q_j_a 30 k_dmg^ .
ON
< iheh`_gbb ON k\_lbevgbd \dexq_g
\k_]^Z .
OFF
< iheh`_gbb OFF k\_lbevgbd hklZ_lky
\udexq_gguf \ ex[hc kblmZpbb , ^Z`_
ijb hldju\Zgbb ^\_jb . EZfiZ
hk\_s_gby [Z]Z`gbdZ
EZfiZ hk\_s_gby [Z]Z`gbdZ
aZ]hjZ_lky ijb hldjulhf [Z]Z`gbd_ .
<GBF:GB?
G_ hklZ\eycl_ wlm dghidm
gZ`Zlhc \ l_q_gb_
^ebl_evgh]h \j_f_gb , dh]^Z
^\b]Zl_ev g_ jZ[hlZ_l .
OHD046050OHD046104

465
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
EZfiZ hk\_s_gby i_jqZlhqgh]h
ysbdZ
EZfiZ hk\_s_gby i_jqZlhqgh]h ysbdZ
aZ]hjZ_lky ijb _]h hldju\Zgbb .
>ey __ jZ[hlu ^he`gu [ulv \dexq_gu
]Z[Zjblgu_ h]gb beb nZju . EZfiZ
ih^k\_ldb a_jdZevpZ
( ijb gZebqbb )
Tbi A
Hldju\Zgb_ djurdb a_jdZevpZ ,
jZkiheh`_ggh]h gZ ijhlb\hkheg_qghf
dhaujvd_ , Z\lhfZlbq_kdb ijb\_^_l d
\dexq_gbx _]h ih^k\_ldb .
Tbi B
GZ`fbl_ gZ i_j_dexqZl_ev , qlh[u
\dexqblv beb hldexqblv hk\_s_gb_ .

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
66
4
H[h]j_\Zl_ev aZ^g_]h kl_deZ
H[h]j_\Zl_ev h[_ki_qb\Z_l gZ]j_\
kl_deZ ^ey m^Ze_gby bg_y ,
aZihl_\Zgby b lhgdh]h ev^Z k
\gmlj_gg_c b \g_rg_c ih\_joghklb
aZ^g_]h kl_deZ ijb jZ[hlZxs_f
^\b]Zl_e_ .
>ey \dexq_gby h[h]j_\Zl_ey aZ^g_]h
kl_deZ gZ`fbl_ khhl\_lkl\mxsmx
dghidm , jZkiheh`_ggmx gZ
p_gljZevghc iZg_eb i_j_dexqZl_e_c .
Ijb \dexq_gbb h[h]j_\Zl_ey \ wlhc
dghid_ aZ]hjblky dhgljhevgZy eZfiZ .
Ijb gZebqbb lheklh]h kehy kg_]Z gZ
aZ^g_f kl_de_ m^Zebl_ _]h s_ldhc
i_j_^ \dexq_gb_f h[h]j_\Zl_ey .
H[h]j_\Zl_ev aZ^g_]h kl_deZ
Z\lhfZlbq_kdb \udexqZ_lky q_j_a 20
fbgml beb ijb \udexq_gbb aZ`b]Zgby .
>ey \udexq_gby h[h]j_\Zl_ey
gZ`fbl_ gZ dghidm _]h \dexq_gby _s_
jZa .
H[h]j_\Zl_ev gZjm`guo a_jdZe
aZ^g_]h \b^Z (ijb gZebqbb )
Ijb gZebqbb \ Z\lhfh[be_
h[h]j_\Zl_ey a_jdZe aZ^g_]h \b^Z hg
[m^_l jZ[hlZlv h^gh\j_f_ggh k
\dexq_gb_f h[h]j_\Zl_ey aZ^g_]h
kl_deZ .
H;H=J?<:L?EV

<GBF:GB?

467
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
KBKL?F: MIJ:<E?GBY FBDJHDEBF:LHF K JMЧGЫF MIJ:<E?GB?F (IJB G:EBЧBB )
OHD046056
1. JmqdZ mijZ\e_gby l_fi_jZlmjguf
j_`bfhf
2. JmqdZ gZkljhcdb kdhjhklb \jZs_gby
\_glbeylhjZ
3. JmqdZ \u[hjZ j_`bfZ jZ[hlu 4.
КghidZ \dexq_gby dhg^bpbhg_jZ
( ijb gZebqbb )
5. I_j_dexqZl_ev j_`bfh\ ih^Zqb
\ha^moZ
6. КghidZ \dexq_gby h[h]j_\Zl_ey
aZ^g_]h kl_deZ

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
68
4
H[h]j_\ b dhg^bpbhgbjh\Zgb_
\ha^moZ
1. AZimklbl_ ^\b]Zl_ev .
2. MklZgh\bl_ jmqdm \u[hjZ j_`bfZ
jZ[hlu ih k\h_fm mkfhlj_gbx .
3. MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby
l_fi_jZlmjhc \ha^moZ ih k\h_fm
mkfhlj_gbx .
4. MklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev
j_`bfh\ ih^Zqb \ iheh`_gb_
ih^Zqb \g_rg_]h (k\_`_]h ) \ha^moZ .
5. GZkljhcl_ kdhjhklv \jZs_gby
\_glbeylhjZ ih k\h_fm
mkfhlj_gbx .
6. Ijb g_h[oh^bfhklb \dexqbl_
dhg^bpbhg_j (ijb gZebqbb ).
OHD046058L

469
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
<u[hj j_`bfZ jZ[hlu
JmqdZ \u[hjZ j_`bfZ jZ[hlu
hkms_kl\ey_l mijZ\e_gb_
gZijZ\e_gb_f ih^Zqb \ha^moZ q_j_a
kbkl_fm \_glbeypbb .
Вha^mo ba kbkl_fu hlhie_gby b
\_glbeypbb fh`_l [ulv gZijZ\e_g \
gb`gxx qZklv kZehgZ , \
\_glbeypbhggu_ hl\_jklby i_j_^g_c
iZg_eb beb gZ eh[h\h_ kl_deh . JZkiheh`_ggu_
gZ j_]meylhj_ r_klv
kbf\heh\ ij_^klZ\eyxl ke_^mxsb_
j_`bfu jZ[hlu :
fZdkbfZevguc j_`bf jZ[hlu
dhg^bpbhg_jZ (MAX A/C), ih^ZqZ
\ha^moZ q_j_a \_glbeypbhggu_
hl\_jklby i_j_^g_c iZg_eb , q_j_a
\_glbeypbhggu_ hl\_jklby i_j_^g_c
iZg_eb b \ gb`gxx qZklv kZehgZ , \
gb`gxx qZklv kZehgZ b gZ eh[h\h_
kl_deh b lhevdh gZ eh[h\h_ kl_deh .
J_`bf FАO А/K bkihevam_lky ^ey
mkdhj_ggh]h hoeZ`^_gby kZehgZ .
FZdkbfZevguc j_`bf jZ[hlu
dhg^bpbhg_jZ MAX A/C -
khieZ (B, D)
Вha^mo ih^Z_lky q_j_a
\_glbeypbhggu_ hl\_jklby \
i_j_^g_c iZg_eb .
Ijb mklZgh\d_ fZdkbfZevgh]h j_`bfZ
ijhbahc^_l Z\lhfZlbq_kdh_
\dexq_gb_ dhg^bpbhg_jZ b j_`bfZ
j_pbjdmeypbb . Ih^ZqZ
\ha^moZ q_j_a
\_glbeypbhggu_ hl\_jklby
i_j_^g_c iZg_eb - khieZ (B, D)
Ihlhd \ha^moZ gZijZ\ey_lky gZ
\_jogxx qZklv l_eZ b \ ebph
q_eh\_dZ . Кjhf_ lh]h , \hafh`gZ
gZkljhcdZ iheh`_gby dZ`^h]h
\_glbeypbhggh]h hl\_jklby ^ey
gZijZ\e_gby ihlhdZ ih^Z\Z_fh]h
q_j_a g_]h \ha^moZ .
Ih^ZqZ \ha^moZ q_j_a
\_glbeypbhggu_ hl\_jklby
i_j_^g_c iZg_eb b \ gb`gxx
qZklv kZehgZ - khieZ (B, D, K,
? )
Ihlhd \ha^moZ gZijZ\ey_lky \ ebph
q_eh\_dZ b \ gb`gxx qZklv kZehgZ .
Ih^ZqZ \ha^moZ \ gb`gxx
qZklv kZehgZ - khieZ (K , ? , А ,
D)
Hkgh\gZy qZklv \ha^moZ gZijZ\ey_lky
\ gb`gxx qZklv kZehgZ , Z
g_agZqbl_evgh_ _]h dhebq_kl\h
ih^Z_lky gZ \_ljh\h_ kl_deh b d
[hdh\uf khieZf ^ey ij_^hl\jZs_gby
h[f_jaZgby hkl_de_gby .
OHD046057

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
70
4
Ih^ZqZ \ha^moZ \ gb`gxx
qZklv kZehgZ b gZ \_ljh\h_
kl_deh - khieZ (А , C, E, D)
Hkgh\gZy qZklv \ha^moZ gZijZ\ey_lky
\ gb`gxx qZklv kZehgZ b gZ \_ljh\h_
kl_deh , Z g_agZqbl_evgh_ _]h
dhebq_kl\h ih^Z_lky d [hdh\uf
khieZf ^ey ij_^hl\jZs_gby
h[f_jaZgby hkl_de_gby .
Ih^ZqZ \ha^moZ gZ \_ljh\h_
kl_deh - khieZ (А , D)
Hkgh\gZy qZklv \ha^moZ gZijZ\ey_lky
gZ \_ljh\h_ kl_deh , Z g_agZqbl_evgh_
_]h dhebq_kl\h ih^Z_lky d [hdh\uf
khieZf ^ey ij_^hl\jZs_gby
h[f_jaZgby hkl_de_gby . В_glbeypbhggu_
hl\_jklby \ iZg_eb
ijb[hjh\
?keb mjh\_gv mijZ\e_gby ihlhdhf
\ha^moZ g_m^h\e_l\hjbl_e_g ,
ijh\_jvl_ khklhygb_ \_glbeypbhgguo
hl\_jklbc gZ iZg_eb ijb[hjh\ .
Hldjulb_ beb aZdjulb_ khi_e fh`_l
ijhba\h^blvky hl^_evgh ijb ihfhsb
]hjbahglZevgh]h dhe_kbdZ . Qlh[u
aZdjulv \_glbeypbhggh_ hl\_jklb_ ,
ih\_jgbl_ _]h \e_\h ^h mihjZ . Qlh[u
hldjulv _]h , ih\_jgbl_ _]h \ijZ\h ^h
mihjZ .
LZd`_ fh`gh gZkljhblv gZijZ\e_gb_
ih^Zqb \ha^moZ q_j_a wlb
\_glbeypbhggu_ hl\_jklby ijb
ihfhsb juqZ`dZ , dZd wlh ihdZaZgh gZ
jbkmgd_ .
MijZ\e_gb_ l_fi_jZlmjguf
j_`bfhf
JmqdZ mijZ\e_gby l_fi_jZlmjguf
j_`bfhf iha\hey_l gZkljZb\Zlv
l_fi_jZlmjm \ha^moZ , ih^Z\Z_fh]h
q_j_a kbkl_fm \_glbeypbb . >ey
baf_g_gby l_fi_jZlmju \ha^moZ \
iZkkZ`bjkdhf kZehg_ ih\_jgbl_ wlm
jmqdm \ijZ\h ^ey ih\ur_gby
l_fi_jZlmju b \e_\h ^ey __
ihgb`_gby .
OHD046061OHD046060

471
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
I_j_dexqZl_ev j_`bfh\ ih^Zqb
\ha^moZ
Эlhl hj]Zg mijZ\e_gby bkihevam_lky
^ey \u[hjZ h^gh]h ba ^\mo j_`bfh\
ih^Zqb \ha^moZ : ih^ZqZ \g_rg_]h
( k\_`_]h ) \ha^moZ beb j_pbjdmeypby .
>ey baf_g_gby j_`bfZ ih^Zqb
\ha^moZ gZ`fbl_ dghidm mijZ\e_gby .J_pbjdmeypby

Ijb jZ[hl_ \ j_`bf_
j_pbjdmeypbb gZ dghid_
mijZ\e_gby ]hjbl
dhgljhevgZy eZfiZ .
Ijb gZoh`^_gbb
i_j_dexqZl_ey \
iheh`_gbb j_pbjdmeypbb
\ kbkl_fm hlhie_gby b
\_glbeypbb ihklmiZ_l
\ha^mo ba kZehgZ ; lZf hg
gZ]j_\Z_lky beb ho
-eZ`^Z_lky \ aZ\bkbfhklb
hl \u[jZggh]h j_`bfZ
jZ[hlu kbkl_fu .
Ih^ZqZ \g_rg_]h (k\_`_]h ) \ha^moZ
Ijb jZ[hl_ \ j_`bf_
ih^Zqb \g_rg_]h
( k\_`_]h ) gZ dghid_
mijZ\e_gby g_ ]hjbl
dhgljhevgZy eZfiZ .
Ijb gZoh`^_gbb
i_j_dexqZl_ey \ wlhf
iheh`_gbb \ kbkl_fm
hlhie_gby b \_glbeypbb
ihklmiZ_l gZjm`guc
\ha^mo ; lZf hg gZ]j
-_\Z_lky beb hoeZ`^Z_lky
\ aZ\bkbfhklb hl
\u[jZggh]h j_`bfZ
jZ[hlu kbkl_fu .
✽✽
К KВ?>?GИЮ
G_h[oh^bfh hlf_lblv , qlh
^ebl_evgZy jZ[hlZ kbkl_fu
hlhie_gby \ j_`bf_ j_pbjdmeypbb
ijb\h^bl d aZihl_\Zgbx \_ljh\h]h
kl_deZ b [hdh\uo hdhg Z\lhfh[bey .
Ijb wlhf \ha^mo \ kZehg_ klZgh\blky
g_k\_`bf .
Кjhf_ lh]h , ijb ijh^he`bl_evghc
jZ[hl_ kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby
\ j_`bf_ j_pbjdmeypbb mjh\_gv
\eZ`ghklb \ha^moZ \ iZkkZ`bjkdhf
kZehg_ kms_kl\_ggh kgb`Z_lky .
OHD046062