2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
80
4
<u[hj j_`bfZ jZ[hlu
КghidZ \u[hjZ j_`bfZ jZ[hlu
hkms_kl\ey_l mijZ\e_gb_
gZijZ\e_gb_f ih^Zqb \ha^moZ q_j_a
kbkl_fm \_glbeypbb .
Ih^ZqZ \ha^moZ hkms_kl\ey_lky q_j_a
ke_^mxsb_ hl\_jklby :
Kf . jbkmghd \ imgdl_ “Kbkl_fZ
mijZ\e_gby fbdjhdebfZlhf k jmqguf
mijZ\e_gb_f ”. Ih^ZqZ
\ha^moZ q_j_a
\_glbeypbhggu_ hl\_jklby
i_j_^g_c iZg_eb - khieZ (B, D)
Ihlhd \ha^moZ gZijZ\ey_lky gZ
\_jogxx qZklv l_eZ b \ ebph
q_eh\_dZ . Кjhf_ lh]h , \hafh`gZ
gZkljhcdZ iheh`_gby dZ`^h]h
\_glbeypbhggh]h hl\_jklby ^ey
gZijZ\e_gby ihlhdZ ih^Z\Z_fh]h
q_j_a g_]h \ha^moZ . Ih^ZqZ
\ha^moZ q_j_a
\_glbeypbhggu_ hl\_jklby
i_j_^g_c iZg_eb b \ gb`gxx
qZklv kZehgZ - khieZ (B, D, K,
? )
Ihlhd \ha^moZ gZijZ\ey_lky \ ebph
q_eh\_dZ b \ gb`gxx qZklv kZehgZ .
OHD047068

481
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Ih^ZqZ \ha^moZ \ gb`gxx
qZklv kZehgZ - khieZ (K , ? , А ,
D)
Hkgh\gZy qZklv \ha^moZ gZijZ\ey_lky
\ gb`gxx qZklv kZehgZ , Z
g_agZqbl_evgh_ _]h dhebq_kl\h
ih^Z_lky gZ \_ljh\h_ kl_deh b d
[hdh\uf khieZf ^ey ij_^hl\jZs_gby
h[f_jaZgby hkl_de_gby .
Ih^ZqZ \ha^moZ \ gb`gxx
qZklv kZehgZ b gZ \_ljh\h_
kl_deh - khieZ (A, C, E, D)
Hkgh\gZy qZklv \ha^moZ gZijZ\ey_lky
\ gb`gxx qZklv kZehgZ b gZ \_ljh\h_
kl_deh , Z g_agZqbl_evgh_ _]h
dhebq_kl\h ih^Z_lky d [hdh\uf
khieZf ^ey ij_^hl\jZs_gby
h[f_jaZgby hkl_de_gby . Ih^ZqZ
\ha^moZ gZ \_ljh\h_ kl_deh -
khieZ (А , D)
Hkgh\gZy qZklv \ha^moZ gZijZ\ey_lky
gZ \_ljh\h_ kl_deh , Z g_agZqbl_evgh_
_]h dhebq_kl\h ih^Z_lky d [hdh\uf
khieZf ^ey ij_^hl\jZs_gby
h[f_jaZgby hkl_de_gby . В_glbeypbhggu_
hl\_jklby \ iZg_eb
ijb[hjh\
?keb mjh\_gv mijZ\e_gby ihlhdhf
\ha^moZ g_m^h\e_l\hjbl_e_g ,
ijh\_jvl_ khklhygb_ \_glbeypbhgguo
hl\_jklbc gZ iZg_eb ijb[hjh\ .
Hldjulb_ beb aZdjulb_ khi_e fh`_l
ijhba\h^blvky hl^_evgh ijb ihfhsb
]hjbahglZevgh]h dhe_kbdZ . Qlh[u
aZdjulv \_glbeypbhggh_ hl\_jklb_ ,
ih\_jgbl_ _]h \e_\h ^h mihjZ . Qlh[u
hldjulv _]h , ih\_jgbl_ _]h \ijZ\h ^h
mihjZ .
LZd`_ fh`gh gZkljhblv gZijZ\e_gb_
ih^Zqb \ha^moZ q_j_a wlb
\_glbeypbhggu_ hl\_jklby ijb
ihfhsb juqZ`dZ , dZd wlh ihdZaZgh gZ
jbkmgd_ .
OHD046069OHD046060

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
82
4
MijZ\e_gb_ l_fi_jZlmjguf
j_`bfhf
L_fi_jZlmjZ ih^gbf_lky ^h
fZdkbfZevgh]h agZq_gby , _keb
gZ`bfZlv dghidm UP. Ijb dZ`^hf
gZ`Zlbb dghidb l_fi_jZlmjZ
m\_ebqb\Z_lky gZ 0,5° K/1°F.
L_fi_jZlmjZ himklblky ^h
fbgbfZevgh]h agZq_gby , _keb
gZ`bfZlv dghidm DOWN. Ijb dZ`^hf
gZ`Zlbb dghidb l_fi_jZlmjZ
mf_gvrZ_lky gZ 0,5° K/1°F. Ijb
mklZgh\d_ fbgbfZevghc l_fi_jZlmju
dhg^bpbhgbjh\Zgb_ \ha^moZ
hkms_kl\ey_lky \ g_ij_ju\ghf
j_`bf_ . Иaf_g_gb_
rdZeu baf_j_gby
l_fi_jZlmj
В kemqZ_ jZajy^db beb hldexq_gby
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b ^bkie_c
mklZgh\db l_fi_jZlmju \ha^moZ
i_j_dexqblky gZ rdZem P_evkby .
Эlh y\ey_lky ghjfZevguf . >ey
\u[hjZ rdZeu baf_j_gby
l_fi_jZlmju (P_evkby beb
NZj_g]_clZ ) g_h[oh^bfh kh\_jrblv
ke_^mxsb_ ^_ckl\by :
M^_j`b\Zy \ gZ`Zlhf iheh`_gbb
dghidm AUTO, gZ`fbl_ gZ dghidm OFF
b ^_j`bl_ __ \ lZdhf iheh`_gbb \
l_q_gb_ g_ f_g__ 3 k_dmg^.
Ijhbahc^_l i_j_dexq_gb_ ^bkie_y kh
rdZeu P_evkby gZ rdZem NZj_g]_clZ
beb kh rdZeu NZj_g]_clZ gZ rdZem
P_evkby .
I_j_dexqZl_ev j_`bfh\ ih^Zqb
\ha^moZ
Эlhl hj]Zg mijZ\e_gby bkihevam_lky
^ey \u[hjZ h^gh]h ba ^\mo j_`bfh\
ih^Zqb \ha^moZ : ih^ZqZ \g_rg_]h
( k\_`_]h ) \ha^moZ beb j_pbjdmeypby .
>ey baf_g_gby j_`bfZ aZ[hjZ
\ha^moZ gZ`fbl_ dghidm .
OHD047071OHD046070

483
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
J_pbjdmeypby
Ijb jZ[hl_ \ j_`bf_
j_pbjdmeypbb gZ dghid_
mijZ\e_gby ]hjbl
dhgljhevgZy eZfiZ .
Ijb gZoh`^_gbb
i_j_dexqZl_ey \
iheh`_gbb j_pbjdmeypbb \
kbkl_fm hlhie_gby b
\_glbeypbb ihklmiZ_l
\ha^mo ba kZehgZ ; lZf hg
gZ]j_\Z_lky beb hoeZ
-`^Z_lky \ aZ\bkbfhklb hl
\u[jZggh]h j_`bfZ jZ[hlu
kbkl_fu . Ih^ZqZ
\g_rg_]h (k\_`_]h ) \ha^moZ
Ijb jZ[hl_ \ j_`bf_
ih^Zqb \g_rg_]h (k\_`_]h )
gZ dghid_ mijZ\e_gby g_
]hjbl dhgljhevgZy eZfiZ .
Ijb gZoh`^_gbb
i_j_dexqZl_ey \ wlhf
iheh`_gbb \ kbkl_fm
hlhie_gby b \_glbeypbb
ihklmiZ_l gZjm`guc
\ha^mo ; lZf hg gZ]j_\Z_lky
beb hoeZ`^Z_lky \
aZ\bkbfhklb hl \u[jZggh]h
j_`bfZ jZ[hlu kbkl_fu .
✽✽
К KВ?>?GИЮ
G_h[oh^bfh hlf_lblv , qlh
^ebl_evgZy jZ[hlZ kbkl_fu
hlhie_gby \ j_`bf_ j_pbjdmeypbb
ijb\h^bl d aZihl_\Zgbx \_ljh\h]h
kl_deZ b [hdh\uo hdhg Z\lhfh[bey .
Ijb wlhf \ha^mo \ kZehg_ klZgh\blky
g_k\_`bf .
Кjhf_ lh]h , ijb ijh^he`bl_evghc
jZ[hl_ kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby
\ j_`bf_ j_pbjdmeypbb mjh\_gv
\eZ`ghklb \ha^moZ \ iZkkZ`bjkdhf
kZehg_ kms_kl\_ggh kgb`Z_lky .

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
84
4
GZkljhcdZ kdhjhklb \jZs_gby
\_glbeylhjZ
GZkljhcdZ kdhjhklb \jZs_gby
\_glbeylhjZ gZ g_h[oh^bfmx
\_ebqbgm hkms_kl\ey_lky ih\hjhlhf
khhl\_lkl\mxs_c jmdhyldb .
Q_f \ur_ kdhjhklv \jZs_gby
\_glbeylhj , l_f [hevr_ ih^ZqZ
\ha^moZ .
GZ`Zlb_ dghidb OFF ijb\h^bl d
\udexq_gbx \_glbeylhjZ .
OHD047073
HKLHJH@GH

485
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Kbkl_fZ dhg^bpbhgbjh\Zgby
>ey \dexq_gby kbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\Zgby gZ`fbl_ gZ
dghidm А/K ( ijb wlhf aZ]hjblky
jZkiheh`_ggZy \ g_c dhgljhevgZy
eZfiZ ).
Ih\lhjgh_ gZ`Zlb_ gZ wlm dghidm
ijb\h^bl d \udexq_gbx kbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\Zgby .
L_jfhf_lj gZjm`gh]h \ha^moZ
L_ d m s_ _ agZq_gb_ l_fi_jZlmju
gZjm`gh]h \ha^moZ hlh[jZ`Z_lky k
rZ]hf 1°C (1°F) \ ^bZiZahg_
l_fi_jZlmju hl -40°C ^h 60°C ( hl-40°F
^h 140°F).
J_`bf hldexq_gby
GZ`fbl_ dghidm OFF ^ey \udexq_gby
kbkl_fu Z\lhfZlbq_kdh]h mijZ\e_gby
fbdjhdebfZlhf . H^gZdh ijb wlhf
khojZgy_lky \hafh`ghklv mijZ\e_gby
dghidZfb \u[hjZ j_`bfZ jZ[hlu b
j_`bfZ ih^Zqb \ha^moZ ijb dexq_
aZ`b]Zgbb \ iheh`_gbb ON.
OHD047075OHD046076OHD047074

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
86
4

487
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
?keb Z\lhfZlbq_kdh]h \dexq_gby
kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby b
j_`bfZ ih^Zqb gZjm`gh]h (k\_`_]h )
\ha^moZ g_ ijhbahc^_l , gZ`fbl_
khhl\_lkl\mxsmx dghidm .
>ey mkljZg_gby bg_y k \g_rg_c
klhjhgu \_ljh\h]h kl_deZ
1. MklZgh\bl_ fZdkbfZevgmx kdhjhklv
\jZs_gby \_glbeylhjZ (djZcg__
ijZ\h_ iheh`_gb_ jmqdb
mijZ\e_gby ).
2. MklZgh\bl_ fZdkbfZevgh_ agZq_gb_
l_fi_jZlmju .
3. Вu[_jbl_ iheh`_gb_ .
4. Ijhbahc^_l Z\lhfZlbq_kdh_
\dexq_gb_ kbkl_fu dhg^bpbhgb
-jh\Zgby b i_j_dexq_gb_ gZ j_`bf
ih^Zqb gZjm`gh]h (k\_`_]h )
\ha^moZ . :\lhf
Zlbq_kdZy kbkl_fZ
mijZ\e_gby fbdjhdebfZlhf
>ey mkljZg_gby aZihl_\Zgby
\gmlj_gg_c klhjhgu \_ljh\h]h
kl_deZ
1. Вu[_jbl_ lj_[m_fh_ agZq_gb_
kdhjhklb \jZs_gby \_glbeylhjZ .
2. Вu[_jbl_ lj_[m_fh_ agZq_gb_
l_fi_jZlmju .
3. GZ`fbl_ dghidm \dexq_gby
h[h]j_\Zl_ey hkl_de_gby .
4. Ijhbahc^_l Z\lhfZlbq_kdh_
\dexq_gb_ kbkl_fu dhg^bpbhgb
-jh\Zgby \ khhl\_lkl\bb k
baf_j_gghc l_fi_jZlmjhc
hdjm`Zxs_]h \ha^moZ b j_`bfZ
aZ[hjZ gZjm`gh]h (k\_`_]h )
\ha^moZ .
OHD046078OHD046079