2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
88
4
?keb dhg^bpbhgbjh\Zgb_ \ha^moZ ,
j_`bf aZ[hjZ gZjm`gh]h (k\_`_]h )
\ha^moZ b [he__ \ukhdZy kdhjhklv
\jZs_gby \_glbeylhjZ g_ \u[jZgu
Z\lhfZlbq_kdb , ijhba\_^bl_ bo
jmqgmx gZkljhcdm ijb ihfhsb
khhl\_lkl\mxs_c dghidb beb jmqdb .
Ijb \u[hj_ ihabpbb ijhbahc^_l
i_j_dexq_gb_ kdhjhklb \jZs_gby
\_glbeylhjZ k [he__ gbadhc gZ [he__
\ukhdmx .
>ey mkljZg_gby bg_y k \g_rg_c
klhjhgu \_ljh\h]h kl_deZ
1. MklZgh\bl_ fZdkbfZevgmx kdhjhklv
\jZs_gby \_glbeylhjZ (djZcg__
ijZ\h_ iheh`_gb_ jmqdb
mijZ\e_gby ).
2. MklZgh\bl_ fZdkbfZevgh_ agZq_gb_
l_fi_jZlmju (HI).
3. GZ`fbl_ dghidm \dexq_gby
h[h]j_\Zl_ey hkl_de_gby ().
4. Ijhbahc^_l Z\lhfZlbq_kdh_
\dexq_gb_ kbkl_fu dhg^bpbhgb
-jh\Zgby \ khhl\_lkl\bb k
baf_j_gghc l_fi_jZlmjhc
hdjm`Zxs_]h \ha^moZ b j_`bfZ
ih^Zqb gZjm`gh]h (k\_`_]h )
\ha^moZ . Ijb
\u[hj_ ihabpbb ijhbahc^_l
i_j_dexq_gb_ kdhjhklb \jZs_gby
\_glbeylhjZ k gbadhc gZ \ukhdmx .
:e]hjblf jZ[hlu kbkl_fu
mkljZg_gby aZihl_\Zgby
>ey mf_gvr_gby \_jhylghklb
aZihl_\Zgby \_ljh\h]h kl_deZ k
\gmlj_gg_c klhjhgu hkms_kl\ey_lky
Z\lhfZlbq_kdh_ mijZ\e_gb_ j_`bfhf
ih^Zqb \ha^moZ b jZ[hlhc kbkl_fhc
dhg^bpbhgbjh\Zgby \ khhl\_lkl\bb k
hij_^_e_ggufb mkeh\byfb , lZdbfb
dZd iheh`_gby b . >ey hlf_gu
Ze]hjblfZ jZ[hlu kbkl_fu
mkljZg_gby aZihl_\Zgby beb ^ey _]h
\ha\jZlZ d bkoh^guf mklZgh\dZf ,
\uihegbl_ ke_^mxsb_ ^_ckl\by .
OHD046080

489
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Kbkl_fZ mijZ\e_gby
fbdjhdebfZlhf k jmqguf
mijZ\e_gb_f
1. Ih\_jgbl_ dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby
\ iheh`_gb_ ON.
2. Ih\_jgbl_ jmqdm \u[hjZ j_`bfZ
jZ[hlu \ iheh`_gb_ ih^Zqb \ha^moZ
gZ \_ljh\h_ kl_deh .
3. GZ`fbl_ dghidm i_j_dexq_gby
j_`bfh\ aZ[hjZ \ha^moZ g_
f_g__ 5 jZa aZ 3 k_dmg^u .
КhgljhevgZy eZfiZ , jZkiheh`_ggZy \
dghid_ i_j_dexq_gby j_`bfh\ aZ[hjZ
\ha^moZ fb]g_l 3 jZaZ k
i_j_ju\hf 0,5 k_dmg^u. Эlh
mdZau\Z_l gZ hlf_gm Ze]hjblfZ
jZ[hlu kbkl_fu mkljZg_gby
aZihl_\Zgby beb __ \ha\jZl \ jZg__
aZijh]jZffbjh\Zggh_ khklhygb_ . Ijb
jZajy^d_ beb hldexq_gbb
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b ijhbahc^_l
\ha\jZl Ze]hjblfZ jZ[hlu kbkl_fu
mkljZg_gby aZihl_\Zgby d bkoh^guf
mklZgh\dZf .
:\lhfZlbq_kdZy kbkl_fZ
mijZ\e_gby fbdjhdebfZlhf
1. Ih\_jgbl_ dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby
\ iheh`_gb_ ON.
2. Вu[_jbl_ j_`bf ih^Zqb \ha^moZ gZ
\_ljh\h_ kl_deh iml_f gZ`Zlby
khhl\_lkl\mxs_c dghidb ().
3. M^_j`b\Zy dghidm \dexq_gby
kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby (А /K ) \
gZ`Zlhf khklhygbb , gZ`fbl_ gZ
dghidm i_j_dexq_gby j_`bfh\
ih^Zqb \ha^moZ () g_ f_g__ 5
jZa \ l_q_gb_ 3 k_dmg^ .
OHD046105OHD046106

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
90
4
>bkie_c kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby
fb]g_l 3 jZaZ k i_j_ju\hf 0,5
k_dmg^u . Эlh mdZau\Z_l gZ hlf_gm
Ze]hjblfZ jZ[hlu kbkl_fu
mkljZg_gby aZihl_\Zgby beb __
\ha\jZl \ jZg__ aZijh]jZff
-bjh\Zggh_ khklhygb_ .
Ijb jZajy^d_ beb hldexq_gbb
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b ijhbahc^_l
\ha\jZl Ze]hjblfZ jZ[hlu kbkl_fu
mkljZg_gby aZihl_\Zgby d bkoh^guf
mklZgh\dZf .

491
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Эlb hl^_e_gby fh]ml bkihevah\Zlvky
^ey ojZg_gby f_edbo ij_^f_lh\ ,
g_h[oh^bfuo \h^bl_ex beb
iZkkZ`bjZf .
Hl^_e_gb_ \ p_gljZevghc
dhgkheb (ijb gZebqbb )
Эlh hl^_e_gb_ fh`_l bkihevah\Zlvky
^ey ojZg_gby f_edbo ij_^f_lh\ ,
g_h[oh^bfuo \h^bl_ex beb
iZkkZ`bjm , jZkiheZ]Zxs_fmky gZ
i_j_^g_f kb^_gbb .
>ey hldjulby hl^_e_gby p_gljZevghc
dhgkheb ih^gbfbl_ juqZ`hd . I_jqZlhqguc
ysbd
Qlh[u hldjulv i_jqZlhqguc ysbd ,
ihlygbl_ aZ jmqdm , b hg Z\lhfZlbq_kdb
hldjh_lky . AZdjhcl_ i_jqZlhqguc
ysbd ihke_ bkihevah\Zgby .
HL>?E?GBY
>EY OJ:G?GBY <?Щ?C
HKLHJH@GH
- H]g_hiZkgu_ fZl_jbZeu
G_ ojZgbl_ aZ`b]Zedb , [Zeehgu k
]Zahf beb ^jm]b_ h]g_hiZkgu_ /
\aju\hhiZkgu_ ij_^f_lu \
Z\lhf h[be_ . Hgb fh]ml
aZ]hj_lvky b /beb \ahj\Zlvky ijb
^ebl_evghf \ha^_ckl\bb gZ
Z\lhf h[bev \ukhdhc l_f
-i_jZlmju .
<GBF:GB?

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
92
4
Hl^_e_gb_ ^ey
khegp_aZsblguo hqdh\
Qlh[u hldjulv hl^_e_gb_ ^ey
khegp_aZsblguo hqdh\ , gZ`fbl_ gZ
_]h djurdm , b hgh f_^e_ggh hldjh_lky .
Iheh`bl_ khegp_aZsblgu_ hqdb \
^\_jpm hl^_e_gby lZd , qlh[u bo kl_deZ
[ueb h[jZs_gu gZjm`m . GZ`fbl_ gZ
g__ ^ey aZdjulby . Mgb\_jkZevguc
dhgl_cg_j (ijb
gZebqbb )
>ey hldjulby djurdb gZ`fbl_ dghidm .
Кhgl_cg_j fh`gh bkihevah\Zlv ^ey
ojZg_gby f_edbo ij_^f_lh\ .
<GBF:GB?
M[_^bl_kv \ lhf , qlh
hl^_e_gb_ ^ey khegp_aZsbl
-guo hqdh\ aZdjulh \h \j_fy
^\b`_gby Z\lhfh[bey .
HKLHJH@GH

493
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Ijbdmjb\Zl_ev
>ey jZ[hlu ijbdmjb\Zl_ey dexq \
aZfd_ aZ`b]Zgby ^he`_g gZoh^blvky \
iheh`_gbb ACC beb ON.
>ey _]h bkihevah\Zgby g_h[oh^bfh
gZ`Zlv gZ g_]h lZd , qlh[u hg ^h mihjZ
\hr_e \ k\h_ ]g_a^h . Ihke_ gZ]j_\Z
_]h we_f_glZ ijbdmjb\Zl_ev \ukdhqbl
ba ]g_a^Z \ iheh`_gb_ «]hlh\ghklb ».
G_ m^_j`b\Zcl_ _]h \ gZ`Zlhf
iheh`_gbb : wlh fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx gZ]j_\Zl_evgh]h
we_f_glZ b d kha^Zgbx hiZkghklb
\ha]hjZgby . ?keb
ijbdmjb\Zl_ev g_h[oh^bfh
aZf_gblv , ke_^m_l bkihevah\Zlv
lhevdh hjb]bgZevgu_ aZiZkgu_ qZklb
dhfiZgbb Hyundai beb h^h[j_ggu_
ZgZeh]b .
I_i_evgbpZ
ЭE?F?GLЫ
<GMLJ?GG?C HL>?EDB K:EHG:
<GBF:GB?

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
94
4
>ey lh]h qlh[u hldjulv i_i_evgbpm \
i_j_^g_c qZklb kZehgZ Z\lhfh[bey ,
gm`gh gZ`Zlv gZ __ djurdm . >ey
hqbkldb i_i_evgbpu g_h[oh^bfh
\ugmlv __ \u^\b`gmx qZklv ,
ijbih^gy\ __ \i_j_^ b ihlygm\ gZ
k_[y . >_j`Zl_ev
^ey gZibldh\
В ^_j`Zl_eyo ^ey gZibldh\ fh`gh
jZaf_sZlv klZdZgu beb g_[hevrb_
[Zgdb k gZibldZfb .
HKLHJH@GH
- =hjyqb_ `b^dhklb

495
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Khegp_aZsblguc dhauj_d
Bkihevamcl_ khegp_aZsblguc
dhauj_d ^ey aZsblu hl ijyfh]h k\_lZ ,
ihklmiZxs_]h q_j_a \_ljh\h_ kl_deh
beb [hdh\h_ kl_deh .
>ey bkihevah\Zgby khegp_aZsblgh]h
dhaujvdZ ihlygbl_ _]h \gba .
>ey bkihevah\Zgby dhaujvdZ ^ey
aZsblu hl k\_lZ , ihklmiZxs_]h q_j_a
[hdh\h_ kl_deh , ihlygbl_ _]h \gba ,
\ugvl_ ba ^_j`Zl_ey (1) b ih\_jgbl_ \
klhjhgm (2).
>ey bkihevah\Zgby a_jdZevpZ
ihlygbl_ khegp_aZsblguc dhauj_d
\gba b hldjhcl_ djurdm a_jdZevpZ (3).
Hlj_]mebjmcl_ m^ebgbl_ev
khegp_aZsblgh]h dhaujvdZ,
i_j_^\b]Zy _]h \i_j_^ beb gZaZ^ (4)
( ijb gZebqbb ). Эe_dljbq_kdZy
jha_ldZ
Эe_dljbq_kdZy jha_ldZ ij_^gZagZq_gZ
^ey iblZgby fh[bevguo l_e_nhgh\
beb bguo mkljhckl\ , ij_^gZagZq_gguo
^ey jZ[hlu \ we_dljbq_kdhc kbkl_f_
Z\lhfh[bey . Эlb ijb[hju ^he`gu
ihlj_[eylv lhd \_ebqbghc g_ [he__ 10
А ijb \dexq_gghf ^\b]Zl_e_ .
OHD046089LOHD046090
<GBF:GB?
- EZfiZ ih^k\_ldb a_jdZevpZ
( ijb gZebqbb )
Iehlgh aZdjhcl_ djurdm
a_jdZevpZ b \_jgbl_
khegp_aZsblguc dhauj_d \
bkoh^gh_ iheh`_gb_ ihke_
bkihevah\Zgby . ?keb aZdjulv
a_jdZevp_ g_iehlgh , eZfiZ
hklZg_lky \dexq_gghc , qlh
fh`_l ijb\_klb d jZajy^d_
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b b
\hafh`ghfm ih\j_`^_gbx
khegp_aZsblgh]h dhaujvdZ .