2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

57
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
AZimkd ^ba_evgh]h ^\b]Zl_ey
Oheh^guc ^ba_evguc ^\b]Zl_ev
ke_^m_l ij_^\Zjbl_evgh ih^h]j_lv
i_j_^ aZimkdhf , Z lZd`_ ijh]j_lv
i_j_^ gZqZehf ^\b`_gby .
1 . M[_^bl_kv , qlh klhyghqguc lhjfha
\dexq_g .
2. F_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq -
iheghklvx \u`fbl_ i_^Zev
kp_ie_gby b \dexqbl_ g_cljZev .
M^_j`b\Zy i_^Zeb lhjfhaZ b
kp_ie_gby gZ`Zlufb , ih\_jgbl_
dexq aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
aZimkdZ .
:\lhf Zlbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq -
mklZgh\bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ P (IZjdh\dZ ).
Iheghklvx gZ`fbl_ i_^Zev
lhjfhaZ .
ЗZimklblv ^\b]Zl_ev fh`gh lZd`_
b ijb mklZgh\d_ juqZ]Z
i_j_dexq_gby i_j_^Zq \ iheh`_gb_
N ( G_cljZev ). 3.
>ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey ih\_jgbl_
dexq aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON
(B de ). AZ]hjblky dhgljhevgZy eZfiZ
ij_^imkdh\h]h ih^h]j_\Z .
4. Ih\_jgbl_ dexq aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ START b m^_j`b\Zcl_
_]h lZf ^h aZimkdZ ^\b]Zl_ey (gh g_
[he__ 10 k_dmg^ ), ihke_ q_]h
hlimklbl_ .
✽✽
К K<?>?GBX
?keb ^\b]Zl_ev g_ aZimklblky \
l_q_gb_ 10 k_dmg^ ihke_ hdhgqZgby
ij_^\Zjbl_evgh]h ih^h]j_\Z ,
ih\_jgbl_ dexq aZ`b]Zgby _s_ h^bg
jZa \ iheh`_gb_ LOCK (;ehdbjh\dZ )
gZ 1 0 k_dmg^ , Z aZl_f \ iheh`_gb_ ON
( <de .) ^ey ih\lhjgh]h ij_^\Z
-jbl_evgh]h ih^h]j_\Z . AZimkd
b hklZgh\dZ ^\b]Zl_ey k
lmj[hgZ]g_lZl_e_f b
ijhf_`mlhqguf hoeZ^bl_e_f
1 . G_ jZa]hgycl_ ^\b]Zl_ev kjZam
ihke_ aZimkdZ .
Ijb oheh^ghf ^\b]Zl_e_ ljh]Zcl_kv
k f_klZ ihke_ g_kdhevdbo k_dmg^
_]h jZ[hlu gZ ohehklhf oh^m , - ^ey
h[_ki_q_gby ^hklZlhqgh]h
kfZau\Zgby lmj[hgZ]g_lZl_ey .
2. Ihke_ ijh^he`bl_evghc beb
kdhjhklghc _a^u , lj_[mxs_c hl
^\b]Zl_ey [hevrhc fhsghklb ,
i_j_^ _]h hklZgh\dhc g_h[oh^bfh
^Zlv _fm ihjZ[hlZlv gZ ohehklhf
oh^m \ l_q_gb_ ijbf_jgh 1 fbgmlu .
Эlh \j_fy iha\hebl hoeZ^blv
lmj[hgZ]g_lZl_ev i_j_^ hklZgh\dhc
^\b]Zl_ey .
W-60
DhgljhevgZy eZfiZ ij_^imkdh\h]h ih^h]j_\Z
<GBF:GB?
G_ hklZgZ\eb\Zcl_ ^\b]Zl_ev
kjZam ihke_ ly`_euo gZ]jmahd .
LZd fh`gh ih\j_^blv kZf
^\b]Zl_ev beb lmj[hgZ]
-g_lZl_ev .

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
8
5
MijZ\e_gb_ f_oZgbq_kdhc
dhjh[dhc i_j_^Zq
< f_oZgbq_kdhc dhjh[d_ [u\Z_l 5
i_j_^Zq i_j_^g_]h oh^Z .
Ko_fZ i_j_dexq_gby bf__lky gZ
jmqd_ juqZ]Z . ;eZ]h^Zjy iheghc
kbgojhgbaZpbb \k_o i_j_^gbo i_j_^Zq
dhjh[db , i_j_dexq_gb_ , dZd gZ
ih\ur_ggmx , lZd b gZ ihgb`_ggmx
i_j_^Zqm ijhbkoh^bl e_]dh .
Qlh[u i_j_dexqblv i_j_^Zqm ,
^_j`bl_ i_^Zev kp_ie_gby iheghklvx
gZ`Zlhc \h \j_fy i_j_dexq_gby ,
ihke_ q_]h ieZ\gh __ hlimklbl_ .
I_j_^ mklZgh\dhc juqZ]Z
i_j_dexq_gby i_j_^Zq \ iheh`_gb_ R
( AZ^gbc oh^ ) g_h[oh^bfh \_jgmlv _]h
\ g_cljZevgh_ iheh`_gb_ .
I_j_f_sZy juqZ] \ iheh`_gb_ R,
g_h[oh^bfh m^_j`b\Zlv ih^lygmluf
\\_jo dhevph , jZkiheh`_ggh_ kjZam
ih^ _]h jmqdhc .
I_j_dexq_gb_ gZ aZ^gxx i_j_^Zqm
fh`gh ijhba\h^blv lhevdh ihke_
iheghc hklZgh\db Z\lhfh[bey .
Gbdh]^Z g_ ^himkdZcl_ jZ[hlu
^\b]Zl_ey k gZoh^ys_cky \ djZkghc
ahg_ klj_edhc lZohf_ljZ (h[ /fbg ).
F?O:GBQ?KD:Y
DHJH;D: I?J?>:Q (IJB G:EBQBB )
OHD056002
Ijb
i_j_dexq_gbb i_j_^Zq g_h[oh^bfh ihlygmlv \\_jo dhevph (1).
I_j_dexqZlv
i_j_^Zqb fh`gh [_a ih^ly]b\Zgby dhevpZ (1).

59
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
10
5
MijZ\e_gb_ kp_ie_gb_f
I_j_^ i_j_dexq_gb_f i_j_^Zq
i_^Zev kp_ie_gby g_h[oh^bfh
iheghklvx gZ`Zlv , Z aZl_f ieZ\gh
hlimklblv . <h \j_fy ^\b`_gby i_^Zev
kp_ie_gby \k_]^Z ^he`gZ [ulv
iheghklvx hlims_gZ . G_ ^_j`bl_ gh]m
gZ i_^Zeb kp_ie_gby \h \j_fy
^\b`_gby . Эlh fh`_l ijb\_klb d
g_`_eZl_evghfm baghkm . G_
m^_j`b\Zcl_ Z\lhfh[bev gZ mdehg_
iml_f g_ihegh]h \dexq_gby
kp_ie_gby . Эlh lh`_ ijb\_^_l d
g_`_eZl_evghfm baghkm . >ey
m^_j`Zgby Z\lhfh[bey gZ mdehg_
ihevamcl_kv i_^Zevx lhjfhaZ beb
klhyghqguf lhjfhahf . G_
ihevamcl_kv kp_ie_gb_f kebrdhf
j_adh b qZklh .
Ihgb`_gb_ i_j_^Zqb
?keb \Zf lj_[m_lky aZf_^eblv kdhjhklv
\ mkeh\byo bgl_gkb\gh]h ^\b`_gby
ljZgkihjlZ beb ijb ^\b`_gbb gZ djmlhc
ih^t_f , g_h[oh^bfh ihgbablv
i_j_^Zqm , ij_`^_ q_f gZqg_lky
lhjfh`_gb_ ^\b]Zl_e_f . Ihgb`_gb_
i_j_^Zqb iha\hey_l kgbablv
\_jhylghklv ]emr_gby ^\b]Zl_ey b,
dh]^Z ihgZ^h[blky kgh\Z m\_ebqblv
kdhjhklv , h[_ki_qbl emqrb_
oZjZdl_jbklbdb jZa]hgZ . Ijb ^\b`_gbb
ih djmlhfm kimkdm ih^^_j`Zlv kdhjhklv
gZ [_ahiZkghf mjh\g_ b ijh^eblv kjhd
kem`[u lhjfhah\ fh`gh iml_f
ihgb`_gby i_j_^Zqb .HKLHJH@GH

511
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
Ijb_fu ijZ\bevgh]h \h`^_gby

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
12
5
:<LHF:LBQ?KD:Y DHJH;D: I?J?>:Q (IJB G:EBQBB )
OHD056003
Ijb
i_j_dexq_gbb i_j_^Zqb gZ`fbl_ gZ lhjfha .
JuqZ]
fh`gh i_j_^\b]Zlv k\h[h^gh .

513
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
JZ[hlZ Z\lhf Zlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq
< \ukhdhijhba\h^bl_evghc dhjh[d_
i_j_^Zq bf_xlky 4 i_j_^gbo b 1
aZ^gyy i_j_^Zqb . Dhgdj_lgu_
i_j_^Zqb \u[bjZxlky Z\lhfZlbq_kdb ,
\ aZ\bkbfhklb hl iheh`_gby juqZ]Z
i_j_dexq_gby i_j_^Zq .
H[uqgh mijZ\e_gb_ Z\lhfh[be_f
ijhba\h^blky ijb mklZgh\d_ juqZ]Z \
iheh`_gb_ D (>\b`_gb_ ).
Qlh[u \u\_klb juqZ] ba iheh`_gby P
( IZjdh\dZ ), g_h[oh^bfh gZ`Zlv
i_^Zev lhjfhaZ .
✽✽
К K<?>?GBX
G_kdhevdh i_j\uo i_j_dexq_gbc gZ
gh\hf Z\lhfh[be_ , _keb hg ojZgbeky k
hlkh_^bg_gghc [ZlZj__c , fh]ml [ulv
^h\hevgh j_adbfb . Wlh ghjfZevgh , b
ihke_^h\Zl_evghklv kf_gu i_j_^Zq
ih^kljhblky k ihfhsvx TCM ([ehdZ
mijZ\e_gby dhjh[dhc i_j_^Zq ) ihke_
g_kdhevdbo pbdeh\ .
I_j_dexq_gb_ ba iheh`_gby N
( G_cljZev ) gZ i_j_^gxx beb aZ^gxx
i_j_^Zqm ijhbkoh^bl ieZ\g__ ijb
gZ`Zlbb i_^Zeb lhjfhaZ .
HKLHJH@GH
- :\lhf Zlbq_kdZy dhjh[dZ
i_j_^Zq

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
14
5
>bZiZahgu dhjh[db i_j_^Zq
Dh]^Z dexq aZ`b]Zgby gZoh^blky \
iheh`_gbb ON (<de.), iheh`_gb_
juqZ]Z i_j_dexq_gby i_j_^Zq [m^_l
hlh[jZ`Zlvky gZ ijb[hjghc iZg_eb .
P ( ПZjdh\dZ )
MklZgZ\eb\Zlv dhjh[dm \ j_`bf P
( IZjdh\dZ ) fh`gh lhevdh ihke_
iheghc hklZgh\db Z\lhfh[bey . < wlhf
iheh`_gbb dhjh[dZ [ehdbjm_lky , b
i_j_^gb_ dhe_kZ g_ fh]ml \jZsZlvky . R (
AZ^gbc oh^ )
Эlh iheh`_gb_ ^ey ^\b`_gby
Z\lhfh[bey aZ^gbf oh^hf .
N ( G_cljZev )
Dhe_kZ b dhjh[dZ i_j_^Zq
jZa[ehdbjh\Zgu . :\lhfh[bev , _keb g_
\dexq_g klhyghqguc beb jZ[hqbc
lhjfha , [m^_l k\h[h^gh dZlblvky ^Z`_
ih^ fZe_crbc mdehg .
HKLHJH@GH