2010 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
40
4
LZohf_lj
LZohf_lj ihdZau\Z_l ijbf_jgh_
agZq_gb_ qZklhlu \jZs_gby ^\b]Zl_ey
Z\lhfh[bey \ h[hjhlZo \ fbgmlm
( h[ /fbg ).
Bkihevamcl_ lZohf_lj ^ey
ijZ\bevgh]h \u[hjZ fhf_glh\
i_j_dexq_gby i_j_^Zq ^ey
ij_^hl\jZs_gby g_mklhcqb\hc
jZ[hlu ^\b]Zl_ey beb _]h jZ[hlu gZ
ih\ur_gghc qZklhl_ \jZs_gby .
?keb ^\_jv hldjulZ , b <u g_
aZimkdZ_l_ ^\b]Zl_ev \ l_q_gb_ h^ghc
fbgmlu , klj_edZ lZohf_ljZ fh`_l
g_fgh]h hldehgblvky \ iheh`_gb_
ACC beb ON ijb \udexq_gghf
^\b]Zl_e_ . Эlh y\ey_lky ghjfZevguf
b g_ \eby_l gZ lhqghklv ihdZaZgbc
lZohf_ljZ ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey .
MdZaZl_ev mjh\gy lhieb\Z
Md ZaZl_ev mjh\gy lhieb\Z ihdZau\Z_l
ijbf_jguc mjh\_gv lhieb\Z \
lhieb\ghf [Zd_ . ?fdhklv lhieb\gh]h
[ZdZ mdZaZgZ \ jZa^_e_ 8. <
^hiheg_gb_ d mdZaZl_ex mjh\gy
lhieb\Z gZ Z\lhfh[be_
ij_^mkfhlj_gZ dhgljhevgZy eZfiZ
gbadh]h mjh\gy lhieb\Z , dhlhjZy
aZ]hjZ_lky , dh]^Z lhieb\guc [Zd ihqlb
imkl .
OHD046029/OHD046030
[_gabgh\uf ^\b]Zl_e_f^ba_evguf ^\b]Zl_e_f<GBF:GB?
G_ ^himkdZ_lky jZ[hlZ
^\b]Zl_ey ijb qZklhl_ ,
khhl\_lkl\mxs_ DJАKGHC
AHG? lZohf_ljZ .
Эlh fh`_l ijb\_klb d k_jv_a
-ghfm ih\j_`^_gbx ^\b]Zl_ey .
OHD049031

441
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
H^hf_lj / H^hf_lj ih_a^db
( ijb gZebqbb )
<u fh`_l_ \u[jZlv h^hf_lj , h^hf_lj
ih_a^db : beb h^hf_lj ih_a^db <,
gZ`bfZy deZ\brm TRIP ( m^_j`b\Zy
f_g__ h^ghc k_dmg^u ). H^hf_lj
(df beb fbeb )
H^hf_lj mdZau\Z_l ihegh_
jZkklhygb_ , dhlhjh_ ijh_oZe
Z\lhfh[bev .
LZd`_ hg fh`_l hdZaZlvky ihe_aguf
^ey hij_^_e_gby \j_f_gb
\uiheg_gby i_jbh^bq_kdh]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby .
✽✽
D K<?>?GBX
AZij_sZ_lky \f_rb\Zlvky \ jZ[hlm
h^hf_ljZ gZ ex[hf Z\lhfh[be_ k
gZf_j_gb_f baf_g_gby _]h ijh[_]Z ,
aZj_]bkljbjh\Zggh]h gZ h^hf_lj_ .
LZdb_ ^_ckl\by fh]ml ijb\_klb d
hlau\m ]ZjZglbb gZ Z\lhfh[bev .
HKLHJH@GH
- MdZaZl_ev mjh\gy lhieb\Z
<ujZ[hldZ \k_]h aZiZkZ lhieb\Z
fh`_l ih^\_j]gmlv hiZkghklb
ex^_c , gZoh^ysboky \
Z\lhf h[be_ .
Ihke_ lh]h , dZd aZ]hjblky
dhgljhevgZy eZfiZ gbadh]h
mjh\gy lhieb\Z , beb klj_edZ gZ
mdZaZl_e_ mjh\gy lhieb\Z
ijb[ebablky d lhqd_ ?,
g_h[oh^bfh dZd fh`gh kdhj__
hklZgh\blvky ^ey aZijZ\db .
<GBF:GB?
Ba[_]Zcl_ ^\b`_gby , _keb
mjh\_gv lhieb\Z hq_gv gbadbc .
Hlkmlkl\b_ lhieb\Z fh`_l
ijb\_klb d ijhimkdm aZ`b]Zgby
b klZlv ijbqbghc qj_af_jghc
gZ]jmadb dZlZeblbq_kdh]h
g_cljZebaZlhjZ .
OHD046035OHD049933

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
42
4
H^hf_lj ih_a^db
TRIP A: H^hf_lj ih_a^db :
TRIP B: H^hf_lj ih_a^db <
H^hf_lj ih_a^db mdZau\Z_l
jZkklhygb_ dhgdj_lghc ih_a^db ,
\u[jZgghc \h^bl_e_f . H^hf_lj
ih_a^db : beb < fh`_l [ulv
mklZgh\e_g gZ ghev iml_f gZ`Zlby
dghidb TRIP b m^_j`Zgby __ \ lZdhf
iheh`_gb_ \ l_q_gb_ g_ f_g__ 1
k_dmg^u . Ihke_ wlh]h dghidm fh`gh
hlimklblv . FZjrjmlguc dhfivxl_j
( ijb gZebqbb )
;hjlh\hc dhfivxl_j ij_^klZ\ey_l
kh[hc mijZ\ey_fh_ fbdjhijh-p_kkhjhf mkljhckl\h , dhlhjh_
h[_ki_qb\Z_l \h^bl_ey bgnhjfZpb_c ,
bf_xs_c hlghr_gb_ d mijZ\e_gbx
fZrbghc , \dexqZy : jZkklhygb_ ,
dhlhjh_ Z\lhfh[bev fh`_l ijh_oZlv k
bf_xsbfky aZiZkhf lhieb\Z \ [Zd_ ,
ihdZaZgby h^hf_ljZ , kj_^gbc jZkoh^
lhieb\Z b kj_^gxx kdhjhklv .
BgnhjfZpby \u\h^blky gZ ^bkie_c
ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb . <u[hj
j_`bfZ jZ[hlu
M^_j`b\Zcl_ dghidm TRIP \ gZ`Zlhf
iheh`_gbb f_g__ h^ghc k_dmg^u ^ey
\u[hjZ j_`bfZ (jZkklhygb_ , dhlhjh_
Z\lhfh[bev fh`_l ijh_oZlv k
bf_xsbfky aZiZkhf lhieb\Z \ [Zd_ -
ihdZaZgby h^hf_ljZ - kj_^gbc jZkoh^
lhieb\Z - kj_^gyy kdhjhklv ).
OHD049934OHD046035
Kj_^gbc jZkoh^ lhieb\Z
Kj_^gyy kdhjhklv
H^hf_lj ih_a^db
JZkklhygb_ , dhlhjh_
Z\lhfh[bev fh`_l ijh_oZlv
k bf_xsbfky aZiZkhf
lhieb\Z \ [Zd_

443
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
JZkklhygb_ , dhlhjh_ Z\lhfh[bev fh`_l
ijh_oZlv k bf_xsbfky aZiZkhf
lhieb\Z \ [Zd_
< wlhf j_`bf_ [hjlh\hc dhfivxl_j
ihdZau\Z_l hp_ghqgh_ agZq_gb_
jZkklhygby , dhlhjh_ Z\lhfh[bev
fh`_l ijh_oZlv k bf_xsbfky aZiZkhf
lhieb\Z \ [Zd_ , ihemq_ggh_ gZ
hkgh\Zgbb ^Zgguo h dhebq_kl\_
lhieb\Z \ [Zd_ b jZkoh^_ lhieb\Z .
Dh]^Z ^Zggh_ jZkklhygb_ f_gvr_ 50
df (30 fbev ), ihy\ey_lky kbf\he “---“.
JZ[hqbc ^bZiZahg ihdZaZgbc
mdZaZl_ey : hl 50 ^h 999 df (30 - 999,9
fbev ).
✽✽
D K<?>?GBX

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
44
4
M^_j`b\Zcl_ dghidm TRIP \ gZ`Zlhf
iheh`_gbb [he__ h^ghc k_dmg^u ^ey
h[gme_gby ihdZaZl_ey (---)
kj_^g_]h jZkoh^Z lhieb\Z .
Kj_^gyy kdhjhklv (df /q beb fbev /q )
>Zgguc j_`bf ihdZau\Z_l kj_^gxx
kdhjhklv k fhf_glZ aZimkdZ ^\b]Zl_ey
^h i_j_\h^Z aZfdZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ OFF (\ude.)
H[gme_gb_ ihdZaZl_ey kj_^g_c
kdhjhklb (---) ijhbkoh^bl ijb
hldexq_gbb Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b .
>ey h[gme_gby ihdZaZl_ey kj_^g_]h
jZkoh^Z lhieb\Z (---) m^_j`b\Zcl_
dghidm “TRIP” \ gZ`Zlhf iheh`_gbb
[he__ 1 k_dmg^u .
JZ[hqbc ^bZiZahg ihdZaZgbc
h^hf_ljZ ih_a^db : hl 0 ^h 999 df/q
( fbev /q ). H^hf_lj
ih_a^db (dbehf_lju beb
fbeb )
< wlhf j_`bf_ gZ ^bkie__
hlh[jZ`Z_lky jZkklhygb_ , dhlhjh_
Z\lhfh[bev ijh_oZe k fhf_glZ
ihke_^g_]h h[gme_gby h^hf_ljZ
ih_a^db . H[gme_gb_ lZd`_ ijhbkoh^bl
ijb hldexq_gbb Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b .
M^_j`Zgb_ dghidb TRIP ( Ih_a^dZ) \
gZ`Zlhf iheh`_gbb [he__ 1 k_dmg^u \
lhf kemqZ_ , dh]^Z ^bkie_c jZ[hlZ_l \
j_`bf_ h^hf_ljZ ih_a^db , ijb\h^bl d
h[gme_gbx ihdZaZgbc h^hf_ljZ
ih_a^db .
JZ[hqbc ^bZiZahg ihdZaZgbc
h^hf_ljZ ih_a^db : hl 0 ^h 999 df/q
( fbev /q ).
OHD049040
Kj_^gyy
kdhjhklv
H^hf_ljOHD049043
H^hf_lj
ih_a^db
H^hf_lj

445
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Dhgljhevgu_ b bg^bdZlhjgu_
eZfiu
Ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON ijhbkoh^bl ijh\_jdZ
bkijZ\ghklb \k_o dhgljhevguo eZfi
( g_ ke_^m_l aZimkdZlv ijb wlhf
^\b]Zl_ev ). Ex[Zy eZfiZ , dhlhjZy g_
aZ]hjblky , lj_[m_l ijh\_jdb m
Z\lhjbah\Zggh]h ^be_jZ dhfiZgbb
Hyundai.
Ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey m[_^bl_kv \
lhf , qlh \k_ dhgljhevgu_ eZfiu
ih]Zkeb . ?keb dZdZy -eb[h ba gbo
ijh^he`Z_l ]hj_lv , wlh mdZau\Z_l gZ
\hagbdgh\_gb_ kblmZpbb , lj_[mxs_c
\gbfZgby . Ijb jZa[ehdbjh\Zgbb
klhyghqgh]h lhjfhaZ ^he`gZ
ih]Zkgmlv dhgljhevgZy eZfiZ
klhyghqgh]h lhjfhaZ . DhgljhevgZy
eZfiZ gbadh]h mjh\gy lhieb\Z [m^_l
ijh^he`Zlv ]hj_lv \ kemqZ_ , _keb
aZiZk lhieb\Z g_^hklZlhq_g . DhgljhevgZy eZfiZ
ih^mr_d [_ahiZkghklb
( ijb gZebqbb )
ЭlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijbf_jgh gZ 6 k_dmg^ dZ`^uc jZa
ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON.
ЭlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky lZd`_ \ kemqZ_
gZebqby g_bkijZ\ghklb \ kbkl_f_
ih^mr_d [_ahiZkghklb . ?keb wlZ
eZfiZ g_ aZ]hjZ_lky beb ijh^he`Z_l
]hj_lv q_j_a 6 k_dmg^ ihke_ ih\hjhlZ
dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON beb
aZimkdZ ^\b]Zl_ey , beb _keb hgZ
aZ]hjZ_lky \h \j_fy ^\b`_gby
Z\lhfh[bey , g_h[oh^bfh h[jZlblvky d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai ^ey ijh\_jdb khklhygby
kbkl_fu ih^mr_d [_ahiZkghklb .
DhgljhevgZy eZfiZ
Zglb[ehdbjh\hqghc
kbkl_fu lhjfhah\
(ABS) ( ijb gZebqbb )
ЭlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky ijb ih\hjhl_
dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON b
]Zkg_l ijbf_jgh q_j_a 3 k_dmg^u ,
_keb kbkl_fZ bkijZ\gZ .
?keb wlZ eZfiZ ijh^he`Z_l ]hj_lv
ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby ,
aZ]hjZ_lky \h \j_fy ^\b`_gby , beb g_
aZ]hjZ_lky ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby , wlh mdZau\Z_l gZ
\hafh`gmx g_bkijZ\ghklv kbkl_fu
ABS.
< lZdhc kblmZpbb g_h[oh^bfh dZd
fh`gh kdhj__ h[jZlblvky d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai ^ey ijh\_jdb khklhygby
Z\lhfh[bey . LhjfhagZy kbkl_fZ
Z\lhfh[bey ijh^he`bl
nmgdpbhgbjh\Zlv , gh [_a ih^^_j`db
Zglb[ehdbjh\hqghc kbkl_fu .

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
46
4
DhgljhevgZy eZfiZ
we_dljhgghc kbkl_fu
jZkij_^_e_gby mkbeby
lhjfh`_gby (EBD)
?keb \h \j_fy ^\b`_gby
h^gh\j_f_ggh aZ]hjZxlky
^\_ dhgljhevgu_ eZfiu , m
Z\lhfh[bey g_bkijZ\gu b
kbkl_fZ ABS, b kbkl_fZ EBD.
< lZdhf kemqZ_ kbkl_fZ ABS b
hkgh\gZy lhjfhagZy kbkl_fZ fh]ml
jZ[hlZlv \ g_ghjfZevghf j_`bf_ .
G_h[oh^bfh dZd fh`gh kdhj__
h[jZlblvky d Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm
dhfiZgbb Hyundai ^ey ijh\_jdb
khklhygby Z\lhfh[bey .Ij_^mij_`^_gb_ h g_
ijbkl_]gmluo j_fgyo
[_ahiZkghklb
DhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb
g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy [_ahiZkghklb
?keb j_f_gv [_ahiZkghklb \h^bl_ey
g_ aZkl_]gml ijb ih\hjhl_ dexqZ
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON (\de.), beb
_keb hg jZkkl_]b\Z_lky ijb dexq_
aZ`b]Zgby \ iheh`_gbb ON,
dhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb
g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy [_ahiZkghklb
[m^_l fb]Zlv \ l_q_gb_ ijbf_jgh 6
k_dmg^ .
Amff_j ij_^mij_`^_gby h
g_ijbkl_]gmlhf j_fg_ [_ahiZkghklb
( ijb gZebqbb )
?keb j_f_gv [_ahiZkghklb \h^bl_ey
g_ aZkl_]gml ijb ih\hjhl_ dexqZ
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON, beb _keb
hg jZkkl_]b\Z_lky ijb dexq_
aZ`b]Zgby \ iheh`_gbb ON, amff_j
ij_^mij_`^_gby h g_ijbkl_]gmlhf
j_fg_ [_ahiZkghklb [m^_l ba^Z\Zlv
a\mdh\hc kb]gZe \ l_q_gb_ ijbf_jgh 6
k_dmg^ . ?keb \ wlh \j_fy aZkl_]gmlv
j_f_gv [_ahiZkghklb , kb]gZe amff_jZ
kjZam ij_djZlblky .
HKLHJH@GH
?keb aZ]hjZxlky b ijh^he`Zxl
]hj_lv h^gh\j_f_ggh
dhgljhevgZy eZfiZ kbkl_fu ABS
b dhgljhevgZy eZfiZ lhjfhaghc
kbkl_fu , wlh hagZqZ_l , qlh
lhjfhagZy kbkl_fZ Z\lhf h[bey
g_ [m^_l jZ[hlZlv \ ghjfZevghf
j_`bf_ . Ihwlhfm <u fh`_l_
klhedgmlvky k g_h`b^Zgghc b
hiZkghc kblmZpb_c ijb j_adhf
lhjfh`_gbb . < lZdhf kemqZ_
ke_^m_l ba[_]Zlv _a^u gZ
\ukhdhc kdhjhklb b j_adh]h
lhjfh` _gby. DZd fh`gh kdhj__
h[jZlbl_kv d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm dhfiZgbb Hyundai ^ey
ijh\_jdb khklhygby Z\lhf h[bey .

447
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Dhgljhevgu_ eZfiu
mdZaZl_e_c ih\hjhlZ
Fb]Zxsb_ a_e_gu_ klj_edb gZ
ijb[hjghc iZg_eb hlh[jZ`Zxl
gZijZ\e_gb_ , dhlhjh_ ihdZau\Zxl
mdZaZl_eb ih\hjhlh\ . ?keb lZdZy
klj_edZ aZ]hjZ_lky , gh g_ fb]Z_l ;
fb]Z_l qZs_ h[uqgh]h beb g_
aZ]hjZ_lky kh\k_f , lh wlh mdZau\Z_l
gZ g_bkijZ\ghklv kbkl_fu mdZaZl_e_c
ih\hjhlh\ . >ey __ mkljZg_gby ke_^m_l
h[jZlblvky d Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm .
DhgljhevgZy eZfiZ
\dexq_gby ^Zevg_]h
k\_lZ
ЭlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky ijb
i_j_dexq_gby nZj gZ ^Zevgbc k\_l
beb ijb djZldh\j_f_gghf \dexq_gbb
^Zevg_]h k\_lZ k ihfhsvx jmqdb
mijZ\e_gby mdZaZl_eyfb ih\hjhlZ .
DhgljhevgZy eZfiZ
gbadh]h ^Z\e_gby fZkeZ
\ ^\b]Zl_e_
ЭlZ eZfiZ mdZau\Z_l gZ gbadh_
^Z\e_gb_ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey .
?keb hgZ aZ]hjblky \h \j_fy
^\b`_gby Z\lhfh[bey :
1 . :ddmjZlgh i_j_kljhcl_kv \ djZx
ijh_a`_c qZklb b hklZgh\bl_kv .
2. Ijb \udexq_gghf ^\b]Zl_e_
ijh\_jvl_ mjh\_gv fZkeZ . ?keb
mjh\_gv fZkeZ gb`_ ghjfu ,
^he_cl_ fZkeh \ khhl\_lkl\bb k
lj_[h\Zgbyfb .
?keb wlZ dhgljhevgZy eZfiZ
ijh^he`Z_l ]hj_lv ihke_ ^h[Z\e_gby
fZkeZ \ ^\b]Zl_ev , beb _keb fZkeZ g_l
\ gZebqbb , h[jZlbl_kv d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai.
<GBF:GB?
?keb g_ \udexqblv ^\b]Zl_ev
g_f_^e_ggh ihke_ aZ]hjZgby
dhgljhevghc eZfiu gbadh]h
^Z\e_gby fZkeZ \ ^\b]Zl_e_ ,
wlh fh`_l ijb\_klb d
k_jv_aguf ih\j_`^_gbyf .
<GBF:GB?
?keb \h \j_fy jZ[hlu
^\b]Zl_ey ijh^he`Z_l ]hj_lv
dhgljhevgZy eZfiZ gbadh]h
^Z\e_gby fZkeZ \ ^\b]Zl_e_ ,
lZdZy kblmZpby fh`_l
ijb\_klb d k_jv_aguf
ih\j_`^_gbyf . ЭlZ eZfiZ
aZ]hjZ_lky , _keb ^Z\e_gb_ \
kbkl_f_ kfZadb iZ^Z_l gb`_
ghjfu . В ghjfZevghc kblmZpbb
hgZ aZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb
aZ`b]Zgby b aZl_f ]Zkg_l ihke_
aZimkdZ ^\b]Zl_ey . ?keb \h
\j_fy jZ[hlu ^\b]Zl_ey ]hjbl
eZfiZ , ij_^mij_`^ZxsZy h
gbadhf ^Z\e_gbb fZkeZ , wlh
k\b^_l_evkl\m_l h gZebqb_
k_jv_aghc g_bkijZ\ghklb .
( ijh^he`_gb_ )