2005 Seat Cordoba Manual do proprietário (in Portuguese) 

15 Cintos de segurança
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
Cinto abdominal*
O assento central traseiro pode estar provido de um cinto
abdominal.
A manipulação do seu fecho é igual para os cintos automáticos de
três pontos.
Pos razões de segurança, quando não se usa o cinto abdominal,
este deverá ir encaixado em seu dispositivo de fecho.Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
B1H-133
B1H-135
B1H-134
• • OO cci
in
nt
to
o aab
bd
do
om
mi
in
na
al
l dde
ev
ve
e iir
r sse
em
mp
pr
re
e bbe
em
m aaj
ju
us
st
ta
ad
do
o àà rre
eg
gi
iã
ão
o ppé
él
lv
vi
ic
ca
a ee nnã
ão
o aao
o
e es
st
tô
ôm
ma
ag
go
o;
; eem
m cca
as
so
o nne
ec
ce
es
ss
sá
ár
ri
io
o,
, aaf
fr
ro
ou
ux
xa
ar
r uum
m ppo
ou
uc
co
o oo cci
in
nt
to
o.
.
• • PPa
ar
rt
ti
ic
cu
ul
la
ar
rm
me
en
nt
te
e eem
m rre
el
la
aç
çã
ão
o ààs
s sse
en
nh
ho
or
ra
as
s ggr
rà
àv
vi
id
da
as
s dde
ev
ve
er
r-
-s
se
e-
-á
á cco
ol
lo
oc
ca
ar
r oo
c ci
in
nt
to
o nna
a ppo
os
si
iç
çã
ão
o mma
ai
is
s bba
ai
ix
xa
a ppo
os
ss
sí
ív
ve
el
l,
, jju
un
nt
to
o dda
a zzo
on
na
a ppé
él
lv
vi
ic
ca
a,
, aa ffi
im
m dde
e qqu
ue
e
n nã
ão
o sse
ej
ja
a eex
xe
er
rc
ci
id
da
a qqu
ua
al
lq
qu
ue
er
r ppr
re
es
ss
sã
ão
o aab
bd
do
om
mi
in
na
al
l.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!


16Cintos de segurança
P
Pa
ar
ra
a aal
lo
on
ng
gá
á-
-l
lo
o
, dever-se-á manter a lingueta em ângulo recto em
relação à faixa do cinto e puxá-la até ao comprimento desejado
⇒
fig. 14.
O ajustamento do cinto é facilitado, premindo a lingueta e a
cobertura do fecho, uma de encontro à outra, no sentido
longitudinal
P Pa
ar
ra
a een
nc
cu
ur
rt
tá
á-
-l
lo
o
, basta puxar pela extremidade livre do cinto.
O excesso de comprimento é recolhido pelo cursor de plástico.
K
Pré-tensor dos cintos*
Para uma maior segurança do condutor e do passageiro, com o
c ci
in
nt
to
o cco
ol
lo
oc
ca
ad
do
o
, existe para além do sistema de airbag, um
dispositivo pré-tensor no enrolador automático dos cintos
dianteiros de três pontos.
O sistema é activado em caso de colisão frontal grave pelos
sensores que disparam uma carga pirotécnica em ambos
dispositivos automáticos de enrolar.
Isso faz com que tais dispositivos girem no sentido contrário ao da
tensão ficando assim tensados os cintos.
N No
ot
ta
as
s
• Quando o pré-tensor é activado, é liberado fumo, o que não indica
qualquer incêndio no veículo.
• Caso de desmantelamento do veículo ou de peças do sistema, é
indispensável ter em consideração estas prescrições de segurança. Estas
prescrições são do conhecimento dos Serviços Técnicos.
K
• • QQu
ua
ai
is
sq
qu
ue
er
r ttr
ra
ab
ba
al
lh
ho
os
s nno
o ssi
is
st
te
em
ma
a ee bbe
em
m aas
ss
si
im
m aa mmo
on
nt
ta
ag
ge
em
m ee
d de
es
sm
mo
on
nt
ta
ag
ge
em
m dde
e ppe
eç
ça
as
s ddo
o mme
es
sm
mo
o ppa
ar
ra
a aa eex
xe
ec
cu
uç
çã
ão
o dde
e oou
ut
tr
ro
os
s ttr
ra
ab
ba
al
lh
ho
os
s dde
e
r re
ep
pa
ar
ra
aç
çã
ão
o,
, ssó
ó ppo
od
de
em
m sse
er
r eex
xe
ec
cu
ut
ta
ad
do
os
s ppo
or
r uum
m SSe
er
rv
vi
iç
ço
o TTé
éc
cn
ni
ic
co
o.
.
• • AA ffu
un
nç
çã
ão
o ppr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
ra
a ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a cch
he
eg
ga
a aap
pe
en
na
as
s ppa
ar
ra
a uum
m aac
ci
id
de
en
nt
te
e.
. UUm
ma
a vve
ez
z
a ac
ct
ti
iv
va
ad
do
os
s oos
s ppr
ré
é-
-t
te
en
ns
so
or
re
es
s ddo
os
s cci
in
nt
to
os
s,
, éé nne
ec
ce
es
ss
sá
ár
ri
io
o ssu
ub
bs
st
ti
it
tu
ui
ir
r oo ssi
is
st
te
em
ma
a.
.
• • QQu
ua
an
nd
do
o oo vve
eí
íc
cu
ul
lo
o ffo
or
r vve
en
nd
di
id
do
o,
, dde
ev
ve
er
rá
á sse
er
r een
nt
tr
re
eg
gu
ue
e aao
o nno
ov
vo
o ppr
ro
op
pr
ri
ie
et
tá
ár
ri
io
o oo
L Li
iv
vr
ro
o dde
e BBo
or
rd
do
o cco
om
mp
pl
le
et
to
o.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!

17 Sistema de Airbag
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
S
Si
is
st
te
em
ma
a dde
e AAi
ir
rb
ba
ag
g1
1)
)
Descrição dos airbags frontais
O
O ssi
is
st
te
em
ma
a dde
e aai
ir
rb
ba
ag
g ppr
ro
op
po
or
rc
ci
io
on
na
a,
, eem
m cco
om
mp
pl
le
em
me
en
nt
to
o ddo
o cci
in
nt
to
o dde
e
s se
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a dde
e ttr
rê
ês
s ppo
on
nt
to
os
s
, uma protecção adicional na zona do
crânio e do tórax, tanto do condutor como do acompanhante, no
caso de uma grave colisão frontal.
Em caso de colisões laterais graves, os airbags laterais reduzem o
risco de lesão para os ocupantes dos assentos dianteiros nas
zonas do corpo expostas ao perigo.
O sistema airbag não substitui o cinto de segurança, mas é um
elemento que complementa o conceito de segurança passiva do
veículo. Observe que a máxima protecção possível do sistema
airbag se consegue com os cintos de segurança colocados.
P Po
or
r iis
ss
so
o,
, oos
s cci
in
nt
to
os
s dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a dde
ev
ve
em
m sse
er
r sse
em
mp
pr
re
e uut
ti
il
li
iz
za
ad
do
os
s,
, nnã
ão
o
a ap
pe
en
na
as
s ppo
or
r iim
mp
po
os
si
iç
çã
ão
o dda
a lle
ei
i,
, mma
as
s tta
am
mb
bé
ém
m ppo
or
r rra
az
zõ
õe
es
s dde
e
s se
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a!
!
P Po
or
r ffa
av
vo
or
r,
, ppa
ar
ra
a mma
ai
io
or
r iin
nf
fo
or
rm
ma
aç
çã
ão
o sso
ob
br
re
e ees
st
te
e aas
ss
su
un
nt
to
o,
, lle
er
r aas
s
i in
nt
tr
ru
uç
çõ
õe
es
s ddo
o cca
ap
pí
ít
tu
ul
lo
o ""C
Ci
in
nt
to
os
s dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a"
".
.
1
0 234
5
6
7
8rpm x 1000km/h40
20
0 6080100
140
180
220
260
10 30507090
120
160
200
240
1/1
1/2
05090130
oAIRBAG AIRBAG
B6L-0001Fig. 16
Fig. 17IBN-044
1)Este equipamento pode variar em função do país.


18Sistema de Airbag
O a ai
ir
rb
ba
ag
g ffr
ro
on
nt
ta
al
l ddo
o cco
on
nd
du
ut
to
or
r
está localizado na parte central
acolchoada da direcção.
O a ai
ir
rb
ba
ag
g ffr
ro
on
nt
ta
al
l ddo
o aac
co
om
mp
pa
an
nh
ha
an
nt
te
e
1)está localizado no tablier de
instrumentos encima do porta-luvas.
Ambos tem a inscrição "AIRBAG".
Descrição dos airbags laterais e de cabeça
Osa ai
ir
rb
ba
ag
g lla
at
te
er
ra
ai
is
s1)estão montados nos coxins dos encostos dos
assentos da frente
⇒ fig. 18e estão identificados com a referencia
"AIRBAG" na zona superior dos encostos dos assentos.
Osa ai
ir
rb
ba
ag
gs
s dde
e cca
ab
be
eç
ça
a*
*
encontram-se situados nas pares laterais
esquerda e direita, debaixo do revestimento do tejadilho, e
identificados com a inscrição “AIRBAG”. As etiquetas encontram-se
situadas na parte superior dos revestimentos das colunas A, B e C.
Os airbags de cabeça cobrem completamente ambos os lados da
zona das janelas.
C Co
om
mp
po
on
ne
en
nt
te
es
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a
O sistema consiste especialmente de:
• unidade electrónica de comando e controle de vigilância (unidade de
controle)
• dois airbag frontais
• dois airbags de cabeça
• dois airbags laterais
• a luz avisadora do painel de instrumentos.
A A oop
pe
er
ra
ac
ci
io
on
na
al
li
id
da
ad
de
e ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a dde
e aai
ir
rb
ba
ag
g éé eel
le
ec
ct
tr
ro
on
ni
ic
ca
am
me
en
nt
te
e
c co
on
nt
tr
ro
ol
la
ad
da
a:
:
• Sempre que se liga a ignição, a lâmpada de controlo do airbag acende
durante aprox. 3 segundos.
• Se pelo menos um dos dispositivos de airbag se encontrar desactivado, a
lâmpada de controlo poderá piscar durante aprox. 12 segundos.
I In
nd
dí
íc
ci
io
os
s dde
e aav
va
ar
ri
ia
as
s nno
o ssi
is
st
te
em
ma
a
• ao ligar a ignição, não se acende o avisador luminoso.
P
Pa
ar
ra
a oob
bt
te
er
r aa mmá
áx
xi
im
ma
a eef
fi
ic
ci
iê
ên
nc
ci
ia
a ppr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
ra
a ddo
os
s cci
in
nt
to
os
s dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a ee ddo
o
s si
is
st
te
em
ma
a ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g,
, sse
e dde
ev
ve
e ees
st
ta
ar
r sse
em
mp
pr
re
e sse
en
nt
ta
ad
do
o eem
m uum
ma
a ppo
os
si
iç
çã
ão
o
c co
or
rr
re
et
ta
a.
.
K
A AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!
B1H-209Fig. 18
1)Este equipamento pode variar em função do país.


19 Sistema de Airbag
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
• depois de ligar a ignição, a lâmpada de controlo só se apaga decorridos
aprox. 3 segundos.
• depois de ligar a ignição, o avisador luminoso se apaga e volta a acender.
• o avisador luminoso pisca durante a marcha.
Quando se activam os Airbags?
O sistema de airbag está concebido para activar o airbag do
condutor e do acompanhante em caso de c co
ol
li
is
sõ
õe
es
s ffr
ro
on
nt
ta
ai
is
s ggr
ra
av
ve
es
s
.
Em caso de c co
ol
li
is
sõ
õe
es
s lla
at
te
er
ra
ai
is
s ggr
ra
av
ve
es
s
, activa-se o respectivo airbag
lateral
1)e o airbag de cabeça1)do lado do impacto.
E Em
m cce
er
rt
to
os
s cca
as
so
os
s,
, ppo
od
de
er
rã
ão
o sse
er
r aac
ct
ti
iv
va
ad
do
os
s oos
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s ffr
ro
on
nt
ta
ai
is
s
1
1)
),
,
l la
at
te
er
ra
ai
is
s1
1)
)e
e dde
e cca
ab
be
eç
ça
a1
1)
).
.
O sistema de airbag n nã
ão
o éé aac
ct
ti
iv
va
ad
do
o
em caso de colisões frontais e
lateraisl li
ig
ge
ei
ir
ra
as
s
, colisões traseiras e c ca
ap
po
ot
ta
am
me
en
nt
to
os
s
. Nestes casos,
os ocupantes do veículo estão protegidos de forma convencional
pelos cintos de segurança.
Não é possível determinar de uma forma global e válida para todos
os casos quando é activado o sistema de airbag, na medida em
que as circunstâncias do impacto podem variar consideravelmente.
Ao encher-se o airbag liberta-se um pó fino. Este facto é
perfeitamente normal e não deve recear nenhum risco de
incêndio.
K
Função dos airbags frontais1)
Quando o sistema dispara, as bolsas enchem-se com gás e abrem-
se em frente do condutor e acompanhante.
O enchimento do airbag ocorre em fracções de segundo e com
considerável rapidez, para poder oferecer a protecção adicional em
caso de acidente.
N Na
a ppá
ág
gi
in
na
a aan
nt
te
er
ri
io
or
r een
nc
co
on
nt
tr
ra
ar
rá
á iin
nd
di
ic
ca
aç
çõ
õe
es
s sso
ob
br
re
e aa ddi
is
sp
po
os
si
iç
çã
ão
o dde
e
f fu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o ee aas
s ppo
os
ss
sí
ív
ve
ei
is
s aav
va
ar
ri
ia
as
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a.
.
1)Este equipamento pode variar em função do país.
E
Em
m cca
as
so
o dde
e aav
va
ar
ri
ia
as
s,
, dde
ev
ve
er
rá
á rre
ev
vi
is
sa
ar
r-
-s
se
e iim
me
ed
di
ia
at
ta
am
me
en
nt
te
e oo ssi
is
st
te
em
ma
a ppo
or
r uum
m
S Se
er
rv
vi
iç
ço
o TTé
éc
cn
ni
ic
co
o.
. DDo
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o,
, oo aai
ir
rb
ba
ag
g ppo
od
de
er
ri
ia
a nnã
ão
o ffu
un
nc
ci
io
on
na
ar
r
c co
or
rr
re
ec
ct
ta
am
me
en
nt
te
e eem
m cca
as
so
o dde
e aac
ci
id
de
en
nt
te
e.
.
K
A AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!
B1H-194Fig. 19
• • ÉÉ iim
mp
po
or
rt
ta
an
nt
te
e mma
an
nt
te
er
r uum
ma
a ddi
is
st
tâ
ân
nc
ci
ia
a dde
e 225
5 ccm
m cco
om
mo
o mmí
ín
ni
im
mo
o cco
om
m rre
es
sp
pe
ei
it
to
o
à à ddi
ir
re
ec
cç
çã
ão
o oou
u aao
o tta
ab
bl
li
ie
er
r dde
e iin
ns
st
tr
ru
um
me
en
nt
to
os
s ppa
ar
ra
a qqu
ue
e eem
m cca
as
so
o dde
e ddi
is
sp
pa
ar
ra
ar
r oo
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!


20Sistema de Airbag
N
No
ot
ta
a
Para o desmantelamento do veículo ou de componentes do sistema airbag
deve ter presente as correspondentes disposições de segurança. Os
Serviços Técnicos estão informados sobre estas disposições.
K
Função dos airbags laterais1)
Quando o sistema dispara, as bolsas de ar enchem-se com gás.
A insuflação do airbag processa-se numa fracção de segundos e a
alta velocidade, de modo a proporcionar num acidente uma
protecção adicional.
N Na
a ppá
ág
gi
in
na
a 118
8 een
nc
co
on
nt
tr
ra
ar
rá
á iin
nd
di
ic
ca
aç
çõ
õe
es
s sso
ob
br
re
e aa ddi
is
sp
po
os
si
iç
çã
ão
o ddo
o
f fu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o ee dda
as
s ppo
os
ss
sí
ív
ve
ei
is
s aav
va
ar
ri
ia
as
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a.
.
s si
is
st
te
em
ma
a,
, oos
s ooc
cu
up
pa
an
nt
te
es
s ddo
os
s aas
ss
se
en
nt
to
os
s ddi
ia
an
nt
te
ei
ir
ro
os
s ees
st
tã
ão
o ppr
ro
ot
te
eg
gi
id
do
os
s cco
om
m
m ma
ai
io
or
r eef
fe
ec
ct
ti
iv
vi
id
da
ad
de
e ppo
os
ss
sí
ív
ve
el
l.
. AAl
lé
ém
m ddi
is
ss
so
o,
, oos
s aas
ss
se
en
nt
to
os
s dde
ev
ve
em
m sse
em
mp
pr
re
e iir
r
c co
or
rr
re
ec
ct
ta
am
me
en
nt
te
e aad
da
ap
pt
ta
ad
do
os
s àà ees
st
ta
at
tu
ur
ra
a ddo
o cco
or
rp
po
o.
.
• • SSe
e nnã
ão
o tti
iv
ve
er
r cco
ol
lo
oc
ca
ad
do
o oo cci
in
nt
to
o dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a,
, sse
e dde
eb
br
ru
uç
ça
a ppa
ar
ra
a ffr
re
en
nt
te
e eem
m
a an
nd
da
am
me
en
nt
to
o oou
u aas
ss
su
um
mi
ir
r uum
ma
a ppo
os
si
iç
çã
ão
o ppo
ou
uc
co
o rre
ec
co
om
me
en
nd
dá
áv
ve
el
l nno
o aas
ss
se
en
nt
to
o,
,
f fi
ic
ca
ar
rá
á eex
xp
po
os
st
to
o aa mma
ai
io
or
re
es
s rri
is
sc
co
os
s dde
e lle
es
sã
ão
o eem
m cca
as
so
o dde
e aac
ci
id
de
en
nt
te
e,
, qqu
ua
an
nd
do
o oo
s si
is
st
te
em
ma
a dde
e aai
ir
rb
ba
ag
g sse
ej
ja
a dde
et
to
on
na
ad
do
o.
.
• • AAs
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s nnã
ão
o dde
ev
ve
em
m nnu
un
nc
ca
a sse
er
r ttr
ra
an
ns
sp
po
or
rt
ta
ad
da
as
s sse
em
m ppr
ro
ot
te
ec
cç
çã
ão
o nno
os
s
b ba
an
nc
co
os
s ddi
ia
an
nt
te
ei
ir
ro
os
s.
. SSe
e eem
m cca
as
so
o dde
e aac
ci
id
de
en
nt
te
e oo ssi
is
st
te
em
ma
a dde
e aai
ir
rb
ba
ag
g ffo
or
r
d de
et
to
on
na
ad
do
o,
, aas
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s ppo
od
de
er
rã
ão
o ffi
ic
ca
ar
r ggr
ra
av
ve
em
me
en
nt
te
e ffe
er
ri
id
da
as
s oou
u ssu
uc
cu
um
mb
bi
ir
r aao
o
a ac
ci
id
de
en
nt
te
e.
. VVe
er
r mma
ai
is
s ppo
or
rm
me
en
no
or
re
es
s nno
o cca
ap
pí
ít
tu
ul
lo
o ""S
Se
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a dda
as
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s"
".
.
• • OO ees
sp
pa
aç
ço
o een
nt
tr
re
e oos
s ooc
cu
up
pa
an
nt
te
es
s dda
a ffr
re
en
nt
te
e ee oo rra
ai
io
o dde
e aac
cç
çã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g nnã
ão
o
d de
ev
ve
er
rá
á sse
er
r ooc
cu
up
pa
ad
do
o ppo
or
r oou
ut
tr
ra
as
s ppe
es
ss
so
oa
as
s,
, aan
ni
im
ma
ai
is
s oou
u oob
bj
je
ec
ct
to
os
s.
.
• • AA ppr
ro
ot
te
ec
cç
çã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g sso
om
me
en
nt
te
e éé vvá
ál
li
id
da
a ppa
ar
ra
a uum
ma
a vve
ez
z.
. UUm
ma
a vve
ez
z aac
ct
ti
iv
va
ad
do
o,
,
d de
ev
ve
er
rá
á sse
er
r ssu
ub
bs
st
ti
it
tu
uí
íd
do
o.
.
• • AA ppl
la
ac
ca
a aal
lm
mo
of
fa
ad
da
ad
da
a ddo
o vvo
ol
la
an
nt
te
e ee aa ssu
up
pe
er
rf
fí
íc
ci
ie
e aal
lm
mo
of
fa
ad
da
ad
da
a ddo
o mmó
ód
du
ul
lo
o ddo
o
a ai
ir
rb
ba
ag
g ddo
o lla
ad
do
o ddi
ir
re
ei
it
to
o ddo
o ppa
ai
in
ne
el
l dde
e bbo
or
rd
do
o nnã
ão
o ppo
od
de
em
m sse
er
r cco
ol
la
ad
da
as
s,
,
r re
ev
ve
es
st
ti
id
da
as
s oou
u ttr
ra
an
ns
sf
fo
or
rm
ma
ad
da
as
s dde
e qqu
ua
al
lq
qu
ue
er
r oou
ut
tr
ra
a ffo
or
rm
ma
a.
. SSó
ó ppo
od
de
em
m sse
er
r
l li
im
mp
pa
as
s cco
om
m uum
m ppa
an
no
o sse
ec
co
o oou
u hhu
um
me
ed
de
ec
ci
id
do
o cco
om
m áág
gu
ua
a.
. TTa
am
mb
bé
ém
m nnã
ão
o
p po
od
de
er
rã
ão
o sse
er
r ffi
ix
xa
ad
do
os
s qqu
ua
ai
is
sq
qu
ue
er
r ddi
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
os
s,
, tta
ai
is
s cco
om
mo
o ssu
up
po
or
rt
te
es
s dde
e
t te
el
le
em
mó
óv
ve
ei
is
s oou
u dde
e bbe
eb
bi
id
da
as
s,
, ààs
s cco
ob
be
er
rt
tu
ur
ra
as
s ddo
os
s mmó
ód
du
ul
lo
os
s ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g.
.
• • NNã
ão
o sse
e ppo
od
de
e eef
fe
ec
ct
tu
ua
ar
r qqu
ua
al
lq
qu
ue
er
r mmo
od
di
if
fi
ic
ca
aç
çã
ão
o nno
os
s cco
om
mp
po
on
ne
en
nt
te
es
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a
d do
o AAi
ir
rb
ba
ag
g.
. TTo
od
do
os
s oos
s ttr
ra
ab
ba
al
lh
ho
os
s nno
o AAi
ir
rb
ba
ag
g,
, bbe
em
m cco
om
mo
o aa dde
es
sm
mo
on
nt
ta
ag
ge
em
m oou
u
m mo
on
nt
ta
ag
ge
em
m ddo
os
s cco
om
mp
po
on
ne
en
nt
te
es
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a dde
ev
vi
id
do
o aa oou
ut
tr
ro
os
s ttr
ra
ab
ba
al
lh
ho
os
s dde
e
r re
ep
pa
ar
ra
aç
çã
ão
o ((p
po
or
r eex
xe
em
mp
pl
lo
o,
, aa dde
es
sm
mo
on
nt
ta
ag
ge
em
m ddo
o vvo
ol
la
an
nt
te
e)
),
, aap
pe
en
na
as
s dde
ev
ve
em
m sse
er
r
e ef
fe
ec
ct
tu
ua
ad
do
os
s ppe
el
lo
os
s SSe
er
rv
vi
iç
ço
os
s TTé
éc
cn
ni
ic
co
os
s AAu
ut
to
or
ri
iz
za
ad
do
os
s.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
! ((c
co
on
nt
ti
in
nu
ua
aç
çã
ão
o)
)
1)Este equipamento varia em função do país.
B1H-210Fig. 20
• • QQu
ua
ai
is
sq
qu
ue
er
r ttr
ra
ab
ba
al
lh
ho
os
s dde
e rre
ep
pa
ar
ra
aç
çã
ão
o qqu
ue
e sse
e rre
ea
al
li
iz
za
ar
r nno
o aai
ir
rb
ba
ag
g lla
at
te
er
ra
al
l,
, ee bbe
em
m
a as
ss
si
im
m aa mmo
on
nt
ta
ag
ge
em
m ee dde
es
sm
mo
on
nt
ta
ag
ge
em
m dde
e qqu
ua
ai
is
sq
qu
ue
er
r cco
om
mp
po
on
ne
en
nt
te
es
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a
p pa
ar
ra
a eef
fe
ec
ct
tu
ua
ar
r oou
ut
tr
ro
os
s ttr
ra
ab
ba
al
lh
ho
os
s dde
e rre
ep
pa
ar
ra
aç
çã
ão
o ((c
co
om
mo
o aa dde
es
sm
mo
on
nt
ta
ag
ge
em
m ddo
o
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!


21 Sistema de Airbag
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
Função dos airbags da cabeça*
Quando o sistema dispara, as bolsas enchem-se com gás.
Desta forma cobrem-se tanto as zonas das janelas como as zonas
dos marcos das portas, até metade da porta, protegendo assim os
ocupantes dos assentos anteriores e posteriores.
O airbag completamente cheio começa a perder pressão
lentamente através do tecido, devido à pressão produzida pelo
movimento lateral do ocupante. Desta forma, reduzem-se
consideravelmente as possíveis lesões na parte superior do corpo
produzidas pelo efeito do impacto.
Quando se activa o airbag lateral*, dispara também
automaticamente o airbag de cabeça* do lado do impacto.
N Na
a ppá
ág
gi
in
na
a 118
8 een
nc
co
on
nt
tr
ra
ar
rá
á iin
nd
di
ic
ca
aç
çõ
õe
es
s sso
ob
br
re
e aa ddi
is
sp
po
os
si
iç
çã
ão
o dde
e
f fu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o ee aas
s ppo
os
ss
sí
ív
ve
ei
is
s aav
va
ar
ri
ia
as
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a.
.
a
as
ss
se
en
nt
to
o ffr
ro
on
nt
ta
al
l,
, pp.
. eex
x.
.)
) ssó
ó ppo
od
de
er
rã
ão
o sse
er
r eef
fe
ec
ct
tu
ua
ad
da
as
s ppo
or
r uum
m SSe
er
rv
vi
iç
ço
o TTé
éc
cn
ni
ic
co
o.
.
D Do
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o oo ffu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g ppo
od
de
er
ri
ia
a aap
pr
re
es
se
en
nt
ta
ar
r
f fa
al
lh
ho
os
s.
.
• • SSe
e ddu
ur
ra
an
nt
te
e aa vvi
ia
ag
ge
em
m nnã
ão
o lle
ev
va
ar
r oo cci
in
nt
to
o dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a aap
pe
er
rt
ta
ad
do
o,
, sse
e ees
st
ti
iv
ve
er
r
i in
nc
cl
li
in
na
ad
do
o ppa
ar
ra
a oo lla
ad
do
o oou
u sse
e aad
do
op
pt
ta
ar
r uum
ma
a ppo
os
si
iç
çã
ão
o iin
nc
co
or
rr
re
ec
ct
ta
a,
, ffi
ic
ca
ar
rá
á eex
xp
po
os
st
to
o
a a uum
m rri
is
sc
co
o mma
ai
io
or
r nno
o mmo
om
me
en
nt
to
o dda
a aac
ct
ti
iv
va
aç
çã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g eem
m cca
as
so
o dde
e aac
ci
id
de
en
nt
te
e.
.
• • PPa
ar
ra
a gga
ar
ra
an
nt
ti
ir
r aa mmá
áx
xi
im
ma
a ppr
ro
ot
te
ec
cç
çã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g lla
at
te
er
ra
al
l,
, éé nne
ec
ce
es
ss
sá
ár
ri
io
o sse
en
nt
ta
ar
r-
-
s se
e sse
em
mp
pr
re
e nna
a ppo
os
si
iç
çã
ão
o cco
or
rr
re
ec
ct
ta
a ee cco
om
m oo cci
in
nt
to
o aap
pe
er
rt
ta
ad
do
o.
.
• • EEn
nt
tr
re
e oos
s ppa
as
ss
sa
ag
ge
ei
ir
ro
os
s ddo
os
s aas
ss
se
en
nt
to
os
s ddi
ia
an
nt
te
ei
ir
ro
os
s ee aa zzo
on
na
a dde
e aac
cç
çã
ão
o ddo
o
a ai
ir
rb
ba
ag
g nnã
ão
o sse
e ppo
od
de
em
m een
nc
co
on
nt
tr
ra
ar
r oou
ut
tr
ra
as
s ppe
es
ss
so
oa
as
s,
, aan
ni
im
ma
ai
is
s oou
u oob
bj
je
ec
ct
to
os
s.
. AAl
lé
ém
m
d di
is
ss
so
o,
, nna
a zzo
on
na
a ddo
os
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s lla
at
te
er
ra
ai
is
s nnã
ão
o sse
e dde
ev
ve
e iin
ns
st
ta
al
la
ar
r nne
en
nh
hu
um
m aac
ce
es
ss
só
ór
ri
io
o
n ne
em
m qqu
ua
al
lq
qu
ue
er
r oou
ut
tr
ro
o oob
bj
je
ec
ct
to
o qqu
ue
e iim
mp
pe
eç
ça
a oo sse
eu
u cco
or
rr
re
ec
ct
to
o ffu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o oou
u
q qu
ue
e ppo
os
ss
sa
a cca
au
us
sa
ar
r lle
es
sõ
õe
es
s nno
os
s ooc
cu
up
pa
an
nt
te
es
s.
.
• • SSo
om
me
en
nt
te
e ees
st
tá
á ppe
er
rm
mi
it
ti
id
do
o aap
po
oi
ia
ar
r ppr
re
en
nd
da
as
s dde
e rro
ou
up
pa
a lli
ig
ge
ei
ir
ra
a nno
os
s gga
an
nc
ch
ho
os
s ddo
o
v ve
eí
íc
cu
ul
lo
o.
. NNo
os
s bbo
ol
ls
so
os
s dde
es
st
ta
as
s ppr
re
en
nd
da
as
s nnã
ão
o dde
ev
ve
e hha
av
ve
er
r oob
bj
je
ec
ct
to
os
s ppe
es
sa
ad
do
os
s nne
em
m
p po
on
nt
ti
ia
ag
gu
ud
do
os
s.
.
• • NNã
ão
o sse
e dde
ev
ve
e eex
xe
er
rc
ce
er
r ffo
or
rç
ça
as
s nne
em
m tta
am
mp
po
ou
uc
co
o ppr
re
em
mi
ir
r oo lla
at
te
er
ra
al
l ddo
o een
nc
co
os
st
to
o ddo
o
a as
ss
se
en
nt
to
o ppo
or
rq
qu
ue
e tta
al
l aat
ti
it
tu
ud
de
e ppo
od
de
er
ri
ia
a dde
et
te
er
ri
io
or
ra
ar
r oo ssi
is
st
te
em
ma
a.
. NNe
es
st
te
e cca
as
so
o nnã
ão
o sse
e
a ac
ct
ti
iv
va
ar
ri
ia
am
m oos
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s lla
at
te
er
ra
ai
is
s.
.
• • NNã
ão
o ees
st
tá
á ppe
er
rm
mi
it
ti
id
do
o cco
ob
br
ri
ir
r oos
s aas
ss
se
en
nt
to
os
s ddo
o cco
on
nd
du
ut
to
or
r oou
u ddo
o aac
co
om
mp
pa
an
nh
ha
an
nt
te
e
c co
om
m ffo
or
rr
ro
os
s.
. DDo
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o oo ffu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g lla
at
te
er
ra
al
l ees
st
ta
ar
ri
ia
a lli
im
mi
it
ta
ad
do
o
a ao
o nnã
ão
o ppo
od
de
er
r ssa
ai
ir
r ddo
o een
nc
co
os
st
to
o.
. PPa
ar
ra
a mma
ai
io
or
r iin
nf
fo
or
rm
ma
aç
çã
ão
o dde
ev
ve
e cco
on
ns
su
ul
lt
ta
ar
r oo
c ca
ap
pí
ít
tu
ul
lo
o ““A
Ac
ce
es
ss
só
ór
ri
io
os
s,
, mmo
od
di
if
fi
ic
ca
aç
çõ
õe
es
s ee ssu
ub
bs
st
ti
it
tu
ui
iç
çã
ão
o dde
e ppe
eç
ça
as
s”
”.
.
• • NNo
o cca
as
so
o dde
e dde
et
te
er
ri
io
or
ro
o ddo
o aac
co
ol
lc
ch
ho
oa
ad
do
o oor
ri
ig
gi
in
na
al
l ddo
os
s aas
ss
se
en
nt
to
os
s oou
u dda
a cco
os
st
tu
ur
ra
a
n na
a zzo
on
na
a ddo
o mmó
ód
du
ul
lo
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g lla
at
te
er
ra
al
l éé nne
ec
ce
es
ss
sá
ár
ri
io
o rre
ep
pa
ar
rá
á-
-l
lo
os
s uur
rg
ge
en
nt
te
em
me
en
nt
te
e
e em
m aal
lg
gu
um
m SSe
er
rv
vi
iç
ço
o TTé
éc
cn
ni
ic
co
o.
.
• • AA ffu
un
nç
çã
ão
o ppr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
ra
a ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a aai
ir
rb
ba
ag
g sso
om
me
en
nt
te
e éé vvá
ál
li
id
da
a ppa
ar
ra
a uum
m
a ac
ci
id
de
en
nt
te
e.
. UUm
ma
a vve
ez
z aac
ct
ti
iv
va
ad
da
a,
, éé nne
ec
ce
es
ss
sá
ár
ri
io
o ttr
ro
oc
ca
ar
r oo ssi
is
st
te
em
ma
a.
.
• • SSe
e aas
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s sse
e iin
nc
cl
li
in
na
ar
re
em
m ppa
ar
ra
a oo lla
ad
do
o oou
u sse
e aad
do
op
pt
ta
ar
re
em
m uum
ma
a ppo
os
si
iç
çã
ão
o
i in
nc
co
or
rr
re
ec
ct
ta
a ddu
ur
ra
an
nt
te
e aa vvi
ia
ag
ge
em
m,
, ffi
ic
ca
ar
rã
ão
o eex
xp
po
os
st
ta
as
s aa uum
m rri
is
sc
co
o mma
ai
io
or
r eem
m cca
as
so
o dde
e
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
! ((c
co
on
nt
ti
in
nu
ua
aç
çã
ão
o)
)
a ac
ci
id
de
en
nt
te
e,
, ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e,
, sse
e ffo
or
re
em
m sse
en
nt
ta
ad
da
as
s nno
o bba
an
nc
co
o ddo
o ppa
as
ss
sa
ag
ge
ei
ir
ro
o nno
o
m mo
om
me
en
nt
to
o dda
a aac
ct
ti
iv
va
aç
çã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g.
. CCo
om
mo
o cco
on
ns
se
eq
qu
uê
ên
nc
ci
ia
a,
, ppo
od
de
er
rã
ão
o sso
of
fr
re
er
r
l le
es
sõ
õe
es
s ggr
ra
av
ve
es
s oou
u mme
es
sm
mo
o ppe
er
rd
de
er
r aa vvi
id
da
a.
.
K
A AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
! ((c
co
on
nt
ti
in
nu
ua
aç
çã
ão
o)
)
• • NNo
os
s cco
om
mp
po
on
ne
en
nt
te
es
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a dde
e aai
ir
rb
ba
ag
g nnã
ão
o sse
e dde
ev
ve
em
m rre
ea
al
li
iz
za
ar
r nne
en
nh
hu
um
m
t ti
ip
po
o dde
e mmo
od
di
if
fi
ic
ca
aç
çõ
õe
es
s.
.
• • OOs
s ttr
ra
ab
ba
al
lh
ho
os
s sso
ob
br
re
e oo aai
ir
rb
ba
ag
g dde
e cca
ab
be
eç
ça
a,
, bbe
em
m cco
om
mo
o aa mmo
on
nt
ta
ag
ge
em
m ee aa
d de
es
sm
mo
on
nt
ta
ag
ge
em
m dda
as
s ppe
eç
ça
as
s ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a eem
m ttr
ra
ab
ba
al
lh
ho
os
s dde
e rre
ep
pa
ar
ra
aç
çã
ão
o ((p
po
or
r
e ex
xe
em
mp
pl
lo
o,
, oo rre
ev
ve
es
st
ti
im
me
en
nt
to
o ddo
o tte
ej
ja
ad
di
il
lh
ho
o)
),
, dde
ev
ve
em
m sse
er
r lle
ev
va
ad
da
as
s aa cca
ab
bo
o
e ex
xc
cl
lu
us
si
iv
va
am
me
en
nt
te
e ppo
or
r ppe
es
ss
so
oa
al
l qqu
ua
al
li
if
fi
ic
ca
ad
do
o;
; cca
as
so
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o,
, ppo
od
de
er
ri
ia
am
m ppr
ro
od
du
uz
zi
ir
r-
-
s se
e ffa
al
lh
ha
as
s nno
o ffu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!


22Sistema de Airbag
Desactivar os airbags
O
Os
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s nnã
ão
o dde
ev
ve
em
m sse
er
r dde
es
sa
ac
ct
ti
iv
va
ad
do
os
s aa nnã
ão
o sse
er
r eem
m
d de
et
te
er
rm
mi
in
na
ad
da
as
s cci
ir
rc
cu
un
ns
st
ta
an
nc
ci
ia
as
s:
:
• No c ca
as
so
o eex
xc
ce
ep
pc
ci
io
on
na
al
l
em que seja necessário utilizar uma cadeira
para crianças no assento do acompanhante, a criança deverá ir de
costas para o sentido de andamento.
• Em caso de não ser possível manter uma distância mínima de 25
cm entre o centro da direcção e o tablier, ainda que o assento do
condutor estiver na posição correcta.
• Se em caso de incapacidade física são necessários acessórios
especiais na zona da direcção.
• Em caso de montar outro tipo de assento (assentos ortopédicos
sem airbag lateral, por exemplo).
Para saber quais os airbags que podem ser desactivados no seu
veículo, dirija-se a um Serviço Técnico.
Se desligar o airbag do acompanhante com a ajuda do i in
nt
te
er
rr
ru
up
pt
to
or
r
d de
e cch
ha
av
ve
e
1)⇒página 23, a lâmpada de controlo "A AI
IR
RB
BA
AG
G OOF
FF
F
" irá
sempre lembrá-lo que o airbag se encontra desactivado.
A Ac
ct
ti
iv
ve
e oos
s aai
ir
rb
ba
ag
gs
s nno
ov
va
am
me
en
nt
te
e,
, oo mma
ai
is
s rra
ap
pi
id
da
am
me
en
nt
te
e ppo
os
ss
sí
ív
ve
el
l,
, ppa
ar
ra
a
p pr
ro
ot
te
eg
ge
er
r oos
s ooc
cu
up
pa
an
nt
te
es
s eem
m cca
as
so
o dde
e cco
ol
li
is
sã
ão
o.
.
D De
es
sa
ac
ct
ti
iv
va
aç
çã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g ddo
o aac
co
om
mp
pa
an
nh
ha
an
nt
te
e ppa
ar
ra
a ppo
od
de
er
r iin
ns
st
ta
al
la
ar
r uum
ma
a
c ca
ad
de
ei
ir
ra
a ppa
ar
ra
a ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s
No caso excepcional em que seja necessário utilizar uma cadeira para
crianças no assento do acompanhante, na qual a criança deverá ir de
costas para o sentido de andamento, deverá desactivar o airbag do
acompanhante.
• • OO cca
ab
bi
id
de
e ssi
it
tu
ua
ad
do
o nno
o iin
nt
te
er
ri
io
or
r ddo
o vve
eí
íc
cu
ul
lo
o éé eex
xc
cl
lu
us
si
iv
va
am
me
en
nt
te
e ppa
ar
ra
a rro
ou
up
pa
as
s
l li
ig
ge
ei
ir
ra
as
s.
. AAs
ss
se
eg
gu
ur
re
e-
-s
se
e dde
e qqu
ue
e nnã
ão
o eex
xi
is
st
te
em
m oob
bj
je
ec
ct
to
os
s ppe
es
sa
ad
do
os
s oou
u cco
om
m cca
an
nt
to
os
s
n na
as
s rro
ou
up
pa
as
s ppe
en
nd
du
ur
ra
ad
da
as
s nno
o cca
ab
bi
id
de
e.
. NNã
ão
o uut
ti
il
li
iz
ze
e nnu
un
nc
ca
a cca
ab
bi
id
de
es
s ppa
ar
ra
a aa rro
ou
up
pa
a
n no
or
rm
ma
ai
is
s nno
o iin
nt
te
er
ri
io
or
r ddo
o vve
eí
íc
cu
ul
lo
o.
.
• • EEn
nt
tr
re
e oos
s ooc
cu
up
pa
an
nt
te
es
s ee aa zzo
on
na
a dde
e aac
cç
çã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g nnã
ão
o dde
ev
ve
em
m eex
xi
is
st
ti
ir
r oou
ut
tr
ra
as
s
p pe
es
ss
so
oa
as
s,
, aan
ni
im
ma
ai
is
s oou
u oob
bj
je
ec
ct
to
os
s.
. NNa
a zzo
on
na
a dde
e eex
xp
pa
an
ns
sã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g nnã
ão
o sse
e dde
ev
ve
e
s si
it
tu
ua
ar
r nne
en
nh
hu
um
m oob
bj
je
ec
ct
to
o,
, dde
e mma
an
ne
ei
ir
ra
a aa qqu
ue
e aa bbo
ol
ls
sa
a sse
e ppo
os
ss
sa
a eex
xp
pa
an
nd
di
ir
r
a ad
de
eq
qu
ua
ad
da
am
me
en
nt
te
e.
.
• • NNa
as
s jja
an
ne
el
la
as
s ppo
os
st
te
er
ri
io
or
re
es
s ppo
od
de
em
m uut
ti
il
li
iz
za
ar
r-
-s
se
e cco
or
rt
ti
in
na
as
s dde
e een
nr
ro
ol
la
ar
r,
, sse
em
mp
pr
re
e
q qu
ue
e ees
st
ta
as
s dde
ei
ix
xe
em
m lli
iv
vr
re
e aa zzo
on
na
a dde
e ssa
aí
íd
da
a ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g ee nnã
ão
o ppr
re
ej
ju
ud
di
iq
qu
ue
em
m oo sse
eu
u
f fu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o;
; cca
as
so
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o,
, ppo
od
de
er
ri
ia
am
m ppr
ro
od
du
uz
zi
ir
r-
-s
se
e dda
an
no
os
s oou
u lle
es
sõ
õe
es
s nno
os
s
o oc
cu
up
pa
an
nt
te
es
s ddo
o vve
eí
íc
cu
ul
lo
o.
.
• • AA ppr
ro
ot
te
ec
cç
çã
ão
o ddo
o aai
ir
rb
ba
ag
g ssó
ó éé vvá
ál
li
id
da
a ppa
ar
ra
a uum
m aac
ci
id
de
en
nt
te
e.
. UUm
ma
a vve
ez
z aac
ct
ti
iv
va
ad
do
o oo
s si
is
st
te
em
ma
a sse
er
rá
á nne
ec
ce
es
ss
sá
ár
ri
io
o ppr
ro
oc
ce
ed
de
er
r àà ssu
ua
a ssu
ub
bs
st
ti
it
tu
ui
iç
çã
ão
o.
.
K
A AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
! ((c
co
on
nt
ti
in
nu
ua
aç
çã
ão
o)
)
VOLT12
16
CON-011Fig. 211)Este equipamento varia em função do país.