2005 Seat Cordoba Manual do proprietário (in Portuguese) 

Posto de condução55
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
P Pr
re
es
ss
sã
ão
o ccu
ur
rt
ta
aP
Pr
re
es
ss
sã
ão
o llo
on
ng
ga
a
T
Te
ec
cl
la
a
R
Rá
ád
di
io
oC
CD
D ÁÁu
ud
di
io
oC
CD
D mmp
p3
3C
CD
DC
CR
Rá
ád
di
io
oC
CD
D ÁÁu
ud
di
io
oC
CD
D mmp
p3
3C
CD
DC
C
Aumento de volume Aumento de volume (contínuo)
Diminuição de volume Diminuição de volume (contínuo)
Pesquisa Pesquisa
de emissora Faixa seguinte de emissora Avanço rápido
ascendente ascendente
Pesquisa Pesquisa
de emissora Faixa anterior de emissora Recuo rápido
descendente descendente
Selecção cíclica da fonte Sem função específica
Silêncio Sem função específica
Seguinte Sem Seguinte Seguinte
Sem função específica
pré-sintonia função arquivo CD
Anterior Sem Anterior Anterior
Sem função específica
pré-sintonia função arquivo CD
A
B
C
D
E
F
G
HK

Abertura e fecho56
A Ab
be
er
rt
tu
ur
ra
a ee ffe
ec
ch
ho
o
C
Ch
ha
av
ve
es
s
Jogo de chaves
Com o veículo se entregam duas chavesAque funcionam em
todos os fechos.
Além disso, se adjunta um chaveiro de plástico
Bcom o número
da chave.D Du
up
pl
li
ic
ca
ad
do
os
s dda
a cch
ha
av
ve
e
Por razões de segurança, só poderão obter duplicados da chave nos
Serviços Oficiais SEAT.
C Ch
ha
av
ve
ei
ir
ro
o
No chaveiro de plástico se encontra o número da chave necessário para
realizar cópias da mesma. Com esse número é possível pedir um duplicado
da chave nos Serviços Oficiais SEAT.
N No
ot
ta
a
D
De
ev
ve
er
ri
ia
a ggu
ua
ar
rd
da
ar
r oo cch
ha
av
ve
ei
ir
ro
o dde
e ppl
lá
ás
st
ti
ic
co
o nnu
um
m llu
ug
ga
ar
r ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e sse
eg
gu
ur
ro
o,
,
p po
or
rq
qu
ue
e sso
om
me
en
nt
te
e cco
om
m ees
ss
se
e nnú
úm
me
er
ro
o éé ppo
os
ss
sí
ív
ve
el
l rre
ea
al
li
iz
za
ar
r ccó
óp
pi
ia
as
s dda
as
s cch
ha
av
ve
es
s.
.
Por esse motivo, quando vender o veículo, deverá entregar as chaves ao
novo proprietário.
K
AB
B11-002DFig. 43
• • SSe
em
mp
pr
re
e qqu
ue
e aab
ba
an
nd
do
on
ne
e oo vve
eí
íc
cu
ul
lo
o,
, ppo
or
r ppo
ou
uc
co
o tte
em
mp
po
o qqu
ue
e sse
ej
ja
a,
, rre
et
ti
ir
re
e aa
c ch
ha
av
ve
e dda
a iig
gn
ni
iç
çã
ão
o.
. EEs
sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e sse
e ppe
er
rm
ma
an
ne
ec
ce
em
m ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s nno
o iin
nt
te
er
ri
io
or
r ddo
o
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!
v ve
eí
íc
cu
ul
lo
o.
. DDo
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o,
, ppo
od
de
er
ri
ia
am
m aac
ct
ti
iv
va
ar
r qqu
ua
al
lq
qu
ue
er
r cco
om
mp
po
on
ne
en
nt
te
e eel
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o,
,
c co
om
mo
o ppo
or
r eex
xe
em
mp
pl
lo
o oo eel
le
ev
va
ad
do
or
r dde
e vvi
id
dr
ro
os
s oou
u ppo
or
r eem
m mma
ar
rc
ch
ha
a oo vve
eí
íc
cu
ul
lo
o.
. PPe
er
ri
ig
go
o
d de
e aac
ci
id
de
en
nt
te
es
s!
!
• • EEs
sp
pe
er
re
e qqu
ue
e oo vve
eí
íc
cu
ul
lo
o ees
st
te
ej
ja
a ppa
ar
ra
ad
do
o ppa
ar
ra
a rre
et
ti
ir
ra
ar
r aa cch
ha
av
ve
e.
. EEm
m cca
as
so
o
c co
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o,
, sse
e ppo
od
de
e bbl
lo
oq
qu
ue
ea
ar
r aa ddi
ir
re
eç
çã
ão
o.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
! ((c
co
on
nt
ti
in
nu
ua
aç
çã
ão
o)
)

Abertura e fecho57
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
Chaves com comando à distancia*Nos veículos com frequencia radial* se entregam duas chaves.
Uma chave convencional
⇒página 56 e outra com a frequência
radial incorporada
⇒capítulo "Comando à distancia por
frequencia radial".
N No
ot
ta
a
Em determinadas versões do modelo e para alguns países, a chave com
comando a distancia podem ser de dobrar e guardar. O seu funcionamento
em quanto a frequencia radial é igual que para o resto das chaves com a
mesma frequência
⇒capítulo "Comando à distancia por frequencia radial".
C Ch
ha
av
ve
e aar
rt
ti
ic
cu
ul
la
ad
da
a*
*
P
Pa
ar
ra
a aab
br
ri
ir
r
o corpo, premir o botão A. A chave se abre pelo efeito da mola.
P Pa
ar
ra
a ddo
ob
br
ra
ar
r
o corpo, premir o botão
Ae acompanhando ao mesmo tempo
com a mão, até que fique encaixado.K
Imobilizador electrónico
O imobilizador electrónico impede o arranque do seu veículo por
intermédio de estranhos.
O protector da chave contém um chip, através do qual o
imobilizador é automaticamente desactivado, ao ligar a ignição.
O sistema é automaticamente activado quando se extrai a chave
da ignição.
N No
ot
ta
a
Por essa razão, só é possível dar arranque ao motor com a respectiva chave
original SEAT.
Somente a utilização de chaves originais garantizam um perfeito
funcionamento do seu veículo.
K
Fig. 44
Fig. 45
LEO-005
A
LEO-006

Abertura e fecho58
P Po
or
rt
ta
as
s
Destrancagem e trancagem do veículo
P
Po
or
r ffo
or
ra
a
, pode abrir e fechar a porta do condutor com a chave.
A Ao
o aab
br
ri
ir
r
, o dispositivo de segurança sobe (em veículos sem fecho
centralizado).
Em veículos equipados com vidros eléctricos e fecho centralizado,
se se mantiver a chave na posição de abertura na porta do
condutor, todas as janelas serão abertas.
A Ao
o ffe
ec
ch
ha
ar
r
, o dispositivo de segurança desce (em veículos sem
fecho centralizado).
Em alguns modelos de veículos equipados com vidros eléctricos e
fecho centralizado, se se mantiver a chave na posição de fecho na
porta do condutor, todas as janelas que ficaram abertas serão
fechadas, assim como o tecto de abrir eléctrico.
Em veículos sem fecho centralizado, a porta do passageiro e as
portas traseiras podem trancar-se por fora sem utilizar a chave.
Basta baixar o botão e fechar.
O dispositivo de segurança da porta do condutor não pode ser
baixado enquanto a porta do condutor estiver aberta (apenas em
veículos sem fecho centralizado). Assim, evita-se o esquecimento
da chave na ignição.P Po
or
r dde
en
nt
tr
ro
o
, todas as portas podem ser trancadas baixando-se os
botões de segurança (em veículos sem fecho centralizado).
F Fe
ec
ch
ho
o cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
za
ad
do
o*
*
Descrição do fecho centralizado
Ao abrir e fechar a porta do condutor com a chave, destrancam-se
ou trancam-se conjuntamente as portas e a mala, graças ao fecho
centralizado.
O fecho centralizado possui um s si
is
st
te
em
ma
a dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a dda
a ffe
ec
ch
ha
ad
du
ur
ra
a
(fecho duplo): quando se fecha o veículo, a partir do exterior, com a
chave ou com o comando à distância, todas as portas ficam
trancadas, impedindo-se qualquer tentativa de arrombamento.
O sistema pode activar-se a partir do e ex
xt
te
er
ri
io
or
r
, tanto com a chave
como com o comando à distância por radio-frequência*.
P Po
on
nt
to
os
s dde
e ffe
ec
ch
ho
o ddo
o vve
eí
íc
cu
ul
lo
o
e
ex
xt
te
er
ri
io
or
r:
:
Porta do condutor ou através do comando à distancia por radio-frequência*.
•
• TTe
er
r mmu
ui
it
to
o ccu
ui
id
da
ad
do
o aao
o ffe
ec
ch
ha
ar
r aas
s jja
an
ne
el
la
as
s ee oo tte
ec
ct
to
o dde
e aab
br
ri
ir
r aa ppa
ar
rt
ti
ir
r ddo
o eex
xt
te
er
ri
io
or
r.
.
•
• AAo
o ffe
ec
ch
ha
ar
r aa ppa
ar
rt
ti
ir
r ddo
o eex
xt
te
er
ri
io
or
r sse
em
m aa dde
ev
vi
id
da
a aat
te
en
nç
çã
ão
o oou
u vvi
is
si
ib
bi
il
li
id
da
ad
de
e,
,
p po
od
de
er
rã
ão
o cca
au
us
sa
ar
r-
-s
se
e ffe
er
ri
im
me
en
nt
to
os
s,
, ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e eem
m ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s.
.
• • AAo
o ffe
ec
ch
ha
ar
r oo vve
eí
íc
cu
ul
lo
o,
, aas
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s nnu
un
nc
ca
a dde
ev
ve
er
rã
ão
o ffi
ic
ca
ar
r sso
oz
zi
in
nh
ha
as
s nno
o sse
eu
u
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!
C Co
om
m aas
s ppo
or
rt
ta
as
s ttr
ra
an
nc
ca
ad
da
as
s iim
mp
pe
ed
de
e-
-s
se
e aa een
nt
tr
ra
ad
da
a dde
e qqu
ua
al
lq
qu
ue
er
r iin
nt
tr
ru
us
so
o,
, ppo
or
r
e ex
xe
em
mp
pl
lo
o,
, qqu
ua
an
nd
do
o sse
e een
nc
co
on
nt
tr
ra
a ppa
ar
ra
ad
do
o nnu
um
m sse
em
má
áf
fo
or
ro
o.
.
K
A AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!
i in
nt
te
er
ri
io
or
r,
, uum
ma
a vve
ez
z qqu
ue
e tto
or
rn
na
a-
-s
se
e ddi
if
fí
íc
ci
il
l ppr
re
es
st
ta
ar
r aau
ux
xí
íl
li
io
o aa ppa
ar
rt
ti
ir
r ddo
o eex
xt
te
er
ri
io
or
r,
, sse
e
t ta
al
l ffo
or
r nne
ec
ce
es
ss
sá
ár
ri
io
o.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
! ((c
co
on
nt
ti
in
nu
ua
aç
çã
ão
o)
)


Abertura e fecho59
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
i in
nt
te
er
ri
io
or
r:
:
Com o botão de fecho centralizado, situado no puxador da porta do
condutor (fecho simples)
⇒página 59.K
Abertura
Para a ab
br
ri
ir
r
o seu veículo, rodar a chave na fechadura da porta do
condutor para a posição de abertura ou accionar o comando à
distância por radio-frequência. Todas as portas são destrancadas
Ao abrir o veículo com o comando à distancia por radio-frequência,
o sistema de segurança da fechadura (fecho duplo) e o alarme
anti-roubo* serão imediatamente desactivados. A lâmpada de
controlo situada na porta do condutor deixará de piscar a indicar a
sua desactivação. Esta lâmpada de controlo existe apenas em
veículos equipados com sistema de segurança da fechadura (fecho
duplo) ou alarme anti-roubo*.
Ao abrir o veículo com a chave, o sistema de segurança da
fechadura (fecho duplo) desactiva-se imediatamente. O alarme
anti-roubo* é desactivado ao accionar o contacto; terá 15 seg.
para o fazer.
Ao abrir o veículo, as luzes interiores que se encontram em
posição de contacto com a porta acendem durante cerca de 30
segundos e os piscas acendem e apagam duas vezes.
Se em algum caso, o fecho centralizado deixar de funcionar, regra
geral, poderá abrir a fechadura da porta do condutor e da mala de
forma convencional, mas não se poderá activar o sistema de
segurança da fechadura nem o alarme anti-roubo.
Mantendo
1)a chave na posição de abertura, a partir da porta docondutor, serão abertas todas as janelas nos veículos equipados
com vidros eléctricos.
N No
ot
ta
as
s
Se o fecho centralizado deixar de funcionar, não poderão ser abertas as
portas traseiras nem a porta do passageiro a partir do exterior.
O cilindro de fecho da porta do condutor, da mala e da ignição possuem
um d di
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
o dde
e rro
ot
ta
aç
çã
ão
o lli
iv
vr
re
e
(rotação da chave em vazio)*. Ao manipular
o cilindro de fecho com qualquer objecto, activa-se o dispositivo de rotação
livre. O cilindro em causa apenas "roda livremente" sem abrir o veículo ou
ligar a ignição.
Se após ter introduzido a chave até ao fim na fechadura, esta continuar a
rodar livremente, retirar totalmente a chave, voltar a introduzi-la e abrir o
veículo. As fechaduras não ficarão danificadas.
K
Fecho
• Para f fe
ec
ch
ha
ar
r
o seu veículo, r ro
od
da
ar
r uum
ma
a vve
ez
z
(activa-se o fecho
duplo) a chave na fechadura da porta do condutor para a posição
de fecho. Todas as portas e a mala serão trancadas. O sistema de
segurança da fechadura (fecho duplo) e o alarme anti-roubo*
serão activados imediatamente e a lâmpada de controlo existente
na porta do condutor começará a piscar rapidamente para indicar
a sua activação. Esta lâmpada de controlo existe em veículos
equipados com sistema de segurança da fechadura (fecho duplo)
ou alarme anti-roubo.
Ao fechar o veículo, apagam-se a luzes interiores que se
encontram em posição de contacto na porta e os piscas acendem
e apagam uma vez.
O O ffu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o ddo
o ssi
is
st
te
em
ma
a dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a dda
a ffe
ec
ch
ha
ad
du
ur
ra
a ((f
fe
ec
ch
ho
o
d du
up
pl
lo
o)
) éé iin
nd
di
ic
ca
ad
do
o aat
tr
ra
av
vé
és
s dda
a llâ
âm
mp
pa
ad
da
a dde
e cco
on
nt
tr
ro
ol
lo
o ((a
a ppi
is
sc
ca
ar
r)
) ssi
it
tu
ua
ad
da
a
n no
o rre
eb
bo
or
rd
do
o ssu
up
pe
er
ri
io
or
r ddo
o ppa
ai
in
ne
el
l dda
a ppo
or
rt
ta
a ddo
o cco
on
nd
du
ut
to
or
r jju
un
nt
to
o àà ees
st
tr
ru
ut
tu
ur
ra
a
1)Esta função pode variar consoante o modelo ou o país.

Abertura e fecho60
d da
a jja
an
ne
el
la
a.
. AAl
lé
ém
m ddi
is
ss
so
o,
, eem
m vve
eí
íc
cu
ul
lo
os
s eeq
qu
ui
ip
pa
ad
do
os
s cco
om
m aal
la
ar
rm
me
e aan
nt
ti
i-
-
r ro
ou
ub
bo
o*
*,
, aa llâ
âm
mp
pa
ad
da
a dde
e cco
on
nt
tr
ro
ol
lo
o iin
nd
di
ic
ca
a qqu
ue
e oo aal
la
ar
rm
me
e ees
st
tá
á aac
ct
ti
iv
va
ad
do
o.
.
• Se rodar a chave na fechadura da porta do condutor d du
ua
as
s vve
ez
ze
es
s
s se
eg
gu
ui
id
da
as
s
em menos de um segundo, será activado o fecho
simples e serão trancadas todas as portas e a mala. O sistema de
segurança da fechadura (fecho duplo) n nã
ão
o
é activado.
Se o sistema de segurança da fechadura (fecho duplo) não está
activo, pode abrir-se o veículo a partir d do
o iin
nt
te
er
ri
io
or
r
. Para tal, puxar o
manípulo da porta correspondente.
• Nas versões
1)com vidros eléctricos ou tecto de abrir eléctrico, as
janelas abertas ou o tecto de abrir, podem ser fechados automati-
camente mantendo-se a chave na posição de fecho dentro da
fechadura até que estejam fechados completamente as janelas e o
tecto de abrir; (primeiro fecham as janelas e, em seguida, o tecto).• Se a porta do condutor estiver a ab
be
er
rt
ta
a
ou m ma
al
l ffe
ec
ch
ha
ad
da
a
(porta
“encostada”), o veículo não poderá ser fechado. Para trancar as
portas do veículo, a porta do condutor deverá estar
completamente fechada. Se for outra porta que está mal fechada,
todas as portas do veículo serão fechadas excepto essa porta. Ao
fechar bem esta porta, a mesma será incorporada no sistema de
fecho do veículo.
Em caso de destrancagem do veículo com comando à distância e
de não accionamento das fechaduras ou abertura das portas
passados 30 segundos, o veículo fechará automaticamente para
evitar que fique aberto inadvertidamente.
K
Interruptor do fecho centralizado*
O interruptor do fecho centralizado permite trancar e destrancar o
veículo desde o interior. O interruptor está localizado na maçaneta
da porta do condutor
⇒fig. 46.
•
• SSe
e oo vve
eí
íc
cu
ul
lo
o éé ffe
ec
ch
ha
ad
do
o aa ppa
ar
rt
ti
ir
r ddo
o eex
xt
te
er
ri
io
or
r,
, rro
od
da
an
nd
do
o aa cch
ha
av
ve
e uum
ma
a vve
ez
z
( (f
fe
ec
ch
ho
o ddu
up
pl
lo
o)
),
, nnã
ão
o dde
ev
ve
er
rá
á ees
st
ta
ar
r nni
in
ng
gu
ué
ém
m dde
en
nt
tr
ro
o ddo
o mme
es
sm
mo
o -- ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e
c cr
ri
ia
an
nç
ça
as
s -- uum
ma
a vve
ez
z qqu
ue
e aas
s ppo
or
rt
ta
as
s nnã
ão
o ppo
od
de
er
rã
ão
o sse
er
r aab
be
er
rt
ta
as
s aa ppa
ar
rt
ti
ir
r ddo
o
i in
nt
te
er
ri
io
or
r,
, nne
em
m aat
tr
ra
av
vé
és
s ddo
o ppu
ux
xa
ad
do
or
r dda
a ppo
or
rt
ta
a nne
em
m aat
tr
ra
av
vé
és
s ddo
o bbo
ot
tã
ão
o dde
e ffe
ec
ch
ho
o
c ce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
za
ad
do
o ((v
ve
er
r sse
ec
cç
çã
ão
o dde
e bbo
ot
tã
ão
o dde
e ffe
ec
ch
ho
o cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
za
ad
do
o)
).
. CCa
as
so
o oo vve
eí
íc
cu
ul
lo
o
e es
st
te
ej
ja
a eeq
qu
ui
ip
pa
ad
do
o cco
om
m vvi
id
dr
ro
os
s eel
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
os
s,
, aas
s jja
an
ne
el
la
as
s nnã
ão
o ppo
od
de
er
rã
ão
o sse
er
r aab
be
er
rt
ta
as
s
⇒c
ca
ap
pí
ít
tu
ul
lo
o ““V
Vi
id
dr
ro
os
s eel
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
os
s”
”.
.
• • AAs
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s nnu
un
nc
ca
a dde
ev
ve
er
rã
ão
o ffi
ic
ca
ar
r sso
oz
zi
in
nh
ha
as
s nno
o vve
eí
íc
cu
ul
lo
o,
, ppo
oi
is
s cca
as
so
o sse
e
b bl
lo
oq
qu
ue
ei
ie
em
m aas
s ppo
or
rt
ta
as
s,
, sse
er
rá
á mmu
ui
it
to
o ddi
if
fí
íc
ci
il
l ppr
re
es
st
ta
ar
r aau
ux
xí
íl
li
io
o aa ppa
ar
rt
ti
ir
r ddo
o eex
xt
te
er
ri
io
or
r,
,
c ca
as
so
o sse
ej
ja
a nne
ec
ce
es
ss
sá
ár
ri
io
o.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!
1)Esta função pode variar consoante o modelo ou o país.
RL
B
A
IBN-004Fig. 46


Abertura e fecho61
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
B Bl
lo
oq
qu
ue
ea
ar
r
Premir a parte inferior da superfície
Ado interruptor e se
bloqueiam todas as portas e a porta traseira. A partir deste
momento não é possível a abertura das portas nem da porta
traseira, assim como a entrada de intrusos desde o exterior (por
exemplo, ao parar num semáforo)
⇒fig. 46.
Não é possível bloquear a porta do condutor enquanto estiver
a ab
be
er
rt
ta
a
, assim se evita o perigo de esquecer a chave dentro ou no
contacto da ignição.
O sistema de segurança da fechadura (fecho duplo) e o alarme
anti-roubo* não serão activados se se pressionar o botão.
A Au
ut
to
o bbl
lo
oq
qu
ue
ei
io
o*
*
As portas bloquear-se-ão automaticamente, se o veículo
ultrapassar a velocidade de 15 km/h.
N No
ot
ta
a
Se trancar o veículo com o botão de fecho centralizado ou através do
trancamento automático, é possível destrancar individualmente asportas.
Para isso, é necessário puxar duas vezes o manípulo da respectiva porta.
D
De
es
sb
bl
lo
oq
qu
ue
ea
ar
r
Ao premir a parte superior
Bdo interruptor de fecho, são
destrancadas todas as portas, mesmo após ter sido activado o
trancamento automático (velocidade superior a 15 km/h)
⇒fig. 46.
A Au
ut
to
o dde
es
sb
bl
lo
oq
qu
ue
ei
io
o*
*
As portas destrancam-se automaticamente ao retirar-se a chave de
contacto da ignição, consoante a forma de abertura prévia do
veículo (abertura selectiva).
O interruptor também funciona com a ignição desligada.N No
ot
ta
a
Alguns aspectos funcionais do veículo podem ser programados de acordo
com a forma de condução e uso de cada cliente. Para mais informações
dirija-se ao seu Serviço Técnico.
K
• • SSe
e aao
o aac
cc
ci
io
on
na
ar
r oo iin
nt
te
er
rr
ru
up
pt
to
or
r ddo
o ffe
ec
ch
ho
o cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
za
ad
do
o ppe
el
la
a mma
aç
ça
an
ne
et
ta
a dda
a
p po
or
rt
ta
a ddo
o cco
on
nd
du
ut
to
or
r,
, sse
e bbl
lo
oq
qu
ue
ei
ia
am
m aau
ut
to
om
ma
at
ti
ic
ca
am
me
en
nt
te
e tto
od
da
as
s aas
s ppo
or
rt
ta
as
s ee aa
p po
or
rt
ta
a ttr
ra
as
se
ei
ir
ra
a.
.
C Co
om
mo
o,
, ppo
or
ré
ém
m aas
s ppo
or
rt
ta
as
s ttr
ra
an
nc
ca
ad
da
as
s,
, sse
e ddi
if
fi
ic
cu
ul
lt
ta
a oo aac
ce
es
ss
so
o dde
es
sd
de
e oo eex
xt
te
er
ri
io
or
r
n nu
um
ma
a ssi
it
tu
ua
aç
çã
ão
o dde
e eem
me
er
rg
gê
ên
nc
ci
ia
a ee ppo
or
r iis
ss
so
o nnã
ão
o sse
e dde
ev
ve
e dde
ei
ix
xa
ar
r,
, eem
m hhi
ip
pó
ót
te
es
se
e
a al
lg
gu
um
ma
a,
, aas
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s sso
oz
zi
in
nh
ha
as
s dde
en
nt
tr
ro
o ddo
o cca
ar
rr
ro
o.
.
• • CCo
om
m aas
s ppo
or
rt
ta
as
s bbl
lo
oq
qu
ue
ea
ad
da
as
s sse
e iim
mp
pe
ed
de
e aa een
nt
tr
ra
ad
da
a dde
e qqu
ua
al
lq
qu
ue
er
r iin
nt
tr
ru
us
so
o,
,
c co
om
mo
o ppo
or
r eex
xe
em
mp
pl
lo
o aao
o ppa
ar
ra
ar
r nnu
um
m sse
em
má
áf
fo
or
ro
o.
.
• • EEm
m vve
eí
íc
cu
ul
lo
os
s eeq
qu
ui
ip
pa
ad
do
os
s cco
om
m aai
ir
rb
ba
ag
g,
, ee aap
pe
en
na
as
s eem
m cca
as
so
o dde
e cco
ol
li
is
sõ
õe
es
s qqu
ue
e
f fa
aç
ça
am
m ddi
is
sp
pa
ar
ra
ar
r oo aai
ir
rb
ba
ag
g,
, oo ffe
ec
ch
ho
o cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
za
ad
do
o dde
es
sb
bl
lo
oq
qu
ue
ei
ia
a-
-s
se
e
a au
ut
to
om
ma
at
ti
ic
ca
am
me
en
nt
te
e ppa
ar
ra
a ffa
ac
ci
il
li
it
ta
ar
r oo aau
ux
xi
il
li
io
o aa ppa
ar
rt
ti
ir
r ddo
o eex
xt
te
er
ri
io
or
r.
. AA llu
uz
z dde
e
c co
or
rt
te
es
si
ia
a ee oos
s ppi
is
sc
ca
as
s dde
e eem
me
er
rg
gê
ên
nc
ci
ia
a ppe
er
rm
ma
an
ne
ec
ce
em
m aac
ce
es
so
os
s aat
té
é qqu
ue
e sse
e rre
et
ti
ir
re
e aa
c ch
ha
av
ve
e dda
a iig
gn
ni
iç
çã
ão
o ee sse
e lli
ig
gu
ue
e nno
ov
va
am
me
en
nt
te
e.
.
• • UUm
ma
a vve
ez
z ffe
ec
ch
ha
ad
do
o oo vve
eí
íc
cu
ul
lo
o aat
tr
ra
av
vé
és
s ddo
o cco
om
ma
an
nd
do
o aa ddi
is
st
ta
an
nc
ci
ia
a ppo
or
r
f fr
re
eq
qu
ue
en
nc
ci
ia
a rra
ad
di
ia
al
l,
, oou
u aat
tr
ra
av
vé
és
s dda
a cch
ha
av
ve
e dde
e mma
an
ne
ei
ir
ra
a mme
ec
câ
ân
ni
ic
ca
a,
, oo iin
nt
te
er
rr
ru
up
pt
to
or
r
d do
o ffe
ec
ch
ho
o cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
za
ad
do
o ffi
ic
ca
a iin
na
ac
ct
ti
iv
vo
o,
, iis
st
to
o éé,
, nnã
ão
o ffu
un
nc
ci
io
on
na
a.
. PPo
or
r ees
ss
se
e mmo
ot
ti
iv
vo
o,
,
n nã
ão
o sse
e dde
ev
ve
e dde
ei
ix
xa
ar
r nni
in
ng
gu
ué
ém
m dde
en
nt
tr
ro
o ddo
o vve
eí
íc
cu
ul
lo
o,
, ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e aas
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s,
,
p po
or
rq
qu
ue
e nnã
ão
o éé ppo
os
ss
sí
ív
ve
el
l aaj
ju
ud
dá
á-
-l
lo
os
s dde
es
sd
de
e ffo
or
ra
a.
. AAl
lé
ém
m ddi
is
ss
so
o nnã
ão
o sse
e ppo
od
de
e aab
br
ri
ir
r oo
v ve
eí
íc
cu
ul
lo
o iin
nt
tr
ro
od
du
uz
zi
in
nd
do
o aa mmã
ão
o ppe
el
la
a jja
an
ne
el
la
a ee aac
cc
ci
io
on
na
an
nd
do
o aa mma
aç
ça
an
ne
et
ta
a ddo
o
i in
nt
te
er
ri
io
or
r oou
u oo cco
om
ma
an
nd
do
o ddo
o ffe
ec
ch
ho
o cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
za
ad
do
o.
. PPo
or
r ees
ss
se
e mmo
ot
ti
iv
vo
o,
, nne
en
nh
hu
um
m
i in
nt
tr
ru
us
so
o ppo
od
de
e aab
br
ri
ir
r oo vve
eí
íc
cu
ul
lo
o.
.
• • EEx
xt
tr
re
em
ma
a ppr
re
ec
ca
au
uç
çã
ão
o aao
o ffe
ec
ch
ha
ar
r aas
s jja
an
ne
el
la
as
s ee oo tte
ec
ct
to
o eel
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o*
* dde
es
sd
de
e oo
e ex
xt
te
er
ri
io
or
r!
!
• • FFe
ec
ch
ha
an
nd
do
o dde
es
sd
de
e oo eex
xt
te
er
ri
io
or
r sse
em
m ccu
ui
id
da
ad
do
o oou
u sse
em
m vvi
is
si
ib
bi
il
li
id
da
ad
de
e,
, ppo
od
de
em
m
p pr
ro
od
du
uz
zi
ir
r-
-s
se
e dda
an
no
os
s,
, ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e aao
o ttr
ra
at
ta
ar
r-
-s
se
e dde
e ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!

Abertura e fecho62
Fecho de segurança para as crianças
As portas traseiras estão equipadas com um fecho de segurança
para crianças.
L Li
ig
ga
ar
r oo ddi
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
o dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a ppa
ar
ra
a aas
s ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s
Com a chave do veículo, rodar a ranhura do fecho de segurança para
crianças no sentido da seta ⇒fig. 47, A. Desta forma, bloqueia-se o
manípulo interior da porta e a porta pode abrir-se apenas a partir do
exterior. O botão de segurança tem que estar em cima1) e o veículo
destrancado.
D De
es
sl
li
ig
ga
ar
r oo ddi
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
o dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a ppa
ar
ra
a ccr
ri
ia
an
nç
ça
as
s
Com a chave do veículo, rodar a ranhura do fecho de segurança para
crianças no sentido da seta ⇒fig. 47B. Desta forma, pode abrir-senovamente a porta a partir do interior. Para tal, o botão de segurança tem
que estar em cima
1)e o veículo destrancado.K
P Po
or
rt
ta
a ttr
ra
as
se
ei
ir
ra
a
Abertura e fecho
B
A
B6L-0012Fig. 47
Fig. 48
1)Apenas em veículos sem fecho centralizado.
IB9-016