2004 YAMAHA YZ85 Owners Manual

5 - 22
CHAS
Durit de frein avant
1. Monter:

Rondelle en cuivre 1

Durit de frein 2

Boulon de raccord 3
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser des rondelles en cuivre neuves.
ATTENTION:
Monter la durit de frein de manière que sa par-
tie tubulaire a soit orientée comme dans l’illus-
tration et touche légèrement la saillie b du
maître-cylindre de frein.
T R..30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
2. Monter:

Protection 1

Boulon (protection) 2
N.B.:
Fixer la durit de frein dans les guides a de la pro-
tection.
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3. Monter:

Support de durit de frein 1

Boulon (support de durit de frein) 2
N.B.:

Aligner le support de durit de frein avec la saillie
a de la fourche avant et fixer la durit de frein.

Faire passer la durit de frein derrière la nervure
b de la fourche avant.
T R..10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
Vorderrad-Bremsschlauch
1. Montieren:

Kupferscheibe 1

Bremsschlauch 2

Hohlschraube 3
WARNUNG
Immer neue Kupferscheiben verwenden.
ACHTUNG:
Vor dem Festziehen dieser Schraube (Hal-
terung) den Bremsschlauch am Gabelbein-
Vorsprung
a vorbei und durch die Nut
b
führen, so daß dieser die Achsmutter nicht
berührt.
T R..30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
2. Montieren:

Schutz 1

Schraube (Schutz) 2
HINWEIS:
Den Bremsschlauch in die Führungen a des
Teleskopgabelschutzes einsetzen.
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3. Montieren:

Bremsschlauchhalterung 1

Schraube (Bremsschlauchhalterung) 2
HINWEIS:

Bremsschlauchhalterung mit der Nase a auf
die Teleskopgabel ausrichten, dann den
Bremsschlauch befestigen.

Den Bremsschlauch hinter Rippe b an der
Teleskopgabel vorbeiführen.
T R..10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)

5 - 23
CHAS
4. Install:

Copper washer 1

Brake hose 2

Union bolt 3
WARNING
Always use new copper washers.
CAUTION:
Install the brake hose so that its pipe por-
tion a lightly touches the projection b on
the brake caliper.
5PA50700
5PA50710
T R..26 Nm (2.6 m · kg, 19 ft · lb)
Rear brake hose
1. Install:

Copper washer 1

Brake hose 2

Union bolt 3
WARNING
Always use new copper washers.
CAUTION:
Install the brake hose so that its pipe por-
tion a directs as shown and lightly
touches the projection b on the brake
master cylinder.
5PA50720
5PA50730
T R..26 Nm (2.6 m · kg, 19 ft · lb)
FRONT BRAKE AND REAR BRAKE

5 - 23
CHAS
4. Monter:

Rondelle en cuivre 1

Durit de frein 2

Boulon de raccord 3
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser des rondelles en cuivre neuves.
ATTENTION:
Monter la durit de frein de manière que sa par-
tie tubulaire a touche légèrement la saillie b de
l’étrier de frein.
T R..26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
Durit de frein arrière
1. Monter:

Rondelle en cuivre 1

Durit de frein 2

Boulon de raccord 3
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser des rondelles en cuivre neuves.
ATTENTION:
Monter la durit de frein de manière que sa par-
tie tubulaire a soit orientée comme dans l’illus-
tration et touche légèrement la saillie b du
maître-cylindre de frein.
T R..26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
4. Montieren:

Kupferscheibe 1

Bremsschlauch 2

Hohlschraube 3
WARNUNG
Immer neue Kupferscheiben verwenden.
ACHTUNG:
Bei der Befestigung des Bremsschlauchs
darauf achten, daß der Metallstutzen
a wie
abgebildet an der Nase
b des Bremssattels
anliegt.
T R..26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
Hinterrad-Bremsschlauch
1. Montieren:

Kupferscheibe 1

Bremsschlauch 2

Hohlschraube 3
WARNUNG
Immer neue Kupferscheiben verwenden.
ACHTUNG:
Bei der Befestigung des Bremsschlauchs
darauf achten, daß der Metallstutzen
a wie
abgebildet ausgerichtet ist und an der Nase
b des Hauptbremszylinders anliegt.
T R..26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)

5 - 24
CHAS
2. Install:

Copper washer 1

Brake hose 2

Union bolt 3
WARNING
Always use new copper washers.
CAUTION:
Install the brake hose so that its pipe por-
tion a lightly touches the projection b on
the brake caliper.
5PA50740
5PA50750
T R..26 Nm (2.6 m · kg, 19 ft · lb)
3. Install:

Brake hose holder 1

Screw (brake hose holder) 2
5PA50760
T R..1 Nm (0.1 m · kg, 0.7 ft · lb)
FRONT BRAKE AND REAR BRAKE

5 - 24
CHAS
2. Monter:

Rondelle en cuivre 1

Durit de frein 2

Boulon de raccord 3
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser des rondelles en cuivre neuves.
ATTENTION:
Monter la durit de frein de manière que sa par-
tie tubulaire a touche légèrement la saillie b de
l’étrier de frein.
T R..26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
3. Monter:

Support de durit de frein 1

Vis (support de durit de frein) 2
T R..1 Nm (0,1 m · kg, 0,7 ft · lb)
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
2. Montieren:

Kupferscheibe 1

Bremsschlauch 2

Hohlschraube 3
WARNUNG
Immer neue Kupferscheiben verwenden.
ACHTUNG:
Bei der Befestigung des Bremsschlauchs
darauf achten, daß der Metallstutzen
a wie
abgebildet an der Nase
b des Bremssattels
anliegt.
T R..26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
3. Montieren:

Bremsschlauchhalterung 1

Schraube (Bremsschlauchhalterung) 2
T R..1 Nm (0,1 m · kg, 0,7 ft · lb)

5 - 25
CHAS
Brake fluid
1. Fill:

Brake fluid
Until the fluid level reaches “LOWER” level
line a.
WARNING

Use only the designated quality brake
fluid:
otherwise, the rubber seals may deterio-
rate, causing leakage and poor brake per-
formance.

Refill with the same type of brake fluid;
mixing fluids may result in a harmful
chemical reaction and lead to poor perfor-
mance.

Be careful that water does not enter the
master cylinder when refilling. Water will
significantly lower the boiling point of the
fluid and may result in vapor lock.
CAUTION:
Brake fluid may erode painted surfaces or
plastic parts. Always clean up spilled fluid
immediately.
ÈFront
ÉRear
2. Air bleed:

Brake system
Refer to “BRAKE SYSTEM AIR BLEED-
ING” section in the CHAPTER 3.
Recommended brake fluid:
DOT #4
È
5PA50770
É
5PA50780
3. Inspect:

Brake fluid level
Fluid at lower level → Fill up.
Refer to “BRAKE FLUID LEVEL INSPEC-
TION” section in the CHAPTER 3.
FRONT BRAKE AND REAR BRAKE

5 - 25
CHAS
Liquide de frein
1. Remplir:

Liquide de frein
Jusqu’à ce que le liquide atteigne le niveau
“LOWER” a.
AVERTISSEMENT

Utiliser exclusivement le type de liquide de
frein recommandé.
sinon les joints en caoutchouc risquent de se
détériorer, entraînant des fuites et un mauvais
fonctionnement du frein.

Toujours utiliser la même marque de liquide
de frein.
le mélange de liquides de marques différentes
risque de provoquer une réaction chimique
nuisible au fonctionnement du frein.

Veiller à ce que, lors du remplissage, de l’eau
ne pénètre pas dans le maître-cylindre. En
effet, l’eau abaissera nettement le point
d’ébullition du liquide, ce qui risque de provo-
quer un bouchon de vapeur.
ATTENTION:
Le liquide de frein peut attaquer les surfaces
peintes et les pièces en plastique. Toujours
essuyer immédiatement toute trace de liquide
renversé.
È
Avant
É
Arrière
2. Purger l’air:

Circuit de freinage
Se reporter à la section “PURGE D’AIR DU
CIRCUIT DE FREINAGE” du CHAPITRE 3.
Liquide de frein recommandé:
DOT n° 4
3. Contrôler:

Niveau du liquide de frein
Niveau du liquide bas → Remettre à niveau.
Se reporter à la section “CONTROLE DU
NIVEAU DU LIQUIDE DE FREIN” du CHA-
PITRE 3.
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
Bremsflüssigkeit
1. Befüllen:

Bremsflüssigkeit
bei Erreichen der unteren (“LOWER”) Mar-
kierung a.
WARNUNG

Nur Bremsflüssigkeit der vorgeschriebe-
nen Spezifikation verwenden.
Andere Produkte können die Gummidich-
tungen zersetzen und zu Undichtigkeiten
und verminderter Bremsleistung führen.

Ausschließlich Bremsflüssigkeit der glei-
chen Spezifikation nachfüllen.
Mischungen unterschiedlicher Produkte
können zu chemischen Reaktionen und
damit zu verminderter Bremsleistung füh-
ren.

Beim Nachfüllen darauf achten, daß kein
Wasser in den Bremsflüssigkeitsbehälter
gelangt. Wasser setzt den Siedepunkt der
Bremsflüssigkeit herab und kann bei
Dampfblasenbildung zum Blockieren der
Bremse führen.
ACHTUNG:
Bremsflüssigkeit greift lackierte Flächen
und Kunststoffe an. Verschüttete Brems-
flüssigkeit daher sofort abwischen.
ÈVorne
ÉHinten
2. Entlüften:

Bremssystem
Siehe unter “BREMSSYSTEM ENTLÜF-
TEN” im KAPITEL 3.
Empfohlene Bremsflüssigkeit:
DOT 4
3. Kontrollieren:

Bremsflüssigkeitsstand
Niedriger Flüssigkeitsstand → auffüllen.
Siehe unter “BREMSFLÜSSIGKEITS-
STAND KONTROLLIEREN” im KAPITEL 3.

5 - 26
CHAS
4. Install:
[Front]

Reservoir float

Diaphragm

Brake master cylinder cap 1

Screw (brake master cylinder cap) 2
[Rear]

Diaphragm

Reservoir tank cap 1

Bolt (reservoir tank) 2
CAUTION:
After installation, while pulling the brake
lever in or pushing down on the brake
pedal, check whether there is any brake
fluid leaking where the union bolts are
installed respectively at the brake master
cylinder and brake caliper.
ÈFront
ÉRear
È
5PA50800
T R..2 Nm (0.2 m · kg, 1.4 ft · lb)
T R..10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)É
5PA50810
FRONT BRAKE AND REAR BRAKE