2004 Hyundai Elantra Betriebsanleitung (in German)

8
VERBRAUGHERIN FORMATION
5
I060A01A-GST
AUSWECHSELN DER REIFEN UNTEREINANDER
Alle 10.000 km müssen die einzelnen
Reifen gegeneinander ausgetauscht werden. Sollte der Verschleiß der Reifen zwischen den Reifenwechselnungleichmäßig erfolgen, muß das Fahrzeug von einem Hyundai-Händler überprüft werden. Nach dem Auswechseln der Reifen
den Reifenluftdruck kontrollieren undauf festen Sitz der Radmuttern achten. HA1409
Ersatzreifen WARNUNG:
Auf keinen Fall Diagonalreifen mit
Gürtelreifen mischen. Dies kann zu gefährlichen Griffigkeitseigen- schaften führen.
!
I070A01A-AST
AUSWUCHTEN DER RÄDER
Ein unrundlaufender Reifen kann
Griffigkeit und Abnutzung beeinträchtigen. Die Räder des Hyundai wurden vor dem Verkauf desFahrzeugs ausgewuchtet; allerdings kann ein erneutes Auswuchten von Zeit zu Zeit erforderlich sein. I080A01A-AST
REIFENTRAKTION
Bei abgenutzten Reifen, nicht
ausreichendem Luftdruck oder bei glatter Straße kann die Traktion der Reifen vermindert werden. Die Reifensind auszuwechseln, wenn die Verschleißindikatoren zu sehen sind. Um die Kontrolle über das Fahrzeugnicht zu verlieren, die Geschwindigkeit bei Regen, Schnee oder Eis auf der Fahrbahn herabsetzen.
xdflger-8.p65 6/19/03, 4:58 PM
5

8VERBRAUGHERIN FORMATION
6ERSATZREIFEN UND WERKZEUG
I100A01FC-AST Der Hyundai verfügt über folgende Notfallausstattung: Ersatzreifen und -rad Radmutternschlüssel, Schlüsselstange, Schraubenschlüssel, Treiber Wagenheber HXD091-1
!WARNUNG:
o Das Fahren mit abgenutzten Reifen ist gefährlich! Abgenutzte Reifen können zu Bremswir- kungs-, Lenksteuerungs- undGriffigkeitsverlust führen. Beim Auswechseln von Reifen am selben Fahrzeug niemals Gürtel-mit Diagonalreifen mischen.
o Der Einsatz von Reifen und
Rädern, die nicht die vorgeschriebene Größe aufweisen, kann zuvermindertem Laufvermögen führen und gefährlich sein!
Slijtage-indicator
1,6 mm (0,06 in.)
HXDFL248
I090A01S-GST WANN MÜSSEN REIFEN AUSGEWECHSELT WERDEN? Die Originalreifen des Fahrzeugs verfügen über Reifenverschleißindi- katoren. Diese erscheinen, wenn die Profiltiefe 1,6 mm beträgt. Erscheinendie Verschleißindikatoren in Form eines durchgezogenen Strichs über zwei oder mehrere Profilrillen, mußder Reifen ausgewechselt werden. Beim Auswechseln von Reifen grundsätzlich Reifen der erforderlichenGröße verwenden. Beim Auswechseln der Räder müssen Felgenbreite und Einpreßtiefe des neuen Rads den vonHyundai vorgeschriebenen Werten entsprechen.
xdflger-8.p65
6/19/03, 4:58 PM
6

Abmessungen ............................................................... 9-2
Motor .......................................................... ................... 9-3
Schmierstoffabelle ........................................................ 9-4
9
TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS
9
xdflger-9.p65 6/19/03, 4:58 PM
1

9TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS
2
J010A02E-GST ABMESSUNGEN
Typ Lenkradspiel Zahnstangenhub Ölpumpentyp Zahnstangenlenkung 0 ~ 30 mm 144 mmFlügelzellenpumpe
J060A01S-GST KRAFTSTOFFSYSTEM
J020A01E-GST SERVOLENKUNG J030A02E-GST REIFEN
185/65 R15 195/60 R15
StandardreifenWahlweise
J050A01E-AST BREMSE Hydraulische Zweikreis-Bremsanlage mit BremskraftverstärkerBelüftete Scheibenbremse Vollscheibe Scheibenbremse (mit ABS) Trommelbremse (ohne ABS)Seilzugbremse
Typ Vorderradbremse Hinterradbremse Handbremse
Gegenstand BatterieDrehstromgenerator
J040A03E-GST ELEKTRISCHE ANLAGE
BENZIN
MF45AH, MF60AH(12V) 90A (13,5V)
mm
DIESEL
CMF 80 AH 120A (12V)
Kraftstofftank- FassungsvermögenLiter
55 US gal
14,5 Imp.gal
12
1425 2610 1485 1475
GesamtlängeGesamtbreiteGesamthöhe (unbeladen) Radstand Spurweite
Vorne Hinten
4-Türer
4525 1725 5-Türer
45201720
xdflger-9.p65 6/19/03, 4:58 PM
2

9
TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS
3
BENZIN
1,6/2,0 4-Zylinder-Reihenmotor DOHC 700 ± 100 (1,6 L/2,0 L) 750 ± 100 (1,6 L/2,0 L)
BKR5ES-11RC10YC4
1,0 ~ 1,1 mm
Automatische spieleinstellung (1,6 DOHC), 0,17 ~ 0,23 mm (2,0 DOHC)
Automatische spieleinstellung (1,6 DOHC),
0,25 ~ 0,31 mm (2,0 DOHC)
Automatische spieleinstellung (1,6 DOHC), 0,12 ~ 0,28 mm (2,0 DOHC)
Automatische spieleinstellung (1,6 DOHC), 0,20 ~ 0,38 mm (2,0 DOHC)
BTDC 9° ± 5° (1,6L), BTDC 8° ± 5° ( 2,0L)MOTOR
J070A06E-GST WARTUNGSPUNKTE
Motortyp Leerlaufdrehzahl (min- 1
)
Zündkerze Elektrodenabstand Ventilspiel (Kalt motor : 20±5°C) Zündzeitpunkt Zündfolge
Klimaanlage AUS Klimaanlage EINNGK CHAMPION Für die Justage Für die Überprüfung
DIESEL
2,0 4-Zylinder-Reihenmotor SOHC 750 ± 100 800 ± 100
- - -
Automatische spieleinstellung Automatische spieleinstellung -
Einlaß Auslaß Einlaß Auslaß
1 - 3 - 4 - 2
xdflger-9.p65
6/19/03, 4:58 PM
3

9TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS
4
J080A05E-GST SCHMIERSTOFFTABELLE Öle und Schmiermittel-Normen
API SG SAE 20W-40, 20W-50 (über -10°C)
oder höher SAE 15W-40, 15W-50 (über-15°C) SAE 10W-30 (-25°C ~ 40°C)SAE 10W-40, 10W-50 (über -25°C)SAE 5W-20 *1, *2 (unter -10°C)SAE 5W-30 *1 (unter 10°C)SAE 5W-40 *1 (unter 20°C)
API SH SAE 15W-40 (über -10°C)
oder höher, SAE 10W-30 (-25°C ~ 40°C)
ILSAC GF-1 SAE 10W-40 (über -25°C)
oder höher*3 SAE 5W-20 *1, *2 (unter -10°C) SAE 5W-30 *1 (unter 10°C)SAE 5W-40 *1 (unter 20°C)
API CF-4 SAE 30 (0°C ~ 40°C)
oder höher SAE 20W-40 (über -10°C)
ACEA B4 SAE 15W-40 (über -15°C)
oder höher SAE 10W-30 (-20°C ~ 40°C) SAE 5W-30 ( -25°C ~ 10°C)SAE 0W-30 (unter 10°C) *1 *2
*1. Nur für beschränkte Zwecke geeignet*2. Für andauernde Hochgeschwindigkeiten nicht empfohlen*3. Nur bei 2,0 DOHC CVVT Motoren verwenden
Position
Motoröl (Benzin) Motoröl (Diesel)
Füllmengen (Liter)
1,6 DOHC - 3,3 (Mit ölfilter) (3,5 us.qts., 2,9 lmp.qts.)
2,0 DOHC - 3,85 (Mit ölfilter) (4,07 us.qts., 3,39 lmp.qts.)
2,0 SOHC - 5,9 (Mit ölfilter) (6,3 us.qts., 5,2 lmp.qts.)
xdflger-9.p65 6/19/03, 4:58 PM
4

9
TECHNISCHE DATEN DES FAHRZEUGS
5
Position
Ölverbrauch Getriebe Servolenkung Bremsflüssigkeit Motorkühlmittel Öle und Schmiermittel-Normen
Normale Fahrbedingungen Schwierige EinsaztbedingungenHYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/90 (API GL-4) DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-IIIPSF-3 DOT 3 , DOT 4 oder entsprechend Äthylenglykolbasis für Alu-Kühler
Füllmengen (Liter)
MAX. 1L/1500 km MAX. 1L/1000 km2,15 (2,3 us.qts, 1,86 lmp.qts)6,1 (6,4 us.qts, 5,3 lmp.qts) (1,6 DOHC)7,8 (8,2 us.qts, 6,8 lmp.qts) (2,0 DOHC)Je nach BedarfJe nach BedarfBenzinmotor: 5,5 (1,6 DOHC), 6 (2,0 DOHC)Dieselmotor : 8,1
Manuell Auto
J080A05E-GST SCHMIERSTOFFTABELLE
xdflger-9.p65
6/19/03, 4:58 PM
5

STICHWORTVERZEICHNIS
10
10
xdflger-10.p656/19/03, 5:50 PM
1