2004 Hyundai Elantra Betriebsanleitung (in German)

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
110
B750A04L
B750A05Lo Senderwechsel- Wird ein FM-Sig-
nal schwächer, kann ein anderes, stärkeres Signal mit fast der gleichen Frequenz zu hören sein. Dies ist darauf zurückzuführen, daß dasRadio darauf ausgerichtet ist, auf das klarste Signal zu schalten. Ist dies der Fall, einen anderen Sendermit einem stärkeren Signal anwählen.
o Aufheben von Mehrwegübertragungen-WerdenFunksignale aus mehreren Richtungen empfangen, kann es zuVerzerrungen oder Höhenschwankungen kommen. Dies kann auf den Empfang einesdirekten und eines reflektierten Sig- nals von einem Sender oder auf den Empfang von unterschiedlichenSignalen von zwei Stationen mit ähnlichen Frequenzen zurückzführen sein. Ist dies derFall,eine andere Sendestation anwählen, bis die Mehrwegeübertragung aufgehobenist.
anderen Hindernissen beeinträchtigt.Daher kann mitunter der Eindruckentstehen, daß das Autoradio defekt ist. Die folgenden Empfangsbedingungen sind normalund zeigen keine Störung des Radios an.
o Schwund-Entfernt sich das
Fahrzeug von dem Sender, schwächt sich das Signal ab, undder Ton beginnt zu schwinden. Ist dies der Fall, sollte eine andere, stärkere Rundfunkstation gewähltwerden. o Schwache FM-Signale oder große
Hindernisse zwischen Sender undRadio können das Signal stören, wodurch es zu Rauschen durch atmosphärische Störungen oderTonhöhenschwankungen kommt. Durch Herabsetzen der Höheneinstellung kann dieser Effektabgeschwächt werden, bis die Funkstörungen nicht mehr vorhanden sind.
xdflger-1.p65 6/19/03, 5:48 PM
110

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
111PFLEGE DER DISCS
B750B02Y-AST Benutzung eines Mobiltelefons und Stereo-Radios Die Benutzung eines Mobiltelefons im Fahrzeug kann Störungen in derAudioanlage verursachen. Dies bedeutet nicht, daß das Audioteil defekt ist. Halten Sie das Mobiltelefon indiesem Fall so weit wie möglich von der Anlage weg.
VORSICHT:
Bei Verwendung eines Kommunika- tionssystemes, wie z.B. eines Mobiltelefons oder Radioteils innerhalb des Fahrzeugs muß eineseparate externe Antenne montiert sein. Werden Mobiltelefon oder Radio nur über die interne Antennebetrieben, kann es zu Störungen in der Fahrzeugelektrik und damit zu einer Beeinträchtigung derFahrzeugsicherheit kommen. WARNUNG:
Während der Fahrt dürfen Sie kein Mobiltelefon benutzen; Sie müssen das Fahrzeug erst an einemsicheren Ort abstellen, um das Telefon benutzen zu können.
!
!
B850A01F-AST Richtige Handhabung Fassen Sie die Discs wie dargestellt an. Die Disc nicht fallen lassen. BeimAnfassen der Disc keine Fingerabdrücke auf der Oberfläche hinterlassen. Wenn die Oberflächezerkratzt ist, werden möglicherweise Signale übersprungen. Kein Klebeband, Papier oder gummierteAufkleber auf die Disc kleben. Nicht auf die Disc schreiben.
B850A01L
xdflger-1.p65 6/19/03, 5:48 PM
111

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
112PFLEGE DER KASSETTEN
Beschädigte Disc Keine beschädigten, verzogenen oder zerkratzten Discs abspielen. Dadurchkann der Abspielmechanismus schwer beschädigt werden. Lagerung Wenn sie nicht gebraucht werden, die Discs in die Hüllen legen und an einemkühlen Ort lagern, an dem sie weder der Sonne, Wärme oder Staub ausgesetzt sind.Die Disc nicht herauszuziehen versuchen, wenn sie vom automatischen Lademechanismuseingezogen wird. Die Einheit nicht aus dem Armaturenbrett herausziehen,nachdem eine Disc eingelegt oder der Auswurfknopf betätigt wurde. Wenn die Einheit herausgezogen wird, bevorein Vorgang abgeschlossen ist, liegt die Disc nicht stabil im Gerät und kann beschädigt werden.Nicht versuchen, eine Disc in das Gerät einzulegen, wenn das Gerät nicht im Armaturenbrett eingebaut oder derStrom abgeschaltet ist. Halten Sie Ihre Discs sauber
B850A02L
Als Folge von Fingerabdrücken, Staub oder Schmutz auf der Oberflächewerden möglicherweise Signale übersprungen. Die Oberfläche mit einem sauberen, weichen Tuchreinigen. Wenn die Oberfläche stark verschmutzt ist, ein sauberes, weiches Tuch in einer Lösung von mildenSpülmittel tränken und die Disc sauberwischen. Siehe Zeichnung. Durch eine sorgfältige Pflege derKassetten kann die Lebensdauer einer Kassette sowie der Hörgenuß erhöhtwerden. Kassetten und Kassettenhüllen grundsätzlich gegen direkte Sonneneinstrahlung, starkeKälte und gegen Staub schützen. Nicht benutzte Kassetten grundsätzlich in den ursprünglichen Kassetten-schutzhüllen aufbewahren. Ist es im Fahrzeug sehr heiß oder kalt, muß die Innenraumtemperatur zuerst auf eineangemessene Temperatur geregelt werden, bevor eine Kassette gehört werden kann.
B860A01A-ASTB860A01L
xdflger-1.p65
6/19/03, 5:48 PM
112

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
113
B860A02L
o Auf Wiedergabekopf,
Bandantriebsrolle und Klemmrolle können sich Rückstände des Magnetbands ansammeln, die zueiner Beeinträchtigung der Tonqualität, z.B. zu Tonschwankungen führen können.Diese Elemente müssen monatlich mit einer handelsüblichen Reinigungskassette oder mit einerbesonderen Lösung gereinigt werden, die in Hifi-Geschäften erhältlich sind. Die Anweisungen des
das Problem auf diese Weise nichtbeseitigt, darf die Kassette nichtmehr im Fahrzeug abgespielt werden.
o Wird eine Kassette nicht abgespielt,
darf sie nicht im Kassettenrecorder verbleiben. Dies kann zur Beschädigung sowohl des Kassettenrecorders als auch derKassetten führen.
o Es sollten keine längeren Kassetten
als C-60 (Gesamtspiellänge 60 min)verwendet werden. C-120-oder C- 180-Kasseteen sind sehr dünn und eignen sich nicht so sehr für dieVerwendung im Fahrzeug.
B880A03E
o Ein Kassettenetikett dart nicht lose sein oder sich abschälen daandernfalls Probleme beimKassettenauswurf auftreten können. o Die Flächen des Magnetbands
niemals berühren oderverunreinigen.
o In die Nähe der Kassetten sowie
des Kassettenrecorders dürfenkeine magnetisierten Gegenstände, wie z.B. Elektromotoren, Lautsprecher oder Transformatorengelangen.
o Die Kassetten an einem kühlen,
trockenen Ort mit nach untengerichteter Öffnung aufbewahren, damit kein Staub in die Kassette gelangt.
o Ein überhäufiges Rückspulen zum Wiederholen einer bestimmtenMelodie oder Bandstelle vermeiden.Hierdurch kann es zu einer fehlerhaften Aufwicklung des Magnetbands und unter Umständenzu einer hohen inneren Spannung kommen. Dies könnte eine Beeinträchtigung der Abspielqualitätder Kassette zur Folge haben. Tritt diese Erscheinung auf, kann sie mitunter durch schnelles,mehrmaliges Spulen der Kassette vom Anfang bis zum Ende und umgekehrt behoben werden. Wird Magnetkopf
Wattestäbchen
xdflger-1.p65 6/19/03, 5:49 PM
113

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
114
B870A01A
ANTENNE
B860A03L HINWEIS: Untersuchen Sie jede Kassette, bevor Sie diese in die Anlage hineinstecken. Wenn das Bandlocker ist, befestigen Sie eine der Aufwicklungen mit einem Bleistift oder Ihrem Finger. Wenn das Etikettsich löst, stecken Sie die Kassette nicht in den Rekorder. Das lockere Etikett kann zu einer Störung in derAntriebsmechanik bei der Herausahme der Kassette führen. Kassettenbänder sollten nichthohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit, auf dem Armaturenbrett oder imKassettenspieler, ausgesetzt werden. Wenn ein Band extrem heiß oder kalt ist, sollte es auf einegemäßigte Temperatur gelangen, bevor es in den Rekorder gesteckt wird. B870C01A-GST Manuell ausziehbare Antenne An dem Fahrzeug befindet sich eine manuell ausziehbare Antenne ausEdelstahl für den Empfang von MW- und UKW-Rund-funksignalen.
Herstellers müssen sorgfältig befolgt werden. Grundsätzlich keinen Teildes Kassettenrecorders ölen.
o Vor dem Einlegen der Kassette
sicherstellen, daß das Magnetbandfest auf der Spule aufgewickelt ist. Ein lockeres Band durch Drehen eines Stifts in den Transportrollenspannen.
VORSICHT:
Vor der Einfahrt in eine Waschstraßeoder eine Garage mit niedrigerDeckenhöhe sicherstellen, daß die Antenne ganz eingezogen ist.!
xdflger-1.p65 6/19/03, 5:49 PM
114

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
115
B870B01E
B870B01Y-AST Automatikantenne (Falls vorhanden) Beim Einschalten des Radios fährt die Antenne automatisch aus, sofern sich der Zündschlüssel in der Position "ON" oder "ACC" befindet. Die Antenne fährtautomatisch wieder ein und verbleibt in dieser Stellung, wenn das Radio ausgeschaltet wird oder derZündschlüssel auf "LOCK" gedreht wird. VORSICHT:
o Beim Einschalten des Radios sicherstellen, daß niemand in der Nähe der Antenne steht.
o Vor dem Fahren in eine
automatische Waschanlage oderbei Durchfahrten mit geringer Höhe die Antenne einfahren.
o Ist die Antenne schmutzig, muß
sie zur Gewährleistung derBetriebsfunktion gereinigt werden.
!
B870C01A-GST Manuell ausziehbare Antenne An dem Fahrzeug befindet sich eine manuell ausziehbare Antenne ausEdelstahl für den Empfang von MW- und UKW-Rund-funksignalen. HINWEIS: Vor der Einfahrt in eine Waschstraße oder eine Garage mit niedriger Deckenhöhe sicherstellen, daß die Antenne ganz eingezogen ist. B870C01E
xdflger-1.p65
6/19/03, 5:49 PM
115

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
116
VORSICHT:
o Die Heckscheibe darf von innen nicht mit einem Reinigungsmittel gereinigt werden, das Schleifpartikel enthält, und Schmutzablagerungen dürfenauch nicht mit einem Schaber entfernt werden. Andernfalls können die Antennenbauteilebeschädigt werden.
o Keine Metallbeschichtung wie
z.B. Ni, Cd. usw. hinzufügen. Dadurch kann der Empfang von UKW- und Mittelwellensignalengestört werden.
!
B870D01Y-GST Scheibenantenne (Falls vorhanden) Wird der Radioschalter eingeschaltet, während der Zündschalter auf "ON" oder "ACC" steht, können Sie in Ihrem Auto über die Antenne in derHeckscheibe sowohl Mittelwelle als auch Ultrakurzwelle empfangen.
B870D01E
xdflger-1.p65
6/19/03, 5:49 PM
116

2
Vor dem Anlassen des Motors ..................................... 2-3 Schlüsselstellungen..................................................... 2-4
Anlassen ....................................................................... 2-5
Schalthebel ................................................................... 2-7
Automatikgetriebe ...................................................... 2-10
Bremshinweise ........................................................... 2-16
Antiblockiersystem (ABS) ........................................... 2-17
Traktionskontrollsystem .............................................. 2-18
Wirtschaftlich Fahren .................................................. 2-21
Gleichmässige Kurvenfahrt ........................................ 2-22
Fahren im Winter ........................................................ 2-23
Anhänger- oder Fahrzeug- Schleppbetrieb ............... 2-26
FAHREN MIT DEM HYUNDAI
2
xdflger-2.p65
6/19/03, 4:53 PM
1