2004 Hyundai Elantra Betriebsanleitung (in German)

6SELBSTHILFE
26
G140C01A-AST
Schmierung
Zur Schmierung des Kompressors und
der Dichtung im System muß die Klimaanlage jede Woche min. 10 Min betrieben werden. Dies ist besonders bei kaltem Wetter wichtig, wenn dieKlimaanlage eigentlich nicht eingesetzt wird. VORSICHT:
Wird die Klimaanlage über längere Zeiträume bei zu niedrigemKühlmittelstand betrieben, kann es zu Beschädigungen des Kompressors kommen.
!
!
G130B02A-AST
Wechseln der Flüssigkeit
Eine DOT 3 oder DOT 4 entsprechen- de Bremsflüssigkeit muß verwendet werden. Der Behälterverschluß muß fest geschlossen werden, damit keineVerunreinigung durch Fremdpartikel oder Feuchtigkeit möglich ist. HINWEIS: Die Bremsflüssigkeit darf nicht durch Flüssigkeit auf Erdölbasisverunreinigt werden. Dies hat Beschädigungen der Dichtungen zur Folge.
WARNUNG:
Beim Umgang mit Bremsflüssigkeitvorsichtig vorgehen. Sollte Bremsflüssigkeit in die Augen gelangen, kann das Sehvermögenbeelnträchtigt werden. Darüber hinaus wird der Lack des Fahrzeugs beschädigt, wennBremsflüssigkeit darauf gelangt und nicht sofort entfernt wird.
PFLEGE DER KLIMAANLAGE
G140A01A-AST
Sauberhalten des Kondensators
Der Klimaanlagenkondensator (und
Motorkühler) muß in regelmäßigen Abständen auf Schmutz, tote Insekten, Blätter usw. überprüftwerden. Solche Verunreinigungen können die max. Kühlwirkung beeinträchtigen. DieSchmutzansammlungen abbürsten oder vorsichtig abspritzen, um Biegungen der Kühllamellen zuvermeiden. G140B01A-AST
Überprüfen des Kältemittels
1. Den Motor anlassen und im
Leerlauf einige Minuten lang bei Stellung der Klimaanlage auf einer kälteren Einstellungen laufenlassen.
2. Wenn die aus den eingebauten
Lüftungs-schlitzen kommende Luftnicht kalt ist, die Klimaanlage von einem Hyundai-Vertragshändler überprüfen lassen.
xdflger-6.p65 6/19/03, 4:56 PM
26

6
SELBSTHILFE
27STAUB-UND POLLENFILTER AUSWECHSELN
G140D01A
8mm (0,315 in.)
G140D01S-GST
Überprüfen des Klima- Kompressorriemens
Wird die Klimaanlage regelmäßig eingesetzt, muß die Spannung des Kompressorriemens min. einmal monatlich überprüft werden.Zur Überprüfung der Spannung denRiemen auf halbem Weg zwischenden Riemenscheiben der Motorkurbelwelle und des Verdichters nach unten drücken. Auf Fingerdruckdarf sich der Riemen nicht mehr als 12 mm ablenken lassen. Sind die geeigneten Meßinstrumentevorhanden, muß bei einem Druck von 98 N die Ablenkung 8,0 mm betragen. Ein zu lockerer Treibriemen muß vomHyundai-Händler eingestellt werden. Klimaanlage
Spannrolle
Kurbelwellenriemenscheibe G140E01E-AST
(Für Verdampfer- und Gebläseeinheit) (Falls vorhanden)
Der Staub-und Pollenfilter befindet
sich vor der Verdampfereinheit hinter dem Handschuhfach. Er soll verhindern, daß Schadstoffe in den Innenraum eindringen und filtert dieLuft.
1. Handschuhfach zur Hälfte öffnen und die Einstellstifte auf den beiden Seiten des Handschuhfachs herausnehmen. 2. Die Befestigungsschrauben mit
dem Schraubenschlüssel herausdrehen, dann dieMontagehalterung abnehmen.
HXD2096
HXD2097 HXD2098
xdflger-6.p65 6/19/03, 4:56 PM
27

6SELBSTHILFE
28
G160A01A-GST
KUPPLUNGSPEDAL
G160A01E
6 ~ 13 mm (0,24 ~ 0,51 in.)
Bei ausgeschaltetem Motor leicht auf
des Kupplungspedal treten, bis eine Änderung des Widerstands zu spürenist. Dies ist das Kupplungspedalspiel. Das Spiel muß sich innerhalb der in der nachfolgenden Abbildungaufgeführten Grenzwerte befinden. Ist dies nicht der Fall, muß es vom Hyundai-Händler überprüft und, fallserforderlich, eingestellt oder repariert werden.
ÜBERPRÜFUNG DES SPIELS
G150A01A-GST
LENKRAD
Zur Überprüfung des Lenkradspiels
des Fahrzeug mit geradeaus gerichteten Rädern anhalten und dasLenkrad vorsichtig zu beiden Seiten bewegen. Dabei nur leichten Druck aufwenden und auf dieWiderstandsänderungen achten, die die Grenze des Spiels kennzeichnen.
Ist das Spiel größer als vorgesehen,
muß es vom Hyundai-Händlerüberprüft und, falls erforderlich, eingestellt oder repariert werden.
4. Den klimaanlagenfilter durch einen
neuen ersetzen.
5. Das Einsetzen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Herausnehmens.
VORSICHT:
Darauf achten, daß der Filter in
Pfeilrichtung eingesetzt wird. BeiNichtbeachtung kommt es zu Geräuschen und vorzeitigemVerschleiß.
!
3. Zum Abnehmen auf die beiden
Haken der Filterabdeckung drücken.
HXD2099
G150A02E
30 mm (1,18 in.)
xdflger-6.p65
6/19/03, 4:56 PM
28

6
SELBSTHILFE
29
G170A01A-GST
BREMSPEDAL
HXGS508
3 ~ 8 mm (0,12 ~ 0,31 in.)G180A01A-GST ÜBERPRÜFUNG DES BREMSPEDALWEGS
G180A01L
45,1 mm (1,78 in.)
Zur Überprüfung des Bremspedalwegs ist Hilfe erforderlich. Bei laufendem Motor das Bremspedal von jemand anderem mehrmalsdurchtreten lassen und dann mit einem Kraftaufwand von 50 kg (490 N) durchgetreten lassen. DerBremspedalweg ist der Abstand zwischen der Oberfläche des Bremspedals bis zur unter derFußmatte befindlichen Dämmschicht.
Bei ausgeschaltetem Motor das Bremspedal einige Male durchtreten, um das Vakuum imBremskraftverstärker herabzusetzen.Dann von Hand das Bremspedallangsam drücken, bis eine Änderungdes Widerstands zu spüren ist. Dies ist das Spiel des Bremspedals. Das Bremspedalspiel muß sich innerhalbder in der nachfolgenden Abbildung dargestellten Grenzwerte befinden. Ist dies nicht der Fall, das Bremspedalvom Hyundai-Händler überprüfen und, falls erforderlich, einstellen oder reparieren lassen. Befindet sich der Bremspedalwegnicht innerhalb der in der obigenAbbildung aufgeführten Grenzwerte, muß er vom Hyundai-Händler überprüft und, falls erforderlich,eingestellt oder repariert werden.
xdflger-6.p65
6/19/03, 4:56 PM
29

6SELBSTHILFE
30
G190B01A
5,1~6 mm (0,2~0,24 in.)
HTB186
ÜBERPRÜFUNG DER KEILRIEMEN
G190B01TB-GST
(Dieselmotor)
Im Laufe der routinemäßigen
Wartungsinspektion müssen die Riemen auf Risse, Verschleiß, Schwächung oder andere Anzeichen von Verschleiß untersucht und ggf.ausgewechselt werden. Der Verlauf der Riemen muß ebenfalls
kontrolliert werden, umsicherzustellen, daß die Riemen keine anderen Motorteile berühren. Selbstspanner
Alternator
KlimaanlageServolen-kung
G190A01A-GST
(Benzinmotor) Die Keilriemen müssen in regelmäßigen Abständen auf dievorgeschriebene Spannung überprüft und, falls erforderlich, eingestellt werden. Dabei müssen die Riemengleichzeitig auf Risse, Verschleiß, Ausfransungen oder andere Anzeichen von Beschädigungüberprüft und, falls erforderlich, ausgewechselt werden. Keilriemenscheibeder Wasserpumpe
Kurbelwellenscheibe AlternatorAuch der Verlauf des Riemens muß überprüft werden, um sicherzustellen,daß zwischen den Riemen und anderen Teilen des Motors keine Störungen auftreten. Nach der Auswechslung eines Riemens muß der neue Riemen nach zwei oder drei Wochen erneuteingestellt werden, um den Durchhang zu beseitigen, der aus der Eigendehnung nach dem Einsatzresultiert.
xdflger-6.p65
6/19/03, 4:56 PM
30

6
SELBSTHILFE
31
G200A01E
ÜBERPRÜFUNG UND AUSWECHSLUNG DER SICHERUNGEN
G200A01A-AST
Auswechseln einer Schmelzsicherung
Eine Schmelzsicherung schmilzt bei jeder Überlastung der Stromkreise der Batterie. Auf diese Weise wird eine Beschädigung des gesamten Kabelbaums verhindert. (Dies könnte durch einen Kurzschluß im System geschehen, der zuviel Stromaufnimmt.) Ist eine Sicherung durchgebrannt, die Ursache von einem Hyundai-Händler bestimmen, dasSystem reparieren und die Schmelzsicherung auswechseln lassen. Die Schmelzsicherungen Durchge- brannt
Gut befinden sich in einer Halterung in direkter Nähe der Batterie und könnendort leicht überprüft werden.
!
VORSICHT:
Beim Auswechseln einer Schmelzsicherung grundsätzlicheine neue Schmelzsicherung mit demselben oder einem niedrigeren Stromnennwert verwenden.Niemals ein Drahtstück oder eine Schmelzsicherung mit einem höheren Stromstärke-Nennwertver-wenden. Andernfalls kann es zu schweren Beschädigungen und Brandrisiko kommen. G200B01E-AST
Auswechslung von Sicherungen
Der Sicherungskasten für dieBeleuchtung und anderes elektrischesZubehör befindet sich auf der Rückseite der Mehrzweckbox links auf der Fahrerseite. ImSicherungskasten befindet sich eine Auflistung der zum Schutz der einzelnen Stromkreise zuständigenSicherungen.Beim Ausfall einer Fahrzeugleuchteoder von anderem elektrischenZubehör kann eine durchgebrannte Sicherung die Ursache sein. Eine durchgebrannte Sicherung ist daranzu erkennen, daß der Metallstreifen der Sicherung durchgebrannt ist. Wird
HXDFL200
xdflger-6.p65 6/19/03, 4:56 PM
31

6SELBSTHILFE
32
Gut
G200B02L
Durchgebrannt
VORSICHT:
Eine durchgebrannte Sicherung zeigt ein Problem mit dem Stromkreis an. Brennt eineeingewechselte Sicherung sofort nach dem Einschalten wieder durch, handelt es sich um einschwerwiegenderes Problem, das von einem Hyundai-Händler bestimmt und repariert werdenmuß. Eine Sicherung nur durch eine neue Sicherung mit demselben Stromstärke-Nennwertersetzen. Eine Sicherung mit einem höheren Stromstärke-Nennwert kann zur/Beschädigung undBrandrisiko führen.
!
4. Die durchgebrannte Sicherung
durch Eindrücken einer neuen Sicherung mit demselben Stromstärke-Nennwert aus- wechseln. Die Sicherung muß sichpaßgerecht einfügen lassen. Ist dies nicht der Fall, muß die Sicherungsklemme vom Hyundai-Händler repariert oder aus- gewechselt werden. Ist keine Ersatzsicherung zur Hand, kannvorübergehend eine Sicherung mit dem gleichen Stromstärke- Nennwert verwendet werden, diefür Zubehör zuständig ist, das nicht so wichtig ist (z.B. Radio oder Zigarettenanzünder). Ist dies derFall, schnellstmöglich die Sicherung ergänzen.
angenommen, daß eine Sicherung durchgebrannt ist, entsprechend dernachfolgenden Schritte vorgehen:
1. Die Zündung und alle anderen
Schalter ausschalten.
2. Den Sicherungskasten öffnen und jede Sicherung überprüfen. Jede einzelne Sicherung herausziehen (dabei ist eine kleine imSicherungskasten enthaltene "Sicherungsabziehvorrichtung" behilflich).
3. Grundsätzlich alle Sicherungen überprüfen, selbst wenn bereitseine durchgebrannte Sicherung gefunden wurde.
HXDFL1026-1
xdflger-6.p65 6/19/03, 4:56 PM
32

6
SELBSTHILFE
33ÜBERPRÜFUNG DER BATTERIE
G210A01A-AST
!WARNUNG:
Batterien können gefährlich sein! Bei Arbeiten an Batterien sorgfältig die nachfolgenden Vorsichtsmaß-nahmen beachten, um schwere Verletzungen zu vermeiden. Die Batterieflüssigkeit enthält eine konzentrierte Schwefelsäurelösung,die giftig und hoch korrosiv wirkt. Vorsichtig vorgehen, um keine Batterieflüssigkeit auf Personen oderFahrzeug zu verschütten. Gerät Batterieflüssigkeit auf Personen, die folgenden Gegenmaßnahmenergreifen:
o Gerät Batterieflüssigkeit auf die Haut, den betroffenen Bereich min.15 min lang mit Wasser abspülenund dann ärztliche Hilfe aufsuchen.
o Gerät Batterieflüssigkeit in die
Augen, die Augen mit Wasserausspülen und so schnell wie möglich ärztliche Hilfe aufsuchen. Während des Transports zum Arztdie Augen weiterhin mit einem wassergetränkten Schwamm oder weichen Tuch ausspülen.
o Wird versehentlich Batterieflüssig-
keit geschluckt, sofort einen Arztaufsuchen. Während des Aufladens einer Batterieentweder mit einem Batterie-Ladegerät (oder über die Lichtmaschine des Fahrzeugs) entstehen explosive Gase. UmVerletzungsgefahr auszuschließen, müssen grundsätzlich die folgenden Warnhinweise beachtet werden:
o Batterien nur in gut gelüfteter
Umgebung aufladen.
o In den Ladebereich dürfen keine Flammen, Funken oder brennende Zigaretten gelangen.
o Kinder vom Ladebereich fernhalten.
D010B02E
xdflger-6.p65 6/19/03, 4:56 PM
33