2022 TOYOTA SUPRA Omistajan Käsikirja (in Finnish)

VAROITUS!(Jatkuu)
Turvavyöt on suunniteltu suojaamaan
keskikokoisia ja -painoisia aikuisia.
Lapsen, joka on enintään 150 cm pitkä,
täytyy istua asianmukaisen kokoisessa
lasten turvalaitteessa, kuten
alkuperäisessä Toyotan lasten
turvalaitteessa. Älä anna lapsen olla
autossa ilman kiinnitystä auton
liikkuessa, sillä se on erittäin vaarallista.
VAROITUS!
Älä koskaan jätä lasta yksin autoon.
Kun pysäköit auton, valitse
käynnistyspainikkeesta OFF-
toimintatila, poistu autosta lapsen
kanssa ja lukitse ovet. Lapsen
jättäminen autoon vain hetkeksikin voi
olla erittäin vaarallista seuraavista
syistä:
• Kun auto on pysäköity suoraan
auringonvaloon, lämpötila auton
sisällä voi nousta yli 50 °C:seen myös
talvella. Tässä tilanteessa
matkustajat voivat kärsiä
nestehukasta tai
lämpöhalvauksesta.
• Jos kytkintä käytetään vahingossa,
se voi johtaa odottamattomiin
vammoihin.
• Älä anna lapsen avata ja sulkea ovea.
Kun suljet ovea, ole varovainen, jotta
lapsen kädet ja jalat eivät jää oven
väliin.
• Älä anna lapsen laittaa päätään tai
raajojaan ulos oven ikkunasta ja
varmista ennen sähkötoimisen
ikkunan kytkimen käyttämistä,
että lapsi on etäällä ikkunasta.
Tärkeitä näkökohtia
Turvallisuushuomautuksia
VAROITUS!
Jos lapsia tai lemmikkieläimiä jätetään
ilman valvontaa autoon, ne voivat saada
auton liikkeelle ja vaarantaa itsensä tai
muita tienkäyttäjiä esimerkiksi
seuraavilla toimilla:
• Painamalla käynnistyspainiketta.
• Vapauta seisontajarru.
• Avaamalla ja sulkemalla ovia tai
ikkunoita.
• Siirtämällä vaihteenvalitsimen
N-asentoon.
• Käyttämällä auton laitteita.
On olemassa onnettomuus- tai
loukkaantumisvaara. Älä jätä lapsia tai
lemmikkieläimiä ilman valvontaa
autoon. Kun poistut autosta, ota
kauko-ohjain mukaasi ja lukitse auto.
VAROITUS!
Kuumuus autossa voi olla kohtalokasta,
etenkin lapsille ja lemmikkieläimille.
Henkilövahingon tai jopa kuoleman
vaara. Älä jätä ketään ilman valvontaa
autoon, etenkään lapsia tai
lemmikkieläimiä.
VAROITUS!
Lasten turvalaitteet ja niiden osat
voivat muuttua erittäin kuumiksi, jos ne
ovat alttiita suoralle auringonvalolle.
Kuumiin osiin koskettaminen saattaa
aiheuttaa palovammoja.
Henkilövahingon vaara. Älä altista
lasten turvalaitetta suoralle
auringonvalolle. Peitä lasten turvalaite
tarvittaessa. Lasten turvalaitteen on
ehkä annettava jäähtyä ennen lapsen
kiinnittämistä siihen. Älä jätä lapsia
ilman valvontaa autoon.
3.1 SÄÄTIMET
95
3
SÄÄTIMET

VAROITUS!
Alle 150 cm pitkät lapset eivät voi
käyttää turvavyötä oikein ilman lapsen
turvalaitetta. Turvavöiden
suojaustoiminto voi olla rajoittunut tai
jopa puuttua täysin, jos turvavöitä
käytetään väärin. Jos turvavyötä ei
käytetä oikein, voi aiheutua
lisävammoja, esimerkiksi
onnettomuuden tai jarrutuksen tai
väistöliikkeen yhteydessä.
Henkilövahingon tai jopa kuoleman
vaara. Alle 150 cm pitkät lapset on
kiinnitettävä sopivaan lasten
turvalaitteeseen.
Ei koske Australiaa ja Uutta-
Seelantia: Lapset etumatkustajan
istuimella
Yleiset
Kun etumatkustajan istuimella käytetään
lasten turvalaitetta, varmista, että
matkustajan puolen etu- ja
sivuturvatyynyt on deaktivoitu.
Etumatkustajan turvatyynyt voidaan
kytkeä pois päältä vain etumatkustajan
turvatyynyjen avainkatkaisimesta, katso
sivu S. 162.
Turvallisuushuomautus
VAROITUS!
Aktiiviset etumatkustajan turvatyynyt
voivat lauetessaan vahingoittaa
turvalaitteessa olevaa lasta.
Henkilövahingon vaara. Varmista, että
etumatkustajan turvatyynyt on
deaktivoitu ja että PASSENGER AIRBAG
OFF -merkkivalo palaa.
VAROITUS!
Alle 150 cm pitkät lapset eivät voi
käyttää turvavyötä oikein ilman lasten
lisäturvalaitteita. Turvavöiden
suojaustoiminto voi olla rajoittunut tai
jopa puuttua täysin, jos turvavöitä
VAROITUS!(Jatkuu)
käytetään väärin. Jos turvavyötä ei
käytetä oikein, seurauksena voi olla
lisävammoja esimerkiksi
onnettomuuden tai jarruttamisen ja
väistöliikkeiden takia. Vammojen tai
jopa kuoleman vaara. Alle 150 cm pitkät
lapset täytyy kiinnittää sopiviin lasten
turvalaitteisiin.
Lasten turvalaitteiden
asentaminen
Yleiset
Valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä tai
-korjaamolta tai muulta luotettavalta
korjaamolta on saatavana kaikenikäisillä
ja kaikille painoluokille sopivia lasten
turvalaitteita.
Noudata lasten turvalaitteen valmistajan
antamia käyttö- ja turvallisuusohjeita,
kun valitset, kiinnität ja käytät lasten
turvalaitteita.
Turvallisuushuomautuksia
VAROITUS!
Jos lasten turvalaitteet ja niiden
kiinnitysjärjestelmät ovat
onnettomuudessa vaurioituneet tai
saaneet iskuja, niiden suojaava vaikutus
saattaa heikentyä tai kokonaan hävitä.
Tällöin lapsi ei ehkä ole riittävän hyvin
kiinnitetty, esimerkiksi onnettomuuden,
äkkijarrutuksen tai väistöliikkeen
yhteydessä. Henkilövahingon tai jopa
kuoleman vaara. Vahingoittuneita tai
onnettomuudessa iskuja saaneita
lasten turvalaitteita ei saa enää käyttää.
Jos kiinnitysjärjestelmät ovat
onnettomuudessa vaurioituneet tai
saaneet iskuja, pyydä valtuutettua
Toyota-jälleenmyyjää tai -korjaamoa tai
muuta luotettavaa korjaamoa
tarkistamaan ja tarvittaessa vaihtamaan
turvalaitteet uusiin.
3.1 SÄÄTIMET
96

VAROITUS!
Jos istuimen säätö tai lastenistuimen
asennus on väärä, lasten turvalaite ei
ehkä ole riittävän tukeva tai se voi olla
täysin epävakaa. Henkilövahingon tai
jopa kuoleman vaara. Varmista, että
lasten turvalaite on asetettu tukevasti
selkänojaa vasten. Mahdollisuuksien
mukaan säädä kaikkien istuimien
selkänojat samaan kulmaan ja säädä
istuimet oikein. Varmista, että istuimet
ja niiden selkänojat ovat kunnolla kiinni
tai lukittu. Jos mahdollista, säädä
pääntukien korkeus tai irrota ne.
Australiaa varten: Lasten
turvalaitteiden asennus
Huomioi seuraava varoitus, koska autosi
on varustettu etumatkustajan
turvatyynyllä, jota ei voi kytkeä pois
toiminnasta:
On suositeltavaa, ettei
etumatkustajan istui-
mella käytetä minkään-
laista lasten
turvalaitetta.
VAROITUS!
Äärimmäinen vaara:
Älä asenna lapsen turvalaitetta selkä
ajosuuntaan päin istuimelle, jonka
edessä on turvatyyny.
Ei koske Australiaa ja Tawania:
Etumatkustajan istuimelle
Turvatyynyjen deaktivoiminen
VAROITUS!
Aktiiviset etumatkustajan turvatyynyt
voivat lauetessaan vahingoittaa
turvalaitteessa olevaa lasta.
Henkilövahingon vaara. Varmista, että
etumatkustajan turvatyynyt on
deaktivoitu ja että PASSENGER AIRBAG
OFF -merkkivalo palaa.Varmista ennen lasten turvalaitteen
asentamista etuistuimelle, että
matkustajan puolen etu- ja
sivuturvatyynyt on poistettu käytöstä.
Jos turvatyynyä ei voi deaktivoida, älä
asenna lasten turvalaitteita.
Etumatkustajan turvatyynyjen
poistaminen toiminnasta
avainkatkaisimella, katso sivu S. 162.
Selkä ajosuuntaan päin asennettavat
lasten turvalaitteet
VAROITUS!
Aktiiviset etumatkustajan turvatyynyt
voivat lauetessaan vahingoittaa selkä
menosuuntaan asennetussa
turvalaitteessa olevaa lasta
kuolettavasti. Henkilövahingon tai jopa
kuoleman vaara. Varmista, että
etumatkustajan turvatyynyt on
deaktivoitu ja että PASSENGER AIRBAG
OFF -merkkivalo palaa.
Noudata etumatkustajan
häikäisysuojassa olevia tietoja.
ÄLÄ KOSKAAN käytä selkä
menosuuntaan asennettavaa lasten
turvalaitetta istuimella, jonka edessä on
AKTIIVINEN TURVATYYNY. LAPSI voi
KUOLLA tai LOUKKAANTUA
VAKAVASTI.
Istuimen asento ja korkeus
Muut kuin ASEAN-maat, Etelä-Afrikka,
Australia ja Uusi-Seelanti ilman
ISOFIX-alakiinnitystä ja turvatyynyn
manuaalista ON/OFF-kytkintä: Kun
yleismallinen turvalaite on asennettu,
3.1 SÄÄTIMET
97
3
SÄÄTIMET

siirrä etumatkustajan istuin täysin taakse
ja säädä se ylimpään asentoon. Tällä
istuimen asennolla ja korkeudella
saadaan vyön mahdollisimman hyvä
reititys ja suojaus onnettomuuden
varalta.
Jos turvavyön yläkiinnityspiste on
lastenistuimen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä etumatkustajan
istuinta varovasti eteenpäin, kunnes
turvavyö kulkee parhaalla mahdollisella
tavalla.
Selkänojan leveys
Säädettävä selkänojan leveys: Avaa
selkänojan leveys täysin auki ennen
lasten turvalaitteen asentamista
etumatkustajan istuimelle. Älä muuta
selkänojan leveyttä tämän jälkeen äläkä
palauta muistiasentoa.
Taiwania varten: Etumatkustajan
istuimelle
Yleiset
Noudata etumatkustajan
häikäisysuojassa olevia tietoja.
VAROITUS!
Huomio: noudata etumatkustajan
aurinkosuojassa olevia ohjeita.
Liikenneturvallisuusmääräysten
mukaan lapset on kuljetettava
takapenkillä. Vauvojen, pienten lasten
ja lasten matkustaminen etuistuimella
on ehdottomasti kielletty. Huomio:
tämä sääntö koskee Taiwanissa
myytäviä autoja.
Turvatyynyjen deaktivoiminen
VAROITUS!
Aktiiviset etumatkustajan turvatyynyt
voivat lauetessaan vahingoittaa
turvalaitteessa olevaa lasta. Vammojen
vaara. Varmista, että etumatkustajan
turvatyynyt on deaktivoitu ja että
PASSENGER AIRBAG OFF -merkkivalo
palaa.
Varmista ennen lasten turvalaitteen
asentamista etuistuimelle, että
matkustajan puolen etu- ja
sivuturvatyynyt on poistettu käytöstä.
Etumatkustajan turvatyynyjen
poistaminen toiminnasta
avainkatkaisimella, katso sivu S. 162.
Selkä menosuuntaan asennettavat
lasten turvalaitteet
VAROITUS!
Aktiiviset etumatkustajan turvatyynyt
voivat lauetessaan vahingoittaa selkä
menosuuntaan asennetussa
turvalaitteessa olevaa lasta
kuolettavasti. Vammojen tai jopa
kuoleman vaara. Varmista, että
etumatkustajan turvatyynyt on
deaktivoitu ja että PASSENGER AIRBAG
OFF -merkkivalo palaa.
Istuimen asento ja korkeus
Asennettuasi lasten yleismallisen
turvalaitteen, siirrä etumatkustajan istuin
niin kauas taakse kuin mahdollista ja
säädä sen korkeus keskiasentoon. Tällä
istuimen asennolla ja korkeudella
saadaan vyön mahdollisimman hyvä
reititys ja suojaus onnettomuuden
varalta.
Jos turvavyön yläkiinnityspiste on
lastenistuimen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä etumatkustajan
istuinta varovasti eteenpäin, kunnes
turvavyö kulkee parhaalla mahdollisella
tavalla.
3.1 SÄÄTIMET
98

Selkänojan leveys
Säädettävä selkänojan leveys: Avaa
selkänojan leveys täysin auki ennen
lasten turvalaitteen asentamista
etumatkustajan istuimelle. Älä muuta
selkänojan leveyttä tämän jälkeen äläkä
palauta muistiasentoa.
ISOFIX-lastenistuimen
kiinnikkeet
Yleiset
Huomautus, joka koskee Australiaa:
ISOFIX-lastenistuimet eivät ole sallittuja
tieliikenteessä Australiassa
painoajankohtana. Koska näiden
määräysten odotetaan muuttuvan
tulevaisuudessa, ISOFIX-
alakiinnityspisteet kuuluvat myös
Australiassa auton varusteisiin voimassa
olevien ADR-vaatimusten mukaisesti.
Noudata lasten turvalaitteen valmistajan
käyttö- ja turvallisuusohjeita, kun
valitset, kiinnität ja käytät
ISOFIX-turvalaitteita.
Sopivat ISOFIX-turvalaitteet
Vain tiettyjä ISOFIX-turvalaitteita
voidaan käyttää niitä varten tarkoitetuilla
istuimilla. Vastaava kokoluokka ja
kokokategoria on ilmoitettu kirjaimella tai
ISO-viitteellä turvaistuimen kilvessä.
Lisätietoja lasten turvalaitteista, joita
voidaan käyttää kyseisillä istuimilla,
sekä lasten turvajärjestelmien
soveltuvuudesta tai yhteensopivuudesta
ISOFIX-järjestelmän kanssa, katso: lasten
turvalaitteille soveltuvat istuimet, katso
sivu S. 101.
ISOFIX-alakiinnityspisteet
Yleiset
Ota huomioon seuraavat asiat, kun
kiinnität lasten turvalaitetta, jossa on
integroitu hihna,
ISOFIX-alakiinnityspisteisiin:
Älä ylitä lapsen ja turvalaitteen
kokonaispainoa 33 kg.
Turvallisuushuomautus
VAROITUS!
Jos ISOFIX-turvalaitteita ei kiinnitetä
oikein, niiden suojaustoiminto voi olla
rajoittunut. Henkilövahingon tai jopa
kuoleman vaara. Varmista, että
alakiinnityspiste on lukittunut oikein ja
ISOFIX-turvalaite on tukevasti
selkänojaa vasten.
VAROITUS!
Autossa olevat lasten turvalaitteiden
kiinnityspisteet on tarkoitettu vain
lasten turvalaitteiden kiinnittämiseen.
Asennuspisteet voivat vaurioitua, jos
niihin kiinnitetään muita esineitä.
On olemassa loukkaantumisen tai
materiaalivahinkojen vaara. Kiinnitä
lasten turvalaitteet vain niille
tarkoitettuihin kiinnityspisteisiin.
Ei koske Australiaa: Etumatkustajan
istuin
ISOFIX-alakiinnityspisteet ovat istuimen
ja selkänojan välisessä raossa.
Ennen ISOFIX-turvalaitteiden
asentamista
Vedä turvavyö pois lastenistuimen
kiinnikkeiden alueelta.
3.1 SÄÄTIMET
99
3
SÄÄTIMET

ISOFIX-turvalaitteiden asentaminen
1. Asenna lasten turvalaite valmistajan
ohjeiden mukaisesti.
2. Varmista, että molemmat
ISOFIX-kiinnikkeet ovat
kytkeytyneet oikein.
i-Size-hyväksytyt lasten
turvalaitteet
Yleiset
i-Size on lasten turvalaitteiden
hyväksymiseen käytettävä määräys.
Symboli Merkitys
Jos tämä symboli
näkyy autossa, auto
on i-Size-
hyväksytty. Symboli
osoittaa järjestel-
män alakiinnityspis-
teiden kiinnikkeet.
Vastaava symboli
osoittaa yläkiinni-
tyshihnan
kiinnityspisteen.
Yläkiinnityshihnan kiinnikkeet
Turvallisuushuomautuksia
VAROITUS!
Jos yläkiinnityshihnaa käytetään väärin
lasten turvalaitteen kanssa,
suojaustoiminto saattaa heikentyä.
Henkilövahingon vaara. Varmista, että
yläkiinnityshihna ei ole kiertynyt eikä
sitä ole viety yläkiinnityspisteeseen
terävien reunojen yli.
VAROITUS!
Autossa olevat lasten turvalaitteiden
kiinnityspisteet on tarkoitettu vain
lasten turvalaitteiden kiinnittämiseen.
Asennuspisteet voivat vaurioitua, jos
niihin kiinnitetään muita esineitä.
VAROITUS!(Jatkuu)
On olemassa loukkaantumisen tai
materiaalivahinkojen vaara. Kiinnitä
lasten turvalaitteet vain niille
tarkoitettuihin kiinnityspisteisiin.
Kiinnityspisteet
Symboli Merkitys
Vastaava symboli
osoittaa yläkiinni-
tyshihnan
kiinnityspisteen.
ISOFIX-turvalaitteiden yläkiinnityshihnaa
varten on kiinnityspiste.
Kiinnityshihnan reititys
1. Ajosuunta
2. Pääntuki
3. Yläkiinnityshihnan koukku
4. Kiinnityspiste/-silmukka
5. Auton lattia
6. Istuin
7. Yläkiinnityshihna
3.1 SÄÄTIMET
100

Yläkiinnityshihnan kiinnittäminen
kiinnityspisteeseen
VAROITUS!
Onnettomuustilanteessa takana
istuvat henkilöt voivat joutua
kosketuksiin etumatkustajan istuimelle
kiinnitetyn lasten turvalaitteen
kiristetyn kiinnityshihnan kanssa.
Vammojen tai jopa kuoleman vaara.
Älä kuljeta henkilöitä takaistuimella
etumatkustajan istuimen takana, jos
lasten turvalaite on kiinnitettynä.
1. Avaa kiinnityspisteen suojus.
2. Vie yläkiinnityshihna pääntuen yli
kiinnityspisteeseen.
3. Kiinnitä kiinnityshihnan koukku
kiinnityspisteeseen.
4. Vedä kiinnityshihna kireäksi.
Lasten turvalaitteille sopivat
istuimet
Yleiskatsaus
Yleiset
Lain määräykset siitä, mikä turvaistuin
sallitaan minkäkin ikäiselle ja kokoiselle
lapselle, saattavat vaihdella maasta
toiseen. Noudata asiaankuuluvia
kansallisia määräyksiä.
Lisätietoja on saatavana valtuutetulta
Toyota-jälleenmyyjältä tai -korjaamolta
tai muulta luotettavalta korjaamolta.
Tietoja siitä, mitä lasten turvajärjestelmiä
voidaan käyttää kyseisillä istuimilla
standardien ECE-R 16 ja ECE-R
129 mukaan.
Matkustajan istuimen
yhteensopivuus lasten
turvalaitteiden kanssa (koskee
ASEAN-maiden malleja, joissa on
ISOFIX-alakiinnityspiste ja
turvatyynyn ON-OFF-katkaisin)
• Vasemmalta ohjattavat autot
• Oikealta ohjattavat autot
*1, 2
*3
Soveltuu yleismallinen
(universal) -luokan lasten
turvalaitteelle, joka
kiinnitetään turvavöillä.
3.1 SÄÄTIMET
101
3
SÄÄTIMET

Sopii ISOFIX-turvalaitteelle.
Sisältää yläkiinnityshihnan
ankkurointipisteen.
Älä koskaan kiinnitä etuistui-
melle lasten turvalaitetta
selkä ajosuuntaan päin turva-
tyynyn ON-OFF-katkaisimen
ollessa ON-asennossa.
*1Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon.
Jos matkustajan istuimen korkeus on
säädettävissä, säädä se ylimpään
asentoon.
*2Säädä selkänoja pystyasentoon. Kun
asennat lasten turvalaitetta kasvot
ajosuuntaan päin, jos turvalaitteen ja
selkänojan väliin jää rako, säädä
selkänojaa, kunnes se on hyvin
kosketuksissa turvalaitteen kanssa.
*3Käytä kasvot ajosuuntaan päin
asennettavaa lasten turvalaitetta vain
silloin, kun turvatyynyn ON-OFF-
katkaisin on ON-asennossa.
Matkustajan istuimen
yhteensopivuus lasten
turvalaitteiden kanssa (koskee
ASEAN-maiden malleja, joissa ei ole
ISOFIX-alakiinnityspistettä tai
turvatyynyn ON-OFF-katkaisinta)
• Vasemmalta ohjattavat autot
• Oikealta ohjattavat autot
*1, 2*3
Soveltuu yleismallinen
(universal) -luokan lasten
turvalaitteelle, joka
kiinnitetään turvavöillä.
Älä koskaan kiinnitä etuistui-
melle lasten turvalaitetta
selkä ajosuuntaan päin.
3.1 SÄÄTIMET
102