2022 TOYOTA HILUX Manuale duso (in Italian)

5838-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71337L_(EL)
8
Se si verifica un problema
AVVISO
QSe si accende una spia di allarme o entra in funzione un cicalino di allarme
quando viene visualizzato un messaggio di allarme sul display multi-informa-
zioni (veicoli con display multi-informazioni)
Controllare e seguire il messaggio visualizzato sul display multi-informazioni. L’inos-
servanza può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
Q Se la spia di allarme ABS e la spia di allarme impianto frenante rimangono
accese
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e rivolgersi a un concessiona-
rio o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia. Durante la frenata il
veicolo diventerà estremamente instabile e il sistema ABS potrebbe non entrare in
funzione, con il rischio che si verifichi un incidente con lesioni gravi, anche letali.
NOTA
Q Se la spia di anomalia si accende quando la pressione di sovralimentazione nel
turbocompressore è insolitamente alta (motore diesel)
Non guidare mai a velocità elevata o sollecitare il motore, neanche dopo che la spia
si è spenta.
Q Se la spia di allarme dell’impianto di alimentazione carburante lampeggia
(motore diesel)
Non utilizzare mai il veicolo quando la spia di allarme lampeggia. La guida conti-
nuata del veicolo con acqua accumulata nel filtro carburante causa il danneggia-
mento della pompa di iniezione carburante.

5848-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71337L_(EL)
Se viene visualizzato un messaggio di allar me
Spia di allarme principale
Anche la spia di allarme principale si
accende o lampeggia a indicare che
sul display multi-informazioni è visua-
lizzato un messaggio.
Display multi-informazioni
Procedura correttiva
Seguire le istruzioni del messaggio sul
display multi-informazioni.
Se dopo aver eseguito le procedure indicate di seguito uno dei messaggi di
allarme ricompare, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
: se in dotazione
Sul display multi-informazioni co mpaiono allarmi di anomalia del
sistema, operazioni effettuate in modo errato e messaggi che indicano
la necessità di interventi di manutenzione. Quando viene visualizzato
un messaggio, eseguire la procedura correttiva ad esso corrispon-
dente.
1
2
3

5858-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71337L_(EL)
8
Se si verifica un problema
Le spie e i cicalini di allarme si comportano come segue, a seconda del con-
tenuto del messaggio. Se un messaggio indica che è necessario eseguire
un’ispezione, fare controllare immediatamente il veicolo presso un conces-
sionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
Il funzionamento delle spie e dei cicali ni di allarme potrebbe essere diverso
da quello indicato. In questo caso, eseguire la procedura di correzione atte-
nendosi alle istruzioni del messaggio visualizzato.
*: un cicalino suona la prima volta in cui viene visualizzato un messaggio sul display
multi-informazioni.
Messaggi e allarmi
Spia di
allarme
sistema
Cicalino
di allarme*Avvertenza
Si accende Si accende Suona Segnala una situazione importante, ad
esempio il malfunzionamento di un sistema
relativo alla guida o il rischio che potrebbe
verificarsi in caso di mancata esecuzione
della procedura correttivaSi accendeSuona

Si accende
o lampeg-
gia
Suona
Segnala una situazione importante, ad
esempio il possibile malfunzionamento dei
sistemi indicati sul display multi-informa-
zioni
LampeggiaSuonaIndica una situazione che potrebbe cau-
sare danni al veicolo o pericolo
Si accendeNon suona
Segnala una condizione, come ad esempio
il malfunzionamento di componenti elettrici,
il loro stato, oppure indica la necessità di
un intervento di manutenzione
LampeggiaNon suona
Indica una situazione, come ad esempio
l’esecuzione non corretta di un’operazione,
oppure indica la modalità corretta di esecu-
zione di un’operazione

5868-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71337L_(EL)
QMessaggi di allarme
I messaggi di allarme riportati di seguito potrebbero essere diversi dai messaggi reali a
causa delle condizioni operative e delle specifiche del veicolo.
Q Se compare un messaggio su una manovra
O Se compare un messaggio sull’uso dell’interruttore motore
Le istruzioni sull’uso dell’interruttore motore vengono visualizzate quando si esegue
una procedura errata per l’avviamento del motore o l’interruttore motore viene usato
in modo inappropriato. Seguire le istruzioni riportate sul display multi-informazioni
per l’utilizzo corretto dell’interruttore motore.
O Se appare un messaggio relativo all’uso della leva del cambio
Per evitare l’uso inappropriato della leva del cambio o che il veicolo si muova ina-
spettatamente, sul display multi-informazioni potrebbe apparire un messaggio che
richiede di spostare la leva del cambio. In tal caso, seguire le istruzioni fornite nel
messaggio e azionare la leva del cambio.
O Se compare un messaggio o un’immagine sullo stato aperto/chiuso di un compo-
nente o rabbocco di sostanze di consumo
Controllare il componente indicato sul display multi-informazioni o dalla spia di
allarme, quindi eseguire la procedura correttiva come chiudere uno sportello aperto
o rabboccare la sostanza di consumo.
Q Se viene visualizzato
La pressione dell’olio motore è insufficiente. (Questo messaggio di allarme potrebbe
essere visualizzato se il veicolo si arresta su una pendenza. Portare il veicolo in piano
e controllare se il messaggio scompare).
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un concessionario
o un’officina autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia. Continuare a guidare
potrebbe essere pericoloso.
Q Se appare il messaggio “Pedali di acceleratore e freno premuti simultaneamente”
Il pedale dell’acceleratore e del freno sono premuti contemporaneamente. ( P. 201)
Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il pedale del freno.

5878-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71337L_(EL)
8
Se si verifica un problema
QSe appare il messaggio “Liquido lavacristalli scarso.”
Il livello del liquido lavavetro è basso.
Aggiungere liquido lavavetro. ( P. 5 0 9 )
Q Se appare il messaggio “Manutenzione olio necessaria a breve”
L’olio motore deve essere cambiato come da programma.
Controllare l’olio motore e cambiarlo, se necessario. Dopo aver cambiato l’olio motore,
è necessario azzerare il sistema di cambio olio. ( P. 499)
Per Russia, Armenia, Ucraina, Bielorussia, Moldavia, Bosnia ed Erzegovina, Montene-
gro, Serbia e Macedonia: segnala che non è stato azzerato il sistema di cambio
dell’olio. Cambiare l’olio motore rispettando la manutenzione programmata.
Q Se appare il messaggio “Manutenzione olio necessaria”
L’olio motore deve essere cambiato come da programma.
Controllare e sostituire l’olio motore e il filtro presso un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia. Dopo aver cambiato l’olio motore, è
necessario azzerare il sistema di cambio olio. ( P. 499)
Per Russia, Armenia, Ucraina, Bielorussia, Moldavia, Bosnia ed Erzegovina, Montene-
gro, Serbia e Macedonia: segnala che non è stato azzerato il sistema di cambio
dell’olio. Cambiare l’olio motore rispettando la manutenzione programmata.
Q Se appare il messaggio “Temp. olio diff. elevata. Passare a 2WD. Necessario
tempo raffred.” o “Temperatura olio differenziale elevata. Necessario tempo raf-
freddamento”
La temperatura dell’olio del differenziale è troppo alta.
Girare l’interruttore di controllo trazione anteriore su H2 e ridurre la velocità del veicolo
o fermare il veicolo in un luogo sicuro. ( P. 337)
Q Se appare il messaggio “Livello olio motore basso. Rabboccare o sostituire.”
Il livello dell’olio motore è basso. (Questo messaggio di allarme potrebbe essere visua-
lizzato se il veicolo si arresta su una pendenza. Portare il veicolo in piano e controllare
se il messaggio scompare).
Controllare il livello dell’olio motore e aggiungerne o sostituirlo, se necessario.
( P. 4 8 7 )
Q Se appare il messaggio “Alimentazione spenta per risparmiare batteria.”
L’alimentazione è stata interrotta dalla funzione di spegnimento automatico.
La prossima volta che si avvia il motore, aumentare leggermente il regime del motore
e mantenere tale livello per circa 5 minuti per ricaricare la batteria.

5888-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71337L_(EL)
Q Se appare il messaggio “Filtro DPF pieno Necessaria rigener. manuale Vedere
manuale istruzioni”
È necessario rigenerare il deposito raccolto nel filtro. ( P. 379)
Q Se appare il messaggio “Rigenerazione DPF in corso”
È in corso la rigenerazione automatica da parte del sistema DPF. ( P. 377)
Q Se viene visualizzato un messaggio che segnala l’avaria della telecamera ante-
riore
Il funzionamento dei seguenti sistemi potrebbe essere interrotto fino a quando il pro-
blema indicato nel messaggio non viene risolto. ( P. 277, 575)
O PCS (sistema di sicurezza pre-collisione)*
OLDA (allarme allontanamento corsia con funzione di correzione deriva)*
ORSA (assistenza alla segnaletica stradale)*
OControllo radar dinamico della velocità di crociera*
*: se in dotazione
Q Se compare un messaggio che segnala l’avaria del sensore radar
I seguenti sistemi potrebbero rimanere disattivati fino a quando il problema indicato nel
messaggio non viene risolto. ( P. 277, 575)
O PCS (sistema di sicurezza pre-collisione)*
OLDA (allarme allontanamento corsia con funzione di correzione deriva)*
OControllo radar dinamico della velocità di crociera*
*: se in dotazione

5898-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71337L_(EL)
8
Se si verifica un problema
QSe appare il messaggio “Vedere manuale d’istruzioni.”
O Se appaiono i messaggi seguenti, seguire le relative istruzioni.
• “Motore surri-scaldato. Fermarsi in luogo sicuro.” ( P. 621)
• “Temperatura del liquido del cambio elevata.” ( P. 244)
• “Accumulo acqua nel filtro carburante” ( P. 509)
• “Livello AdBlue basso. Rifornirsi di AdBlue entro 2400 km.” ( P. 5 1 3 )
• “Livello AdBlue basso. Impossibile avviare tra 800 km Rifornirsi di AdBlue.”
( P. 513)
• “AdBlue esaurito. Impossibile riavviare il motore. Rifornirsi di AdBlue.” ( P. 513)
• “Filtro DPF pieno” ( P. 379)
• “Telecamera anteriore temporaneamente non disponibile.” ( P. 277)
O Se appare il messaggio “Malfunzionamento Entry & Start System.”, potrebbe trattarsi
di un’anomalia.
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
O Se compare il messaggio “Potenza di frenata bassa Fermarsi in un luogo sicuro”,
potrebbe essere presente un’anomalia. Arrestare immediatamente il veicolo in un
luogo sicuro e contattare un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
un’altra officina di fiducia. Continuare a guidare potrebbe essere pericoloso.
O Se compaiono i seguenti messaggi, potrebbe essere presente un’anomalia. Arre-
stare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia.
• “Avaria impian-to di ricarica. Fermarsi in luogo sicuro.”
• “Press. olio bassa. Fermarsi in luogo sicuro.”
Q Se appare il messaggio “Radar cruise control temporaneamente non disponibile.
Vedere manuale d’istruzioni.”.
Il sistema di controllo radar dinamico della velocità di crociera è sospeso temporanea-
mente o finché il problema indicato nel messaggio non viene risolto. (cause e proce-
dure correttive: P. 277)
Q Se appare il messaggio “Controllo radar velocità di crociera non disponibile”
Non è possibile utilizzare temporaneamente il sistema di controllo radar dinamico della
velocità di crociera. Utilizzare il sistema non appena sarà nuovamente disponibile.
Q Se appare il messaggio “Recarsi dal concessionario”
Il sistema o il componente visualizzato sul display multi-informazioni presenta un’ano-
malia.
Far controllare immediatamente il veicolo presso un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
Q Cicalino di allarme
In alcuni casi, si potrebbe non udire il cicalino a causa di rumori o dell’impianto audio.

5908-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
HILUX_OM_OM71337L_(EL)
AVVISO
QSe si accende una spia di allarme o un cicalino di allarme suona quando com-
pare un messaggio di allarme
Controllare e seguire il messaggio visualizzato sul display multi-informazioni. L’inos-
servanza può causare lesioni gravi, anche letali.
NOTA
Q Quando si accende la spia di allarme livello olio motore insufficiente
Se si mantiene il motore in funzione con un livello insufficiente di olio motore, lo si
potrebbe danneggiare.
Q Se appare il messaggio “Accumulo acqua nel filtro carburante Vedere manuale
istruzioni”
Non guidare il veicolo se è visualizzato questo messaggio di allarme. Se si continua
a guidare il veicolo con acqua accumulata nel filtro carburante, si danneggia la
pompa di iniezione carburante.