2022 TOYOTA BZ4X Manuale duso (in Italian)

103
2
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
Questo prodotto deve essere collegato
a terra. In caso di malfunzionamento o
guasto, la messa a terra fornisce un
percorso di minore resistenza per la
corrente elettrica, riducendo il rischio di
scossa elettrica. Questo prodotto è
dotato di conduttore e di spina per la
messa a terra. La spina per la messa a
terra deve essere inserita in un’appo-
sita presa, adeguatamente installata e
collegata a terra, nel rispetto delle
norme e delle convenzioni locali.
Il CCID (dispositivo di interruzione del
circuito di ricarica) è dotato delle
seguenti funzioni di sicurezza.
Modalità di ricaricaSchema
Modalità 1
Un metodo di ricarica che non utilizza il comando della carica per rile-
vare le dispersioni elettriche tra una fonte esterna e il veico lo. Non si
applica a questo veicolo.
Modalità 2
Un metodo di ricarica che collega il veicolo a una fonte estern a di ali-
mentazione mediante un cavo di ricarica in CA dotato di CCID (d isposi-
tivo di interruzione del circuito di ricarica).
Si applica alla ricarica mediante presa domestica.
Modalità 3
Un metodo di ricarica che utilizza un caricabatteria (per esemp io
presso una stazione di ricarica pubblica) dotata di comando del la rica-
rica per rilevare le dispersioni elettriche. Il controllo per l a rilevazione
delle dispersioni elettriche avviene a livello di caricabatteri e. Pertanto, il
CCID (dispositivo di interruzione del circuito di ricarica) non è presente
nel cavo di ricarica in CA.
Non tutti i caricabatterie sono dotati di cavi di ricarica in C A. In assenza
di un cavo di ricarica in CA disponibile, utilizzare il cavo di ricarica in CA
a 3 modalità presente nel veicolo. (se presente)
Messa a terra (cavo di ricarica
in CA a 2 modalità)
AVVISO
■Precauzioni relative alla messa a
terra
●Il collegamento non corretto del condut- tore di terra aumenta il rischio di scossa
elettrica. In caso di dubbio, consultare un elettrici-sta o un manutentore qualificato per
verificare la corretta messa a terra del prodotto.
●Non modificare la spina per la messa a
terra fornita assieme al prodotto. Se essa non è compatibile con la presa, far installare una presa idonea da un elettri-
cista qualificato.
Funzioni di sicurezza

104
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
■Funzione di rilevamento delle
dispersioni elettriche
Se una perdita elettrica viene rilevata
durante la ricarica, la fonte di alimenta-
zione sarà interrotta automaticamente,
al fine di evitare incendi o scosse elet-
triche causate dalla perdita elettrica.
Se la fonte di alimentazione viene interrotta,
la spia di avviso di errore lampeggia.
Se la fonte di alimentazione viene interrotta:
 P.105
■Funzione di controllo automatica
Si tratta di un controllo automatico del
sistema che viene eseguito prima
dell’inizio della ricarica per verificare
eventuali problemi nel funzionamento
della funzione di rilevamento delle per-
dite elettriche.
Se viene rilevato un malfunzionamento nella
funzione di rilevamento delle perdite elettri-
che in seguito al controllo, la spia di avviso
di errore lampeggia per informare l’utente.
( P.105)
■Funzione di rilevamento della
temperatura
La spina è dotata di una funzione di rile-
vamento della temperatura. Durante la
ricarica, se viene generato del calore a
causa di un allentamento sul lato della
presa ecc., questa funzione sopprime il
calore controllando la corrente di rica-
rica.
■Condizioni per la fornitura di cor-
rente al veicolo
Il CCID (Dispositivo di interruzione del
circuito di ricarica) è progettato per
impedire che la corrente elettrica venga
fornita al connettore di ricarica quando
non è collegato al veicolo, anche se la
spina è inserita nella presa.
■Funzionamento dell’indicatore
3 spie sono utilizzate per indicare le
seguenti condizioni.
Indicatore di attivazione
Si accende se l’energia elettrica alimenta il
CCID (dispositivo di interruzione del circuito
di ricarica).
Indicatore di carica
Si accende quando è in corso la ricarica.
Indicatore di avvertimento in caso di
errore
Lampeggia quando è presente una perdita
elettrica o quando si verifica un malfunziona-
mento nel CCID (Dispositivo di interruzione
del circuito di ricarica).
Spie CCID (Dispositivo di inter-
ruzione del circuito di ricarica)

105
2
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
■Quando un malfunzionamento si verifica durante la ricarica
Le spie sul CCID (Dispositivo di interruzione del circuito di r icarica) utilizzano una
combinazione di stati diversi (non accesa, accesa o lampeggiant e) per informare
l’utente di malfunzionamenti interni.
Quando la spia di avviso di errore è accesa o lampeggiante, rim uovere temporaneamente la
spina dalla presa e poi ricollegarla per verificare se la spia di errore si spegne.
Se la spia di avviso di errore si spegne, la ricarica è ora pos sibile.
Se non si spegne, eseguire la procedura correttiva nella seguen te tabella.
StatoIndicatore di atti-
vazione
Indicatore di
avvertimento in
caso di errore
Dettagli/procedura correttiva
Errore sistema di
ricarica
Non illuminatoNon illuminato o
illuminato
Viene rilevata una perdita elettrica
e la ricarica viene annullata,
oppure è presente un malfunzio-
namento nel cavo di ricarica CA.
 Consultare un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professio-
nista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
IlluminatoLampeggia
Malfunziona-
mento del
sistema di rileva-
mento della tem-
peratura della
spina
LampeggiaLampeggia
È presente un malfunzionamento
nel componente di rilevamento
della temperatura della spina.
 Consultare un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professio-
nista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
Rilevamento di
aumento della
temperatura della
spina
LampeggiaNon illuminato
È stato rilevato un aumento di
temperatura della spina a causa di
un collegamento non idoneo tra la
presa e la spina.
 Controllare che la spina sia
collegata saldamente alla
presa

106
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
Il cavo può essere sostituito eseguendo
la seguente procedura.
1 Preparare il cavo di ricarica in CA
( P.102) e il cavo sostitutivo.
2 Estrarre la chiave di sbloccaggio.
Non perdere la chiave, una volta rimossa.
3Rimuovere il tappo del connettore
del cavo.
Avvertimento
durata cavo di
ricarica in CA
IlluminatoLampeggia
Il numero di ricariche usando il
cavo di ricarica CA si sta avvici-
nando alla fine della sua vita utile.
 Consultare un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professio-
nista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
Intervallo di vita
del cavo di rica-
rica CA
IlluminatoIlluminato
Il numero di ricariche usando il
cavo di ricarica CA ha superato il
relativo numero di ricariche utili.
 Consultare un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professio-
nista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
StatoIndicatore di atti-
vazione
Indicatore di
avvertimento in
caso di errore
Dettagli/procedura correttiva
Sostituzione del cavo (se pre-
sente)

107
2
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
4Inserire la chiave di sbloccaggio
nella fessura del CCID (dispositivo
di interruzione del circuito di rica-
rica).
Inserire la chiave di sbloccaggio nella dire-
zione mostrata in figura.
5 Dopo aver inserito completamente
la chiave di sbloccaggio nella fes-
sura del CCID (dispositivo di interru-
zione del circuito di ricarica), svitare
il dado del connettore del cavo per
rimuoverlo.
Dopo aver rimosso il cavo, rimuovere anche la chiave di rilascio.
Non abbandonare il veicolo mentre il cavo è
rimosso. Se il cavo non è installato, acqua o altri corpi estranei potrebbero entrare nel CCID (dispositivo di interruzione del circuito
di ricarica), causando un malfunzionamento.
6 Allineare la sporgenza del CCID
(dispositivo di interruzione del circu-
ito di ricarica) con la scanalatura del
cavo, inserire il cavo nel CCID
(dispositivo di interruzione del circu-
ito di ricarica) e infine avvitare il
dado del connettore del cavo per
installarlo.
Verificare che non siano presenti corpi estra-
nei nella connessione prima di installare il cavo. Rimuovere eventuali corpi estranei presenti. Altrimenti acqua o altri corpi estra-
nei potrebbero entrare nel CCID (dispositivo di interruzione del circuito di ricarica), cau-sando un malfunzionamento.
Avvitare il dado del connettore del cavo in
direzione opposta sino ad avvertire uno scatto, che indica il corretto serraggio del cavo.
7 Installare nuovamente il tappo del
connettore del cavo e la chiave di
sbloccaggio al cavo.
Installare saldamente la chiave di sbloccag-
gio sul tappo del connettore del cavo per evi- tarne lo smarrimento. Verificare inoltre che la chiave di sbloccaggio non cada accidental-
mente dal tappo del connettore del cavo.
Conservare il cavo in un luogo sicuro, pulito e asciutto.
AVVISO
■Quando si sostituisce il cavo (se pre-
sente)
Verificare periodicamente quanto segue.
La mancata osservanza potrebbe causare incidenti con conseguenti lesioni gravi o mortali.

108
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
Per ragioni di sicurezza, ispezionare
periodicamente il cavo di ricarica in CA.
AVVISO
●Non sostituire il cavo con le mani
bagnate. Non eseguire la sostituzione in pre-senza di pioggia o in un luogo umido.
●Non sostituire il cavo con la spina e/o il connettore di ricarica sono connessi.
●Non lasciare il CCID (dispositivo di inter-
ruzione del circuito di ricarica) con il cavo scollegato.
●Rispettare eventuali regolamenti relativi
alla ricarica del BEV in vigore.
●Verificare che non siano presenti corpi estranei nella connessione quando si
installa il cavo al CCID (dispositivo di interruzione del circuito di ricarica).
●Quando si sostituisce il cavo, ruotare
energicamente il dado del cavo sino ad avvertire uno scatto.
●Quando si sostituisce il cavo della
spina, accertarsi di usare la chiave di sbloccaggio.
●Non sostituire il cavo se ci si trova in
Norvegia.
NOTA
■Precauzioni relative alla sostituzione del cavo (se presente)
Non destinare il cavo a usi diversi rispetto
alla ricarica di questo veicolo. Poiché ciò potrebbe causare il danneggiamento del cavo stesso.
Ispezione del cavo di ricarica in
CA
AVVISO
■Ispezione periodica
Verificare periodicamente quanto segue.
La mancata osservanza potrebbe causare
incidenti con conseguenti lesioni gravi o mortali.
●Il cavo di ricarica CA, la spina, il connet-tore di ricarica, il CCID (Dispositivo di
interruzione del circuito di ricarica), ecc. non sono stati danneggiati
●La presa non è stata danneggiata.
●La spina può essere inserita salda-mente nella presa.
●La spina non si surriscalda durante l’uso
●La punta della spina non è stata defor-mata.
●La spina non è stata sporcata da pol-
vere, ecc.
Rimuovere la spina dalla presa prima di ispezionarla. Se si rilevano anomalie nel
cavo di ricarica CA in seguito all’ispezione, interrompere immediatamente l’uso e con-sultare un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

109
2
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
■Valori nominali
 Tensione (Un): 220 V - 240 V ~
 Frequenza: 50 Hz / 60 Hz 1Φ
 Corrente: 10 A
 Corrente di esercizio residua (IΔn): 6 mA
 Temperatura ambiente: da -30°C a 55°C
 IP67
■Simboli di avvertimento
AVVISO
■Manutenzione del cavo di ricarica in
CA
Se il cavo di ricarica CA è sporco, rimuo- vere prima lo sporco con un panno rigido e strizzato, e poi pulire il cavo con un panno
asciutto.
Tuttavia, non lavarlo mai con acqua. Se il cavo di ricarica CA viene lavato con acqua, potrebbe verificarsi un incendio o
una scossa elettrica durante la ricarica, con conseguenti lesioni gravi o mortali.
■Quando il cavo di ricarica in CA non
viene utilizzato per un periodo pro- lungato
Rimuovere la spina dalla presa. La polvere potrebbe accumularsi sulla spina o nella
presa, causando eventualmente un surri- scaldamento che potrebbe portare a un incendio.
Conservare il cavo in un luogo asciutto.
Appendice
Questo dispositivo è destinato all’uso su veicoli elettrici a b atteria.
(Questo dispositivo non necessita di ventilazione)
Non tentare di smontare o riparare il cavo di ricarica in CA, i l connet-
tore di ricarica, la spina o il CCID (dispositivo di interruzio ne del circu-
ito di ricarica).
L’uso improprio del dispositivo potrebbe causare una scossa elettrica.

110
Owners Manual_Europe_M9A337_it
2-2. Carica
Se la spina, il connettore di ricarica o il CCID (dispositivo di interru-
zione del circuito di ricarica) sono eccessivamente caldi duran te l’uso,
scollegarli immediatamente.
È vietato collegare il cavo di ricarica in CA a una prolunga.
Non collegare il dispositivo a prese non installate saldamente, usurate
o rotte. Verificare che la spina si inserisca correttamente nel la presa.
Quando la spina è utilizzata in una presa a tenuta stagna per uso
esterno, proteggere spina e presa dalla pioggia e dalla neve me diante
una copertura impermeabile.
Non immergere la spina o il cavo in acqua o altri liquidi. Non esporre
la spina alla pioggia o alla neve.
Per ridurre il rischio di scossa elettrica, collegare solo a un a presa
adeguatamente collegata a terra.
Non lasciare il CCID (dispositivo di interruzione del circuito di ricarica)
appeso alla spina. Verificare che il CCID (dispositivo di inter ruzione
del circuito di ricarica) sia compatibile.