2021 TOYOTA YARIS Omistajan Käsikirja (in Finnish)

49
1
YARIS HV OMK0010FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
Suositeltavan lasten turvalaitteen kiinnittäminen ISOFIX-kiinnityksellä
*: Kiinnitä turvavyö SecureGuardin läpi.
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
IUF: Soveltuva paikka suositellulle kasvot ajosuuntaan päin asennettavalle
yleismalliselle lasten ISOFIX-turvalaitteelle.
IL: Soveltuva paikka suositellulle kasvot ajosuuntaan päin asennettavalle
automallikohtaiselle lasten ISOFIX-turvalaitteelle.
X: Ei soveltuva paikka suositellulle ka svot ajosuuntaan päin asennettavalle
lasten ISOFIX-turvalaitteelle.
Taulukossa mainittuja last en turvalaitteita ei mahdollisesti ole saatavilla EU-
alueen ulkopuolella.
Suositellut lasten turvalaitteetPainoluokat
Istuinpaikat
Turvatyynyn ON-OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
G0+, BABY SAFE
PLUS0, 0+
Alle 13 kgXXXXX
DUO PLUSI
9 - 18 kgXXIUFXIUF
KIDFIX XP SICT
II
15 - 25 kg
XXILXIL
KIDFIX II S*XXILXIL
MAXI PLUSXXILXIL
MAXI PLUSIII
22 - 36 kgXXILXIL
OMK0010FI.book Page 49 Mond ay, March 1, 2021 2:40 PM

50
YARIS HV OMK0010FI
1-2. Lapsen turvallisuus
i-Size-lasten turvalaite, joka kiinnitetään ISOFIX-kiinnityksellä
Jos lasten turvalaite on "i-Size"-luoki teltu, voit asentaa sen paikoille, jotka
on merkitty merkinnöillä i-U alla olevassa taulukossa.
Lasten turvalaitteen luokka löytyy lasten turvalaitteen ohjekirjasta.
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
i-U: Soveltuva paikka käyt ettäväksi i-Size-luokitellulle lasten turvalaitteelle
kasvot ajosuuntaan päin asennettuna tai selkä ajosuuntaan päin asennet-
tuna
X: Ei soveltuva paikka i-Size-l uokitellulle lasten turvalaitteelle
Käytettäessä tietyn tyyppisiä lasten
turvalaitteita takaistuimella turva-
vyön oikeanlainen käyttö turvaistui-
men viereisillä paik oilla saattaa olla
mahdotonta ilman, että se häiritsee
turvavyön käyttöä tai vaikuttaa sen
tehokkuuteen. Varm istu, että turva-
vyösi asettuu tyköistuvasti olka-
pään yli ja alas lantiolle. Jos se ei
asetu tai jos se on kosketuksissa
lasten turvalaitteen kanssa, siirry
toiselle istuinpaikalle. Näiden ohjei-
den noudattamatta jättäminen voi
johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen. 
Kun asennat lasten turvalaitteen
takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole kos-
ketuksissa lapsen tai lasten tur-
valaitteen kanssa.
 Jos lasten turvalaite koskettaa
selkänojaa asentaessasi sitä
tukialustan kanssa ja kiinnittäes-
säsi sitä tukialustaan, säädä sel-
känojaa taaksepäin, kunnes tur-
valaite ei enää kosketa selkän-
ojaa.
 Jos turvavyön yläkiinnikepiste on
lapsen turvavyön ohjaimen etu-
puolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.
Istuinpaikat
Turvatyynyn ON-
OFF-katkaisin
ON
(Päällä)OFF
(Pois
päältä)
i-Size-hyväksytyt la sten turvalaitteetXXi-UXi-U
OMK0010FI.book Page 50 Mond ay, March 1, 2021 2:40 PM

51
1
YARIS HV OMK0010FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksiAsentaessasi lasten koroketyy-
nyä. Jos lapsi on turvalaitteessa
hyvin pystysuorassa asennossa,
säädä selkänoja mukavampaan
asentoon. Ja jos turvavyön ylä-
kiinnikepiste on lapsen turvavyön
ohjaimen etupuolella, siirrä istuin-
tyynyä eteenpäin. 
Kun käytät lasten turvalaitetta
SecureGuardin kanssa, muista
ohjata lantiovyö SecureGuardiin
kuvan osoittamalla tavalla.
Varmista lasten turvalaitteen mukana toimitettavasta ohjekirjasta, miten tur-
valaite asennetaan.
Lasten turvalaitteen asennusmenetelmä
AsennusmenetelmäSivu
Asennus turvavyölläS. 52
OMK0010FI.book Page 51 Mond ay, March 1, 2021 2:40 PM

52
YARIS HV OMK0010FI
1-2. Lapsen turvallisuus
nLasten turvalaitteen kiinnittäminen turvavyöllä
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei
kuulu yleismallis een luokkaan (tai
tarvittava tieto ei löydy taulukosta),
katso lasten turvalaitteen valmista-
jan toimittama "ajoneuvoluettelo",
jossa esitetään useita mahdollisia
lasten turvalaitteiden asennuspaik-
koja, tai tarkasta soveltuvuus kysy-
mällä asiaa lasten turvalaitteen myy-
jältä. ( S. 43, 44) 1
Jos lasten turvalaitteen asenta-
mista etuistuimelle ei voida vält-
tää, katso ohjeita S. 40 turvalait-
teen etuistuimelle kiinnittämi-
sestä.
2 Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poista
se. Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon.
( S. 136)
3 Aseta turvavyö kulkemaan turva-
istuimen läpi ja kiinnitä solki luk-
koon. Varmista, ettei turvavyö ole
kiertyneenä. Kiinnitä turvavyö
huolellisesti lasten turvalaittee-
seen lasten turvalaitteen mukana
toimitettujen ohjeiden mukai-
sesti.
Kiinnitys ISOFIX-
kiinnitysmenetelmälläS. 54
Kiinnitys ylähihnallaS. 55
AsennusmenetelmäSivu
Turvavyöllä kiinnitetty
lasten turvalaite
OMK0010FI.book Page 52 Mond ay, March 1, 2021 2:40 PM

53
1
YARIS HV OMK0010FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi4Jos lapsen turvalaitejärjestelmä
ei ole varustettu turvavyön luki-
tusmekanismilla, varmista turva-
laitteen kiinnitys lukitussoljella.
5 Kiinnitettyäsi lapsen turvalait-
teen, heiluta sitä eteen- ja taak-
sepäin varmistuaksesi sen kun-
nollisesta kiinnittymisestä.
( S. 53)
nTurvavyöllä kiinnitetyn lasten
turvalaitteen irrottaminen
Paina lukituslaitteen vapautuspaini-
ketta ja anna vyön kelautua täysin
sisään.
Kun vapautat lukituslaitteen, lasten tur-
valaite saattaa ponnahtaa ylös istuin-
tyynyn jousituksen voimasta. Vapauta
lukituslaite samalla painaen lasten tur-
valaitetta alaspäin.
Koska turvavyö kelautuu automaatti-
sesti sisään, palauta se hitaasti säily-
tysasentoonsa.
nKun asennat lasten turvalaitetta
Saatat tarvita lukitussoljen lasten turva-
laitteen kiinnittämiseen. Noudata kaikkia
valmistajan antamia asennusohjeita.
Jos turvalaitteen mukana ei toimiteta
lukitussolkea, voit hankkia sen valtuute-
tulta Toyota-jälleenmy yjältä tai -korjaa-
molta tai muulta ammattitaitoiselta ja
hyvin varustetulta korjaamolta: Lukitus-
soljen tuotenumero on
(73119-22010)
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia varotoimenpiteitä.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lÄlä anna lasten leikkiä turvavyöllä.
Jos turvavyö kietoutuu lapsen kau-
lan ympärille saattaa se johtaa lap-
sen kuristumiseen tai muihin vaka-
viin mahdollisesti kuolemaan johta-
viin henkilövahinkoihin. Tällaisessa
tilanteessa, jos lu kituslaitettakaan
ei saada vapautettua, leikkaa turva-
vyö poikki saksilla.
lVarmista, että turvavyö ja solki ovat
kunnolla lukittuneet ja että turvavyö
ei ole kiertynyt.
lHeiluta lasten turvalaitetta vasem-
malle ja oikealle sekä eteen- ja
taaksepäin varmistuaksesi sen kun-
nollisesta kiinnittymisestä.
lÄlä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
lKun kiinnität lapsen koroketyynyn
kanssa turvavyöll ä varmista, että
olkavyö kulkee lapsen hartian kes-
kiosan yli. Vyö ei saa kulkea läheltä
kaulaa, eikä se saa pudota olka-
pään yli.
lAsenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
OMK0010FI.book Page 53 Mond ay, March 1, 2021 2:40 PM

54
YARIS HV OMK0010FI
1-2. Lapsen turvallisuus
nISOFIX-kiinnitys
(lasten ISOFIX-turvalaite)
Takaistuimen reunimmaisilla istuin-
paikoilla on alakiinnityspisteet.
(Kiinnityslenkkien pa ikat on merkitty
istuimiin.)
nTurvalaitteen asennus
ISOFIX-kiinnityspisteisiin
(lasten ISOFIX-turvalaite)
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
Jos käsillä oleva lasten turvalaite ei
kuulu yleismalliseen luokkaan (tai
tarvittava tieto ei löydy taulukosta),
katso lasten turvalaitteen valmista-
jan toimittama "ajoneuvoluettelo",
jossa esitetään useita mahdollisia
lasten turvalaitteiden asennuspaik-
koja, tai tarkasta soveltuvuus kysy-
mällä asiaa lasten turvalaitteen
myyjältä. ( S. 43, 44) 1
Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa,
poista se. Muussa tapauksessa
aseta pääntuki ylimpään asen-
toon. ( S. 136)
2 Poista kiinnityslenkkien suojuk-
set ja kiinnitä lasten turvalaite
istuimeen.
Kiinnityslenkit on asennettu suojusten
taakse.
3Kiinnitettyäsi lapsen turvalait-
teen, heiluta sitä eteen- ja taak-
sepäin varmistuaksesi sen kun-
nollisesta kiinnittymisestä.
( S. 53)
Lasten turvalaitteen
kiinnittäminen ISOFIX-
kiinnityksellä
OMK0010FI.book Page 54 Mond ay, March 1, 2021 2:40 PM

55
1
YARIS HV OMK0010FI
1-2. Lapsen turvallisuus
Turvallisuuden vuoksi
nYlähihnan kiinnityspisteet
Takaistuimen reunimmaisilla istuin-
paikoilla on ylähihnan kiinnityspis-
teet.
Käytä kiinnityspisteitä, kun kiinnität
ylähihnaa.
Ylähihnan kiinnityspisteet
Ylähihna
nYlähihnan kiinnittäminen
ylähihnan kiinnityspisteeseen
Asenna lasten turvalaite noudatta-
malla turvalaitteen mukana toimite-
tussa asennusohjeessa neuvottua
kiinnitysmenetelmää.
1 Tavaratilan suojaverholla varus-
tetut mallit: Pois ta tavaratilan
suojaverho. ( S. 294)
2 Säädä pääntuki ylimpään asen-
toon.
Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin
pääntuen tai ylähihnan kanssa ja pään-
tuki on poistettavissa, poista se.
(S. 136)
3 Kiinnitä koukku kiinnityspistee-
seen ja kiristä ylähihna.
Varmistu, että yläkiinnityshihna on kun-
nolla kiinnittynyt. ( S. 53)
Kun asennat lasten turvalaitetta pään-
tuen ollessa ylös nostettuna, varmistu
siitä, että ylähihna kulkee pääntuen ala-
puolelta.
Koukku
Ylähihna
4 Tavaratilan suojaverholla varus-
tetut mallit: Aset a tavaratilan
suojaverho takaisin paikoilleen.
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia varotoimenpiteitä.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lÄlä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
lKun kiinnität turvalaitteen kiinnitys-
pisteisiin, varmistu, ettei kiinnitys-
pisteiden ympärillä ole mitään vie-
raita esineitä ja ettei turvavyö jää
turvalaitteen taakse puristuksiin.
lAsenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Ylähihnan kiinnityspisteen
käyttö
OMK0010FI.book Page 55 Mond ay, March 1, 2021 2:40 PM

56
YARIS HV OMK0010FI
1-2. Lapsen turvallisuus
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Noudata seuraavia varotoimenpiteitä.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
lKiinnitä ylähihna tiukasti ja var-
mistu, että vyö ei ole kiertyneenä.
lÄlä kiinnitä ylähihnaa mihinkään
muuhun kuin ylähihnan kiinnityspis-
teeseen.
lÄlä säädä istuimen asentoa lasten
turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
lAsenna lasten turvalaite aina sen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
lKun asennat lasten turvalaitetta
pääntuen ollessa ylös nostettuna.
Älä laske pääntukea alas sen jäl-
keen, kun pääntuki on nostettu ylös
ja ylähihna on kiinnitetty kiinnitys-
pisteeseen.
OMK0010FI.book Page 56 Mond ay, March 1, 2021 2:40 PM