2021 TOYOTA YARIS Omistajan Käsikirja (in Finnish)

401
7
YARIS HV OMK0010FI
7-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
2Avaa konepelti ( S. 314) ja
sulakerasian kansi. 3
Avaa apukäynnistysnavan suo-
jus.
4 Kiinnitä positiivisen käynnistyskaapelin liitin autosi -napaan ja kiinnitä
positiivisen käynnistyskaapein toinen kaapeli toisen ajoneuvon -
napaan. Kiinnitä sitten negatiivisen kaapelin liitin toisen ajoneuvon -
napaan ja kiinnitä negatiivisen kaapelin tois en pään liitin kohtaan .
Autossasi oleva apukäynnistysliitin
Toisen auton positiivinen (+)-napa
Toisen auton negatiivinen (-)-napa
Kiinteä, liikkumaton ja maalaamattomaan kohta pois apukäynnistysliitti-
men läheisyydestä ja kaikista liik kuvista osista kuvan osoittamalla
tavalla
OMK0010FI.book Page 401 Monday, March 1, 2021 2:40 PM

402
YARIS HV OMK0010FI
7-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
5Käynnistä toisen auton moottori.
Lisää moottorin käyntinopeutta
hieman ja pidä kierrokset sillä
tasolla noin 5 minuutin ajan
ladataksesi autosi 12 V -akkua.
6 Älyavainjärjestelmällä varuste-
tut autot: Avaa jokin ovista ja
sulje se käynnistyspainikkeen
ollessa OFF-toimintatilassa.
7 Pidä toisen auton moottorin
käyntinopeus samana ja käyn-
nistä autosi hybridijärjestelmä
valitsemalla ON-virtatila.
8 Varmistu, että READY-merkki-
valo syttyy. Jos merkkivalo ei
syty, ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun ammattitai-
toiseen ja hyvin varustettuun
korjaamoon.
9 Kun hybridijärjestelmä on käyn-
nistynyt, irrota käynnistyskaape-
lit päinvastaisessa järjestyk-
sessä kuin ne kiinnitettiin.
10 Sulje apukäynnistysliittimen
suojus ja asenna sulakerasian
kansi paikoilleen.
Kun hybridijärjestelmä käynnistyy,
anna valtuutetun Toyota-jälleen-
myyjän tai -korjaamon tai muun
ammattitaitoisen ja hyvin varuste-
tun korjaamon tarkastaa auto mah-
dollisimman pian.nHybridijärjestelmän käynnistämi-
nen 12 V -akun varauksen ollessa
purkautunut
Hybridijärjestelmää ei voi käynnistää
työntämällä autoa.
nEstääksesi 12 V -akun varauksen
purkautumisen
lSammuta ajovalot ja audiojärjestelmä
aina, kun hybridijärjestelmä on sam-
mutettuna.
lSammuta kaikki tarpeettomat sähkö-
toimiset laitteet ai na, kun autolla aje-
taan hiljaista nopeutta pidempiä
aikoja, esimerkiksi ruuhkaliiken-
teessä.
nJos 12 V -akku irrotetaan virtapii-
ristä tai sen varaus pääsee purkau-
tumaan
lECU-yksikköön tallennetut tiedot tyh-
jenevät. Jos 12-volt in akun varaus on
purkautunut, anna valtuutetun Toyota-
jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun
luotettavan korjaamon tarkastaa auto.
lJotkut järjestelmät saattavat vaatia
alustuksen. ( S. 433)
nKun irrotat 12 V -akun navat
Kun 12 voltin akun napakengät irrote-
taan, ECU-yksikköön tallennetut tiedot
tyhjenevät. Ennen kuin irrotat 12 V
-akun akkukengät, ota yhteyttä valtuu-
tettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen
ja hyvin varustettuun korjaamoon.
n12 V -akun lataaminen
12 V -akun varaus purkautuu vähitellen,
vaikka autoa ei käytettäsi, luonnollisista
syistä ja tiettyjen sähkölaitteiden kulu-
tusominaisuuksien vuoksi. Jos auto jäte-
tään pitkäksi aik aa käyttämättä, 12 V
-akun varaus saattaa purkautua, eikä
hybridijärjestelmää saada käynnisty-
mään. (12 V -akku latautuu automaatti-
sesti hybridijärjeste lmän ollessa käyn-
nissä.)
OMK0010FI.book Page 402 Monday, March 1, 2021 2:40 PM

403
7
YARIS HV OMK0010FI
7-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
nJos lataat 12 V -akkua tai korvaat
sen toisella (älyavainjärjestelmällä
varustetut autot)
lJoissakin tilanteissa ei ovien lukitusta
voida avata älyavainjärjestelmän toi-
minnolla, kun 12 V -akun varaus on
purkautunut. Tässä tilanteessa käytä
lukituksen kauko-ohjausta tai mekaa-
nista avainta avatuksesi ovien lukituk-
sen tai lukitaksesi ovet.
lHybridijärjestelmä ei välttämättä käyn-
nisty ensimmäisellä yrityksellä sen jäl-
keen, kun 12 V -a kku on ladattu,
mutta käynnistyy normaalisti toisella
yrittämällä. Tämä ei ole merkki toimin-
tahäiriöstä.
lVirtakatkaisimen virtatila tallentuu
auton muistiin. Kun 12 V -akku kytke-
tään uudelleen virtapiiriin, järjestelmä
palauttaa sen toimintatilan, joka oli
valittuna ennen kuin 12 V -akun
varaus purkautui. Ennen kuin irrotat
12 V -akun virtapiir istä, valitse OFF-
virtatila.
Jos olet epävarma siitä mikä virtatila
oli valittuna ennen kuin 12 voltin akun
varaus purkautui, ole erityisen varo-
vainen, kun kytket 12 V -akun takaisin
virtapiiriin.
nJos vaihdat 12 V -akun
lValitse 12 -voltin akku keskitetyllä
kaasunpoistolla (Eurooppalaiset
säännöt).
lKäytä akkua, jonka ulkomitat ovat
samat kuin edellisellä akulla, 20 tun-
nin kapasiteetti (20 HR) tai vastaava
kapasiteetti tai suurempi, ja jonka
teholuokitus (CCA) on vastaava tai
suurempi. Tarkasta akun päällä ole-
vasta merkinnästä ak un koko ja tekni-
set tiedot (esimerkiksi LN0, 35 Ah,
264 A).
• Jos koko on poikkeava, 12 voltin akkua ei saada kunnolla kiinnitettyä.
• Jos 20 tunnin kapasiteetti on alhainen,
vaikka ajanjakso jona autoa ei käytetä
on lyhyt, 12 voltin akun varaus saattaa
purkautua ja hybridijärjestelmää ei
saada käynnistymään.
lKäytä tuuletettua kalsiumakkua
lKäytä 12 V -akkua, jossa on kanto-
kahva. Jos 12 V -akussa ei ole kanto-
kahvaa, sen poistaminen on vaikeam-
paa.
lKun irrotat 12 V -akun: S. 322
lVaihdon jälkeen aseta seuraavat osat
tukevasti 12 voltin akun poistoauk-
koon.
• Käytä poistoputkea, joka oli kiinnitet- tynä 12 voltin akkuun ennen akun
vaihtoa ja varmista, että putki kiinnit-
tyy kunnolla autossa olevaan pois-
toaukkoon.
• Käytä vaihdettavan 12-voltin akun kaasunpurkausaukon tulppaa tai sitä
tulppaa, joka oli asennettuna edelli-
sessä akussa. (Riippuen vaihdetta-
vasta 12 voltin akusta, kaasunpurkau-
saukko saattaa olla tulpattu.)
Kaasunpurkausaukon tulppa
Kaasunpurkausaukko
Poistoputki
lOta yksityiskohtiin liittyen yhteyttä val-
tuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
OMK0010FI.book Page 403 Monday, March 1, 2021 2:40 PM

404
YARIS HV OMK0010FI
7-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
VAROITUS
nKun irrotat 12 V -akun navat
Irrota aina negatiivinen (-)-napa
ensin. Jos plusnapa (+) osuu lähis-
töllä olevaan metalliin plusnapaa (+)
irrotettaessa, voi synt yä kipinöitä jotka
voivat johtaa tulipaloon, sähköiskuun
tai jopa kuolemaan tai vakavaan louk-
kaantumiseen.
nVälttääksesi 12 V -akun pala-
maan syttymisen tai räjähtämi-
sen
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet
välttääksesi 12 V -akun mahdollisesti
kehittämän kaasun syttymisen vahin-
gossa:
lVarmista, että jokainen käynnistys-
kaapeli on kytketty oikeaan napaan
ja että se ei vahingossa kosketa
muita osia.
lÄlä anna käynnistyskaapeleiden
"+"-päiden päästä kosketuksiin min-
kään muiden osien kanssa tai
metallipintojen ka nssa, kuten kan-
natinten tai maalaamattomien pin-
tojen kanssa.
lÄlä anna käynnistyskaapeleiden
"+"- ja "-"-purist imien koskettaa toi-
siaan.
lÄlä tupakoi, sytyt ä tulitikkua tai
savukkeensytytintä tai päästä avo-
tulta lähelle 12 V -akkua.
nVarotoimenpiteet käsiteltäessä
12 V -akkua
12 V -akku sisältää myrkyllistä ja syö-
vyttävää akkunestettä, ja muut akun
osat sisältävät lyijyä ja lyijyn yhdis-
teitä. Huomioi seuraavat varotoimen-
piteet käsitellessäsi 12 V -akkua:
lKun työskentelet 12 V -akun
parissa, käytä aina suojalaseja ja
varo, ettei akkunestettä (happoa)
pääse kosketuksiin ihon, vaatteiden
tai auton korin kanssa.
lÄlä kumarru 12 V -akun päälle.
lJos akkunestettä jo utuu ihollesi tai
silmiisi, pese välittömästi alue
vedellä ja hakeudu lääkärin hoi-
toon. Aseta akkuhapolle altistu-
neelle alueelle märkä sieni tai liina
matkalla lääkärin vastaanotolle.
lPese aina kätesi kä siteltyäsi 12 vol-
tin akun kiinnikkeitä, napoja ja
muita akun osia.
lÄlä päästä lapsia 12 V -akun
lähelle.
n12 V -akun lataamisen jälkeen
Tarkastuta 12 voltin akku valtuute-
tulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -kor-
jaamolla tai muussa luotettavassa
korjaamossa mahdollisimman pian.
Jos 12-voltin akku on vanhenemassa,
sen käytön seurau ksena 12-voltin
akusta saattaa alkaa erittyä pahanha-
juista kaasua, joka voi olla matkusta-
jien terveydelle haitallista.
nJos vaihdat 12 V -akun
lSaadaksesi tietoa 12 V -akun vaih-
dosta, ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaa-
moon tai muuhun luotettavaan kor-
jaamoon.
OMK0010FI.book Page 404 Monday, March 1, 2021 2:40 PM

405
7
YARIS HV OMK0010FI
7-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
Jos moottorin jäähdytysnesteen
lämpötilan mittari nousee punai-
selle alueelle tai "Jäähdytysneste
ylikuumentunut. Pysäytä turvalli-
seen paikkaan. Ks. om. käsikirja."
-viesti tulee esiin monitoiminäy-
tölle
1 Pysäköi auto turvalliseen paik-
kaan ja sammuta ilmastointilaite
ja sammuta sitten hybridijärjes-
telmä.
2 Jos höyryä näkyy: Nosta kone-
pelti ylös varovaisesti, kun höy-
ryn määrä on vähentynyt.
Jos höyryä ei näy: Nosta kone-
pelti varovaisesti ylös.
VAROITUS
lVaihdon jälkeen kiinnitä poistoputki
ja kaasunpurkausaukon tulppa huo-
lellisesti 12 voltin akun kaasunpur-
kausaukkoon. Jos kiinnitystä ei
suoriteta huolellisesti, kaasu (vety-
kaasu) saattaa vu otaa auton sisäti-
loihin ja tästä syntyy vaaratilanne,
jossa kaasu pääsee syttymään ja
räjähtämään.
HUOMAA
nKäsiteltäessä käynnistyskaape-
leita
Kun kytket käynnistyskaapeleita, var-
mistu, etteivät ne pääse kosketuksiin
jäähdytystuulettimen jne. kanssa.
nEstääksesi autoon kohdistuvat
vahingot
Apukäynnistysliitin tä käytetään, kun
ladataan 12 V -akkua toisesta autosta
ongelmatilanteessa. Sitä ei voida
käyttää toisen auton käynnistämi-
seen.
Jos auto ylikuumenee
Seuraavat seikat voivat kertoa
siitä, että autosi on ylikuumene-
massa.
 Moottorin jäähdytysnesteen
lämpötilan mittari ( S. 84, 89)
nousee punaiselle alueelle tai
havaitset huomattavaa tehohä-
viötä hybridijärjestelmässä.
(Esimerkiksi auton nopeus ei
nouse.)
 "Viesti "Jäähdytysneste ylikuu-
mentunut. Pysäytä turvalliseen
paikkaan. Ks. om. käsikirja." tai
"Hybridijärjestelmä on ylikuu-
mentunut. Tehoa rajoitetaan"
ilmestyy monitoiminäyttöön.
 Höyryä nousee konepellin alta.
Korjaavat toimenpiteet
OMK0010FI.book Page 405 Monday, March 1, 2021 2:40 PM

406
YARIS HV OMK0010FI
7-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
3Kun hybridijärjestelmä on viilen-
tynyt tarpeeksi, tark ista letkut ja
jäähdytin mahdollisten vuotojen
varalta.
Jäähdytin
Jäähdytystuuletin
Jos suuria määriä jäähdytysnestettä
vuotaa ulos, ota välittömästi yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
4 Nesteen pinnan taso on oikea,
jos se asettuu viivojen "F" ja "L"
väliin.
Jäähdytysnestesäiliö
"F"-viiva
"L"-viiva
5 Lisää tarvittaessa jäähdytysnes-
tettä.
Hätätapauksessa voidaan käyttää vettä,
jos jäähdytysnestettä ei ole saatavilla.
6Käynnistä hybridijärjestelmä ja
kytke ilmastointilaite toimintaan
tarkistaaksesi, että jäähdyttimen
tuulettimet toimivat ja tarkistaak-
sesi mahdolliset vuodot jäähdytti-
mestä ja letkuista.
Tuuletin toimii, kun ilmastointijärjestelmä
kytketään päälle heti kylmäkäynnistyk-
sen jälkeen. Varmista, että tuuletin toimii
kuulostelemalla tuulettimen ääntä ja
ilmanvirtausta. Jos tätä on vaikea
todeta, kytke ilmastointilaite vuoroin
päälle ja pois päältä. (Tuuletin ei välttä-
mättä toimi kylmissä olosuhteissa.)
7 Jos tuuletin ei ole toiminnassa:
Sammuta hybridijärjestelmä
välittömästi ja ota yhteys valtuu-
tettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotetta-
vaan korjaamoon.
Jos tuuletin on toiminnassa:
Anna lähimmän valtuutetun
Toyota-jälleenmyyjän tai -
korjaamon tai muun luotettavan
korjaamon tutkia auto.
Jos monitoiminäyttöön ilmestyy
viesti "Hybridijärjestelmä on yli-
kuumentunut. Tehoa rajoitetaan"
1 Pysäytä auto turvalliseen paik-
kaan.
OMK0010FI.book Page 406 Monday, March 1, 2021 2:40 PM

407
7
YARIS HV OMK0010FI
7-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
2Sammuta hybridijärjestelmä ja
nosta konepelti varovaisesti
ylös.
3 Kun hybridijärjestelmä on viilen-
tynyt, tarkista letkut ja jäähdytin
mahdollisten v uotojen varalta.
Jos suuria määriä jäähdytysnestettä
vuotaa ulos, ota välittömästi yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
Jäähdytin
Jäähdytystuuletin
Jos suuria määriä jäähdytysnestettä
vuotaa ulos, ota välittömästi yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
4Nesteen pinnan taso on oikea,
jos se asettuu viivojen "F" ja "L"
väliin. Jäähdytysnestesäiliö
"F"-viiva
"L"-viiva
5 Lisää tarvittaessa jäähdytysnes-
tettä.
Jos vettä on käytetty hätätapauksessa,
anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän
tai -korjaamon tai muun luotettavan
korjaamon tarkastaa auto mahdollisim-
man pian.
6Sammutettuasi hybridijärjestel-
män ja odotettuasi vähintään 5
minuuttia käynnistä hybridijär-
jestelmä uudelleen ja tarkasta
monitoiminäyttö.
Jos viesti ei häviä: Sammuta
hybridijärjestelmä ja ota yhteys
valtuutettuun Toyota-jälleenmyy-
jään tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.
Jos viestiä ei näy: Hybridijärjes-
telmän lämpötila on pudonnut ja
autoa voidaan ajaa normaalilla
tavalla.
Jos viesti kuitenkin ilmestyy uudelleen
toistuvasti, ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
OMK0010FI.book Page 407 Monday, March 1, 2021 2:40 PM

408
YARIS HV OMK0010FI
7-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
VAROITUS
nKun teet tarkistuksia konepellin
alla
Noudata seuraavia varotoimenpi-
teitä. Muussa tapauksessa seurauk-
sena voi olla vakavat henkilövahingot,
kuten palovammat.
lJos höyryä tulee konepellin alta, älä
avaa konepeltiä ennen kuin höyryn
määrä on vähentynyt. Moottoritila
voi olla erittäin kuuma.
lSen jälkeen, kun hybridijärjestelmä
on sammutettu tarkasta, että
READY-merkkivalo on sammunut.
Kun hybridijärjestelmä on käyn-
nissä bensiinimoottori voi auto-
maattisesti käynnistyä, tai jäähdy-
tystuuletin voi yllättäen käynnistyä,
vaikka bensiinimoottori sammuisi.
Älä kosketa tai lähesty hihnojen
pyöriviä osia tai tuuletinta. Seurauk-
sena voi olla sormien tai vaatteiden
(erityisesti solmion, huivin tai kaula-
huivin) kiinni juuttuminen, joka joh-
taa vakaviin henkilövahinkoihin.
lÄlä löysää jäähdytysnestesäiliön
korkkeja hybridijärjestelmän ja
jäähdyttimen ollessa kuumia.
Kuumaa höyryä tai jäähdytysnes-
tettä saattaa suihkuta ulos.
HUOMAA
nKun lisäät moottorin/tehonsäätö-
yksikön jäähdytysnestettä
Lisää jäähdytysnestettä hitaasti sen
jälkeen, kun hybridijärjestelmä on riit-
tävästi jäähtynyt. Kylmän jäähdytys-
nesteen liian nopea lisääminen voi
aiheuttaa vahinkoa hybridijärjestel-
mälle.
nEstääksesi jäähdytysjärjestel-
mään kohdistuvat vahingot
Ota seuraavat varotoimenpiteet huo-
mioon:
lEstä vieraiden aineiden joutuminen
jäähdytysnesteen sekaan (kuten
hiekka tai pöly jne.).
lÄlä käytä jäähdytysnesteen lisäai-
neita.
OMK0010FI.book Page 408 Monday, March 1, 2021 2:40 PM