2021 TOYOTA YARIS CROSS Návod na použitie (in Slovakian)

207
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
Sklon svetlometov môže byť nasta-
vený podľa počtu c estujúcich a pod-
mienok zaťaženia vozidla.
1 Zvýšenie sklonu lúčov svetlome-
tov
2 Zníženie sklonu lúčov svetlome-
tov
■Návod na nastavenie ovládača
Vozidlá s halogénovými svetlo-
metmi (Typ A*1)
Vozidlá s halogénovými svetlo-
metmi (Typ B*3)
Vozidlá s halogénovými svetlo-
metmi (Typ C: Modely AWD)
Ovládač manuálneho nasta-
venia sklonu svetlometov
(ak je vo výbave)
Podmienky zaťaženia cestujúcimi a nákladomPoloha
ovládačaCestujúciNáklad
Vo d i čŽiadny0
Vodič a spo-
lujazdec
vpredu
Žiadny0.5
Všetky se-
dadlá obsa- denéŽiadny1.5
Všetky se-dadlá obsa-
dené
Plné zaťa- ženie bato-
žinami
3
Vo d i č
Plné zaťa-
ženie bato-
žinami
4
Podmienky zaťaženia cestujúcimi a nákladomPoloha
ovládačaCestujúciNáklad
VodičŽiadny0
Vodič a spo-
lujazdec
vpredu
Žiadny0.5
Všetky se-
dadlá obsa- denéŽiadny1.5
Všetky se-dadlá obsa-
dené
Plné zaťa- ženie bato-
žinami
2.5
Vodič
Plné zaťa-
ženie bato-
žinami
3.5
Podmienky zaťaženia cestujúcimi a nákladomPoloha
ovládačaCestujúciNáklad
VodičŽiadny0
Vodič a spo-
lujazdec
vpredu
Žiadny0.5
Všetky se-
dadlá obsa- denéŽiadny1.5
Všetky se-dadlá obsa-
dené
Plné zaťa- ženie bato-
žinami
2
VodičPlné zaťa- ženie bato-
žinami
3

208
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Vozidlá s LED svetlometmi
(Typ A*1)
Vozidlá s LED svetlometmi
(Typ B*5)
Vozidlá s LED svetlometmi
(Typ C: Modely AWD)
*1: Model vozidla MXPJ10L-BHXRBW,
MXPJ10R-BHXNBW*2 a MXPJ10L-
BHXNBW*2.*2: Keď je hmotnosť vozidla 1 215 kg*6
alebo nižšia.*3: Model vozidla MXPJ10R-BHXNBW*4
a MXPJ10L-BHXNBW*4.*4: Keď je hmotnosť vozidla 1 215 kg*6
alebo vyššia.*5: Model vozidla MXPJ10L-BHXGBW,
MXPJ10R-BHXGBW, MXPJ10R- BHXNBW*4 a MXPJ10L-BHXNBW*4.*6: Ak hmotnosť vozidl a nie je možné ur- čiť, kontaktujte vášho predajcu Toyota.
■Informácie o vozidle
Informácie o vozidle, napríklad model
atď., môžete nájsť n a štítku. Ak máte
akékoľvek nejasnosti, kontaktujte vášho predajcu Toyota.
Podmienky zaťaženia cestujúcimi a nákladomPoloha
ovládačaCestujúciNáklad
Vo d i čŽiadny0
Vodič a spo-
lujazdec
vpredu
Žiadny0.5
Všetky se-
dadlá obsa- denéŽiadny2
Všetky se-dadlá obsa-
dené
Plné zaťa- ženie bato-
žinami
3.5
Vo d i č
Plné zaťa-
ženie bato-
žinami
4.5
Podmienky zaťaženia cestujúcimi a nákladomPoloha
ovládačaCestujúciNáklad
Vo d i čŽiadny0
Vodič a spo-
lujazdec
vpredu
Žiadny0.5
Všetky se-
dadlá obsa- denéŽiadny2
Všetky se-dadlá obsa-
dené
Plné zaťa- ženie bato-
žinami
3
Vo d i čPlné zaťa- ženie bato-
žinami
4.5
Podmienky zaťaženia cestujúcimi a nákladomPoloha
ovládačaCestujúciNáklad
VodičŽiadny0
Vodič a spo-
lujazdec
vpredu
Žiadny0.5
Všetky se-
dadlá obsa-
dené
Žiadny1.5
Všetky se-
dadlá obsa-
dené
Plné zaťa-
ženie bato-
žinami
2.5
Vodič
Plné zaťa-
ženie bato-
žinami
3.5

209
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
*: Ak je vo výbave
Upravuje jas a oblasť osvetlenú
diaľkovými svetlami podľa rých-
losti vozidla.
 Upravuje intenzitu diaľkových
svetiel, keď idete do zákruty, tak-
že oblasť v smere zatáčania vo-
zidla bude osvetlená jasnejšie
ako ostatné oblasti.
 Ovláda diaľkové svetlá s premen-
livou clonou, takže oblasť okolia
vozidiel pred va mi je čiastočne
zaclonená, pričom ostatné oblasti
ostávajú osvetlené diaľkovými
svetlami.
Diaľkové svetlá s premenlivou clonou
pomáhajú optimalizovať viditeľnosť do-
predu, pričom znižujú oslnenie vodičov
vozidiel pred vami.
Oblasť osvetlená diaľkovými
svetlami
Oblasť osvetlená tlmenými svet-
lami
 Upravujú vzdialenosť, na ktorú
svietia tlmené svetlá, podľa
vzdialenosti vozidla pred vami.
AHS (Adaptívny systém
diaľkových svetiel)*
Adaptívny systém diaľkových
svetiel používa prednú kameru
umiestnenú za hornou časťou
čelného skla na určenie jasu
svetiel protiidúcich vozidiel,
osvetlenia ulice atď., a automa-
ticky ovláda distribúciu svetla
diaľkových svetiel podľa po-
treby.
VÝSTRAHA
■Obmedzenia adapt ívneho systé- mu diaľkových svetiel
Nespoliehajte sa príliš na adaptívny
systém diaľkových sve tiel. Vždy jazdite bezpečne, venujte pozornosť vášmu
okoliu a ak je to nutné, zapínajte a vy-
pínajte diaľkové svetlá manuálne.
■Aby ste zabránili nesprávnemu
ovládaniu adaptívneho systému diaľkových svetiel.
Nepreťažujte vozidlo.
Funkcie systému

210
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
1Stlačte spínač adaptívneho sys-
tému diaľkových svetiel.
2 Otočte spínač svetlometov do
polohy alebo .
Keď je páčka spínača svetlometov v po-
lohe tlmených sveti el, systém AHS sa
zapne a indikátor AHS sa rozsvieti.
■Prevádzkové podmienky adaptív- neho systému diaľkových svetiel
●Keď sú splnené všetky z nasledujú-
cich podmienok, diaľkové svetlá budú zapnuté automati cky a systém bude
v činnosti:
• Rýchlosť vozidla je približne 15 km/h alebo vyššia.
• Oblasť pred vozidlom je tmavá.
●Keď sú splnené všetky z nasledujú-
cich podmienok, zapnú sa diaľkové svetlá s premenlivo u clonou, a vzdia-
lenosť, na ktorú b udú svietiť tlmené
svetlá, bude upravovaná automatic- ky, v závislosti na polohe vozidla pred
vami.
• Rýchlosť vozidla je približne 15 km/h alebo vyššia.
• Oblasť pred vozidlom je tmavá.
• Pred vami sa vyskytujú vozidlá so zapnutými svetlometmi alebo konco-
vými svetlami.
●Ak sú splnené niektoré z nasledujú-
cich podmienok, diaľkové svetlá alebo
diaľkové svetlá s premenlivou clonou sa automaticky prepnú na tlmené
svetlá:
• Rýchlosť vozidla je nižšia ako približ- ne 15 km/h.
• Oblasť pred vozidlom nie je tmavá.
• Pred vami je mnoho vozidiel. • Vozidlá pred vami sa pohybujú rýchlo
a diaľkové svetlá mô žu oslniť vodičov
iných vozidiel.
■Informácie o detekcii prednou ka- merou
●Diaľkové svetlá sa nemusia automa-ticky prepnúť na diaľ kové svetlá s pre-
menlivou clonou v nasledujúcich
prípadoch: • Keď sa pred vami náhle objaví vozidlo
zo zákruty
• Keď sa pred vaše vozidlo rýchlo zara- dí iné vozidlo
• Keď sú vozidlá pred vami skryté z dô-
vodu opakovaných z ákrut, deliacich zábran na ceste alebo stromov okolo
cesty
• Keď sa vozidlá pred vami objavia zo vzdialeného jazdného pruhu na širo-
kej ceste
• Keď vozidlá pred vami nie sú osvet-
lené
●Diaľkové svetlá sa môžu prepnúť na
diaľkové svetlá s premenlivou clonou, ak je detegované vozidlo pred vami,
ktoré používa hmlové svetlá bez pou-
žitia svetlometov.
Aktivácia adaptívneho sys-
tému diaľkových svetiel

211
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
●Osvetlenie domov, osvetlenie ulice, do-
pravné svetlá a osvetlené billboardy
alebo značky a iné reflexné objekty
môžu spôsobiť, že sa diaľkové svetlá
prepnú na diaľkové svetlá s premenli-
vou clonou, spôsobiť, že sa diaľkové
svetlá neprepnú na diaľkové svetlá
s premenlivou clonou, alebo môže
dôjsť ku zmene oblasti, ktorá nie je
osvetlená.
●Nasledujúce faktory môžu ovplyvniť
dĺžku doby zapnutia alebo vypnutia
diaľkových svetiel, alebo rýchlosť, kto-
rou sa menia neosvetlené oblasti:
• Jas svetlometov, hmlových svetiel
a koncových svetiel vozidiel pred vami
• Pohyb a smer vozidiel pred vami
• Keď vozidlo pred vami má funkčné
svetlá iba na jednej strane
• Keď vozidlo pred vami je jednostopo-
vé vozidlo
• Stav cesty (sklon, zakrivenie, stav po-
vrchu vozovky atď.)
• Počet cestujúcich a množstvo batožín
●Ovládanie distribúcie svetla svetlome-
tov sa môže neočakávane zmeniť.
●Bicykle alebo podobné objekty nemu-
sia byť detegované.
●V nasledujúcich situáciách nemusí
byť systém schopný správne detego-
vať úroveň okolitého jasu. To môže
spôsobiť, že zostanú rozsvietené tl-
mené svetlá, alebo diaľkové svetlá
môžu osvietiť alebo oslniť chodcov
alebo vozidlá pred vami. V takom prí-
pade je nutné prepínať medzi diaľko-
vými a tlmenými svetlami manuálne.
• Keď idete v nepriaznivom počasí
(dážď, sneh, hmla, piesočná búrka
atď.)
• Keď je čelné sklo nepriehľadné vply-
vom hmly, zahmlenia, námrazy, nečis-
tôt atď.
• Keď je čelné sklo prasknuté alebo po-
škodené
• Keď je predná kamera deformovaná
alebo znečistená
• Keď je teplota prednej kamery extrém-
ne vysoká• Keď je úroveň okolitého jasu rovnaká
ako úroveň jasu svetlometov, konco-
vých svetiel alebo hmlových svetiel
• Keď má vozidlo pred vami svetlomety
alebo koncové svetlá buď vypnuté,
špinavé, meniace farbu alebo ne-
správne nastavené
• Keď je vozidlo zasiahnuté vodou, sne-
hom, prachom atď. od vozidla idúceho
pred vami
• Keď idete cez oblasť, kde sa striedavo
mení svetlo a tma
• Keď často a opakovane idete do kopca/
z kopca alebo po cestách s hrubým,
porušeným alebo nerovným povrchom
(napr. dláždené cesty, štrkové cesty
atď.).
• Keď často a opakovane prechádzate
zákruty alebo idete po kľukatých ces-
tách
• Keď je pred vozidlom veľmi reflexný
objekt, napr. dopravná značka alebo
zrkadlo
• Keď je zadná časť vozidla pred vami
veľmi reflexná, napr. kontajner na ná-
kladnom vozidle
• Keď sú svetlomety vozidla poškodené
alebo špinavé, alebo sú nesprávne
nastavené
• Keď je vozidlo naklonené alebo naklo-
pené z dôvodu prázdnej pneumatiky,
ťahania prívesu atď.
• Keď sú svetlomety opakovane prepí-
nané medzi diaľkovými a tlmenými
svetlami neprirodzeným spôsobom
• Keď si vodič myslí, že diaľkové svetlá
môžu osvietiť alebo oslniť chodcov
alebo iných vodičov
• Keď je vozidlo používané v oblasti,
v ktorej sa vozidlá pohybujú na opač-
nej strane vozovky oproti štátu, pre
ktorú bolo vozidlo konštruované, na-
príklad používanie vozidla určeného
pre pravostrannú prevádzku v oblasti
s ľavostrannou prevádzkou, alebo na-
opak.
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť.
(S.490)

212
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
■Prepnutie na diaľkové svetlá
Potiahnite páčku smerom k sebe.
Indikátor AHS zhasne a rozsvieti sa indi-
kátor diaľkových svetiel.
Zatlačte páčku z jej pôvodnej polohy,
aby ste aktivovali adaptívny systém diaľ-
kových svetiel.
■Prepnutie na tlmené svetlá
Stlačte spínač adaptívneho systému
diaľkových svetiel.
Indikátor AHS zhasne.
Stlačte spínač, aby s te znova aktivovali
adaptívny systém d iaľkových svetiel.
■Dočasné prepnutie na tlmené
svetlá
Potiahnite páčku k sebe a potom ju
vráťte do jej pôvodnej polohy.
Diaľkové svetlá sa zapnú, keď potiahne-
te páčku smerom k sebe. Avšak po vrá-
tení páčky do pôvod nej polohy zostanú
na určitú dobu zapn uté tlmené svetlá.
Potom bude adaptívny systém diaľko-
vých svetiel znova aktivovaný.
■Dočasné prepnutie na tlmené
svetlá
Prepnúť na tlmené svetlá je odporúča-
né, keď diaľkové svetlá môžu pôsobiť
problémy alebo obťažovanie iných vodi- čov alebo okolitých chodcov.
Manuálne zapnutie/vypnutie
diaľkových svetiel

213
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
*: Ak je vo výbave
1Stlačte spínač automatických
diaľkových svetiel.
2 Otočte spínač svetlometov do
polohy alebo .
Indikátor auto matických diaľkových sve- tiel sa rozsvieti, keď je systém v činnosti.
■Podmienky pre automatické zapnu-
tie/vypnutie diaľkových svetiel
●Keď sú splnené všetky z nasledujú-
cich podmienok, diaľkové svetlá budú
automaticky zapnuté (po približne 1 sekunde):
• Rýchlosť vozidla je približne 30 km/h
alebo vyššia. • Oblasť pred vozidlom je tmavá.
• Pred vami sa nevyskyt ujú vozidlá so
zapnutými svetlometmi alebo konco- vými svetlami.
• Na ceste pred vozidlom je málo pou-
ličného osvetlenia.
●Ak sú splnené niektoré z nasledujú-
cich podmienok, diaľkové svetlá budú
automaticky vypnuté: • Rýchlosť vozidla je nižšia ako približ-
ne 25 km/h.
• Oblasť pred vozidlom nie je tmavá. • Vozidlá pred vami m ajú zapnuté svet-
lomety alebo koncové svetlá.
• Na ceste pred vozidlom je veľa poulič- ného osvetlenia.
AHB (Automatické diaľ-
kové svetlá)*
Automatické diaľkové svetlá
používajú prednú kameru
umiestnenú za hornou časťou
čelného skla na určenie jasu
svetiel protiidúcich vozidiel,
osvetlenia ulice atď., a automa-
ticky zapínajú alebo vypínajú
diaľkové svetlá podľa potreby.
VÝSTRAHA
■Obmedzenia automatických diaľ- kových svetiel
Nespoliehajte sa príliš na automatické
diaľkové svetlá. Vžd y jazdite bezpeč- ne, venujte pozornosť vášmu okoliu
a ak je to nutné, zapínajte a vypínajte
diaľkové svetl á manuálne.
■Aby ste zabránili nesprávnemu
ovládaniu systému automatic- kých diaľkových svetiel.
Nepreťažujte vozidlo.
Aktivácia automatických
diaľkových svetiel

214
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
■Informácie o detekcii prednou ka-
merou
●Diaľkové svetlá sa nemusia automatic-
ky vypnúť v nasledujúcich situáciách:
• Keď sa náhle objaví protiidúce vozidlo
zo zákruty
• Keď sa pred vaše vozidlo rýchlo zara-
dí iné vozidlo
• Keď vozidlá pred vami nemôžu byť
detegované z dôvodu opakovaných
zákrut, deliacich zábran na ceste ale-
bo stromov okolo cesty
• Keď sa vozidlá pred vami objavia vo
vzdialenom jazdnom pruhu na širokej
ceste
• Keď vozidlá pred vami nemajú roz-
svietené svetlá
●Diaľkové svetlá sa môžu vypnúť, ak je
detegované vozidlo pred vami, ktoré
používa hmlové svetlá bez použitia
svetlometov.
●Osvetlenie domov, osvetlenie ulice, do-
pravné svetlá a osvetlené billboardy
alebo značky a iné reflexné objekty
môžu spôsobiť, že sa diaľkové svetlá
prepnú na tlmené svetlá, alebo zosta-
nú rozsvietené tlmené svetlá.
●Nasledujúce faktory môžu ovplyvniť
dĺžku doby zapnutia alebo vypnutia
diaľkových svetiel:
• Jas svetlometov, hmlových svetiel
a koncových svetiel vozidiel pred vami
• Pohyb a smer vozidiel pred vami
• Keď vozidlo pred vami má funkčné
svetlá iba na jednej strane
• Keď vozidlo pred vami je jednostopo-
vé vozidlo
• Stav cesty (sklon, zakrivenie, stav po-
vrchu vozovky atď.)
• Počet cestujúcich a množstvo batožín
vo vozidle
●Diaľkové svetlá môžu byť zapnuté ale-
bo vypnuté neočakávane.
●Bicykle alebo podobné vozidlá nemu-
sia byť detegované.
●V nasledujúcich situáciách nemusí byť
systém schopný správne detegovať
úroveň okolitého jasu. To môže spôso-
biť, že zostanú rozsvietené tlmené svet-
lá, alebo diaľkové svetlá môžu osvietiť
alebo oslniť chodcov alebo vozidlá pred vami. V takom prípade je nutné
prepínať medzi diaľkovými a tlmenými
svetlami manuálne.
• Keď idete v nepriaznivom počasí (dážď,
sneh, hmla, piesočná búrka atď.)
• Keď je čelné sklo nepriehľadné vply-
vom hmly, zahmlenia, námrazy, nečis-
tôt atď.
• Keď je čelné sklo prasknuté alebo po-
škodené
• Keď je predná kamera deformovaná
alebo znečistená
• Keď je teplota prednej kamery extrém-
ne vysoká
• Keď je úroveň okolitého jasu rovnaká
ako úroveň jasu svetlometov, konco-
vých svetiel alebo hmlových svetiel
• Keď má vozidlo pred vami svetlomety
alebo koncové svetlá buď vypnuté, špi-
navé, meniace farbu alebo nesprávne
nastavené
• Keď je vozidlo zasiahnuté vodou, sne-
hom, prachom atď. od vozidla idúceho
pred vami
• Keď idete cez oblasť, kde sa striedavo
mení svetlo a tma
• Keď často a opakovane idete do kopca/
z kopca alebo po cestách s hrubým,
porušeným alebo nerovným povrchom
(napr. dláždené cesty, štrkové cesty
atď.).
• Keď často a opakovane prechádzate
zákruty alebo idete po kľukatých ces-
tách
• Keď je pred vozidlom veľmi reflexný
objekt, napr. dopravná značka alebo
zrkadlo
• Keď je zadná časť vozidla pred vami
veľmi reflexná, napr. kontajner na ná-
kladnom vozidle
• Keď sú svetlomety vozidla poškodené
alebo špinavé, alebo sú nesprávne
nastavené
• Keď je vozidlo naklonené alebo naklo-
pené z dôvodu prázdnej pneumatiky,
ťahania prívesu atď.
• Keď sú svetlomety opakovane prepí-
nané medzi diaľkovými a tlmenými
svetlami neprirodzeným spôsobom
• Keď si vodič myslí, že diaľkové svetlá
môžu osvietiť alebo oslniť chodcov
alebo iných vodičov