2021 TOYOTA YARIS CROSS Návod na použitie (in Slovakian)

183
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-1. Pred jazdou
Jazda
1511 mm
2 513 mm
3 855 mm
4 768 mm
5 335 mm
6 30 mm
7 396 mm
■Informácie o pneumatikách
●Pri ťahaní zvýšte tlak hustenia pneu-
matík o 20,0 kP a (0,2 kgf/cm2 alebo
bar; 3 psi) proti odporúčanej hodnote. ( S.487)
●Zvýšte tlak hustenia pneumatík príve- su s ohľadom na celkovú hmotnosť
prívesu a s prihlia dnutím k hodnotám
odporúčaným výrobc om vášho prívesu.
■Osvetlenie prívesu
Keď inštalujete osvetlenie prívesu, kon-
zultujte to s ktorým koľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo s ktorýmkoľvek spoľahlivým servi-
som, pretože nesprávna inštalácia môže
spôsobiť poškodenie osvetlenia vozidla. Keď inštalujete osvetlenie prívesu, dodr-
žujte miestne predpisy.
■Zábeh vozidla
Toyota odporúča, aby vozidlá vybavené novými agregátmi neb oli používané pre
ťahanie prívesu počas prvých 800 km
jazdy.
■Bezpečnostné kontroly pred ťaha-
ním
●Skontrolujte, či ste neprekročili maxi-
málny limit zaťaženia na hák ťažného zariadenia. Pamätajte, že hmotnosť
pripojenia prívesu zvýši záťaž vozidla.
Taktiež sa uistite, že nebudete ťahať náklad, ktorý prekračuje maximálne
prípustné zaťaženie nápravy.
●Zaistite, aby náklad na prívese bol za-
istený.
●V prípade, že v štandardných spät-
ných zrkadlách nev idíte premávku za
vozidlom, mali by ste použiť prídavné spätné zrkadlá. Nas tavte predĺžené
ramená týchto zrkadiel na obidvoch
stranách vozidla ta k, aby vždy posky- tovali maximálny výhľad dozadu.
Montážne rozmery pre ťažné
zariadenie a ťažný hák

184
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-1. Pred jazdou
■Údržba
●Pri používaní vozidla na ťahanie prí-
vesu je treba vykoná vať údržbu čas- tejšie, pretože zaťaženie vozidla je
vyššie ako pri no rmálnej jazde.
●Po prejdení približne 1 000 km s prí-
vesom dotiahnite všetky skrutkové spoje ťažného zariadenia a háku.
■Ak sa príves rozhojdá
Jeden alebo viac faktorov (bočný vietor,
prechádzajúce vozidlá, nerovné vozov- ky atď.) môžu nepri aznivo ovplyvniť
ovládanie vášho vozidla a prívesu, a to
spôsobí nestabilitu.
●Ak sa príves rozhojdá:
• Uchopte pevne volant. Udržujte pria- my smer.
Nepokúšajte sa ovládať hojdanie prí-
vesu otáčaním volantu. • Ihneď začnite uvoľňovať plynový pe-
dál, ale veľmi plynul e, aby ste znížili
rýchlosť.
Nezvyšujte rýchlosť. Nepoužívajte brzdy
vozidla.
Ak nebudete vykonávať extrémne ko- rekcie pomocou riadenia alebo bŕzd,
vaše vozidlo a príves by sa mali stabili-
zovať.
●Potom, ako sa hojdanie prívesu za-
staví: • Bezpečne zastavte. Nechajte všet-
kých cestujúcich vystúpiť z vozidla.
• Skontrolujte pneumatiky vozidla a prí- vesu.
• Skontrolujte náklad v prívese.
Uistite sa, že sa náklad neposunul. Ak je to možné, uistite sa, že tlak príveso-
vej spojky je zodpovedajúci.
• Skontrolujte náklad vo vozidle. Uistite sa, že vozid lo nie je preťažené
potom, ako cestujúci nastúpia do
vnútra.
Ak nenájdete žiadne problémy, potom rýchlosť, pri ktorej došlo k rozhojdaniu
prívesu, je za limitom vašej konkrétnej
kombinácie vozidlo-p ríves. Choďte niž- šou rýchlosťou, aby ste zabránili nesta-
bilite. Pamätajte si, že rozhojdanie
vozidla-prívesu pr i ťahaní sa zvyšuje so zvyšovaním rýchlosti.
Pri ťahaní prívesu sa bude ovládať
vozidlo inak. Aby ste zabránili neho-
de, smrti alebo zraneniu, majte pri
ťahaní na mysli nasledujúce:
■Kontrola zapojenia prívesu
a osvetlenia
Po prejdení kratšej vzdialenosti za-
stavte a skontrolujt e pripojenie prí-
vesu a jeho osvetlenia, rovnako ako
pred začiatkom cesty.
■Skúška jazdy s pripojeným prí-
vesom
 Vyskúšajte si zatáčanie, zastavo-
vanie a cúvanie s pripojeným prí-
vesom na miestach, kde nie je
žiadna alebo iba slabá premávka.
 Pri cúvaní s pripojeným prívesom
uchopte spodnú časť volantu
a otočte rukou do ľava, aby ste
zatočili príves doľava, alebo do-
prava aby ste za točili príves do-
prava. Vždy otáčajte volant
plynule, aby nedošlo k chybe ria-
denia. Pri cúvaní sa nechajte,
kvôli zníženiu rizika nehody, na-
vádzať inou osobou.
UPOZORNENIE
■Keď je materiál výstuhy zadného
nárazníka hliník
Zaistite, aby časť oceľového ťažného zariadenia neprišla do priameho kon-
taktu s touto oblasťou.
Keď prídu oceľ a hliník do kontaktu, nastane reakcia podobná korózii, ktorá
môže zoslabiť príslušnú časť a to
môže spôsobiť poškodenie. Pri pripev-
ňovaní oceľového ťažného zariadenia na tieto časti, ktoré prídu do kontaktu,
naneste inhibítor korózie.
Návod

185
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-1. Pred jazdou
Jazda
■Zväčšenie vzdialenosti medzi
vozidlami
Na každých 10 km/h by mala byť
vzdialenosť medzi vašim vozidlom
a vozidlom idúcim pred vami rovna-
ká alebo väčšia, ako je dĺžka vášho
vozidla a prívesu. Vyhýbajte sa
prudkému brzdeniu, ktoré môže
spôsobiť šmyk. Inak sa vozidlo
môže stať neovládateľným. To platí
hlavne na mokrých povrchoch alebo
klzkých vozovkách.
■Náhle zrýchlenie/zatočenie/od-
bočenie
Pri prudkom zatočení pri ťahaní by
mohol príves naraziť do vášho vo-
zidla. Pred odbočením spomaľte
a choďte pomaly a opatrne, aby ste
sa vyhli prudkému brzdeniu.
■Dôležité body, týkajúce sa od-
bočovania
Pri zatáčaní budú kolesá prívesu
bližšie k vnútrajšku zákruty ako ko-
lesá vozidla. To kompenzujte väč-
ším polomerom zatáčania ako to
robíte normálne.
■Dôležité body, týkajúce sa sta-
bility
Pohyb vozidla spôsobený nerovným
povrchom vozovky a silný bočný
vietor zhoršujú ovládanie. Vozidlo
sa tiež môže rozhúpať pri predbie-
haní autobusov a veľkých kamiónov.
Často kontrolujte premávku za vo-
zidlom, keď idete vedľa takýchto
vozidiel. Akonáhle takýto pohyb vo-
zidla nastane, ihneď začnite plynulo
spomaľovať pomalým brzdením. Pri
brzdení vždy udržujte priamy smer.
■Predbiehanie iných vozidiel
Pred zmenou jazdného pruhu si
overte celkovú dĺžku vášho vozidla
a prívesu a uistite sa, že vzdialenosť
medzi vozidlami je dostatočná.
■Informácie o radení
Z dôvodu udržania účinnosti brzde-
nia motorom a výkonu systému do-
bíjania, keď používate brzdenie
motorom, nepoužívajte prevodovku
v D. (S.195)
■Ak sa prehrieva motor
Ťahanie naloženého prívesu v tiah-
lom a prudkom stúpaní pri teplotách
nad 30 °C môže spôsobiť prehriatie
motora. Ak signalizuje ukazovateľ
teploty chladiacej kvapaliny motora,
že sa motor prehrieva, ihneď vypni-
te klimatizáciu, zídite z cesty a za-
stavte vozidlo na bezpečnom
mieste. (S.474)
■Keď vozidlo parkujete
Vždy umiestnite pod kolesá vozidla
a prívesu kliny. Pevne zabrzdite par-
kovaciu brzdu a radiacu páku pre-
suňte do P.

186
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
4-2.Postupy pre jazdu
1Potiahnite spínač parkovacej
brzdy, aby ste sko ntrolovali, či je
parkovacia brzda zabrzdená.
( S.198)
Indikátor parkovacej brzdy sa rozsvieti.
2Skontrolujte, či je radiaca páka
nastavená v P.
3 Pevne zošliapnite brzdový pedál.
4 Prepnite spínač POWER do
START, aby ste hybridný systém
naštartovali.
Ak sa rozsvieti indikátor "READY", hyb- ridný systém bude f ungovať normálne.
Držte zošliapnutý br zdový pedál, až sa
rozsvieti indikátor "READY".
5 Skontrolujte, že indikátor "READY"
svieti.
Vozidlo nemôže jazdiť, ak indikátor
"READY" nesvieti.
VÝSTRAHA
Riaďte sa inštrukciami popísanými
v tejto kapitole. Ich nedodržanie môže
spôsobiť nehodu, majúcu za následok smrť alebo vážne zranenia.
■Pokyny pre ťahanie prívesu
Pri ťahaní prívesu sa uistite, že nie je
prekročený žiadny hmotnostný limit. ( S.182)
■Rýchlosť vozidla pri ťahaní
Dodržujte maximál ne povolené rých-
losti stanovené pr e ťahanie prívesu.
■Pred prudkým alebo tiahlym kle-
saním
Spomaľte a zaraďte nižší prevodový
stupeň. Nikdy však neraďte nižší pre-
vodový stupeň náhle, keď idete z prud- kého kopca alebo pri dlhom klesaní.
■Ovládanie brzdového pedálu
Vyvarujte sa častého alebo dlhého zo-
šliapnutia brzdového pedálu. To by mohlo spôsobiť prehriatie bŕzd alebo
zníženie ich účinnosti.
■Aby ste zabránili nehode alebo
zraneniu
●Vozidlá s kompaktným rezervným
kolesom: Neťahajte príves, keď je na
vozidle namontované kompaktné re- zervné koleso.
●Vozidlá so sadou pre núdzovú opra-vu pneumatiky: Neťahajte príves, keď
je namontovaná pne umatika oprave-
ná pomocou sady pre núdzovú opra- vu pneumatiky.
●Vozidlá s adaptívnym tempomatom s plným rýchlostným rozsahom: Pri
ťahaní nepoužívajte adaptívny tem-
pomat.
UPOZORNENIE
■Nepripájajte osv etlenie prívesu
napriamo
Napriamo pripojené osvetlenie príve-
su môže poškodiť elektrický systém vášho vozidla a spôsobiť tak poruchu.
Spínač POWER (zapaľo-
vania) (vozidlá bez systé-
mu Smart Entry & Start)
Štartovanie hybridného sys-
tému

187
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
■Ak hybridný systém neštartuje
Systém imobilizéra nemusel byť deakti-
vovaný. ( S.83) Kontaktujte ktorého-
koľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľah-
livý servis.
■Keď je okolitá teplota nízka, napr.
počas zimného obdobia
●Keď štartujete hybridný systém, doba
blikania indikátora "READY" môže byť dlhá. Nevykonávajte s vozidlom žiad-
nu činnosť, kým nebude indikátor
"READY" stále svietiť, pretože stále svietenie znamená, že je vozidlo
schopné jazdy.
●Keď je hybridný (t rakčný) akumulátor
extrémne studený (pod približne
-30 °C) vplyvom vonkajšej teploty, ne- musí byť možné hybridný systém na-
štartovať. V tom prípade sa pokúste
znova naštartovať hybridný systém potom, ako sa teplota hybridného aku-
mulátora zvýši z dôvodu zvýšenia
vonkajšej teploty atď.
■Zvuky a vibrácie špecifické pre hybridné vozidlo
 S.77
■Keď nie je možné uvoľniť zámok
riadenia
Pri štartovaní hyb ridného systému sa môže zdať, že spínač POWER uviazol
vo VYPNUTÉ Aby ste ho uvoľnili, otá-
čajte kľúč pri súčasnom miernom otáča- ní volantu doľava a doprava.
■Ak sa nerozsvieti indikátor "READY"
V prípade, že sa i ndikátor "READY" ne- rozsvieti ani po vyk onaní správnych po-
stupov pre štartovanie vozidla, ihneď
kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizované- ho predajcu alebo servis Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Ak má hybridný systém poruchu
 S.440
VÝSTRAHA
■Keď štartujete hybridný systém
Vždy štartujte hyb ridný systém, keď
sedíte na sedadle vodiča. Za žiadnych
okolností nezošľapujte plynový pedál pri štartovaní hybridného systému. To
môže spôsobiť nehodu majúcu za ná-
sledok smrť alebo vážne zranenia.
UPOZORNENIE
■Keď štartujete hybridný systém
Ak je ťažké hybridný systém naštarto- vať, nechajte vozidlo ihneď skontrolo-
vať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.

188
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
1VYPNUTÉ (poloha "LOCK")
Volant je zamknutý a je možné vybrať
kľúč. (Kľúč môže byť vybraný iba vtedy,
keď je radiaca páka v P.)
2 PRÍSLUŠENSTVO (poloha
"ACC")
Niektoré elektrické súčasti, ako je audio-
systém, je možné používať.
3 ZAPNUTÉ (poloha "ON")
Všetky elektrické súčasti je možné pou-
žívať.
4 ŠTARTOVANIE (poloha "START")
Štartovanie hybridného systému.
■Otočenie kľúča z PRÍSLUŠEN- STVO do VYPNUTÉ
1 Presuňte radiacu páku do P.
2 Zatlačte kľúč a otočte ho do VYP-
NUTÉ.
■Funkcia upozornenia na kľúč
Keď je spínač POWER vo VYPNUTÉ
alebo PRÍSLUŠENSTVO, potom pri otvorení dverí vodič a zaznie bzučiak,
aby vás upozorn il na to, že máte vybrať
kľúč.
Prepínanie polôh spínača
POWER
VÝSTRAHA
■Počas jazdy
Neotáčajte spínač POWER do PRÍS-
LUŠENSTVO počas jazdy. Ak musíte
v prípade núdze vyp núť hybridný sys- tém počas jazdy, otočte spínač
POWER iba do polohy PRÍSLUŠEN-
STVO, aby ste hybr idný systém vypli. Ak vypnete hybri dný systém počas
jazdy, môže dôjsť k nehode. ( S.422)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu 12V aku- mulátora
Nenechávajte spínač POWER v PRÍS-
LUŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ na dlhú dobu, keď hybridný systém nebeží.

189
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
Jazda
1Potiahnite spínač parkovacej
brzdy, aby ste sko ntrolovali, či je
parkovacia brzda zabrzdená.
Indikátor parkovacej brzdy sa rozsvieti.
2Skontrolujte, či je radiaca páka
v P.
3 Pevne zošliapnite brzdový pedál.
a hlásenie sa zobrazí na multiin-
formačnom displeji. Ak sa nezobrazí,
hybridný systém nie j e možné naštarto-
vať.
4 Stlačte spínač POWER krátko
a pevne.
Keď ovládate spína č POWER, stačí jed-
no krátke, pevné stlačenie. Nie je nutné spínač stlačiť a držať.
Ak sa rozsvieti indi kátor "READY", hyb-
ridný systém bude fungovať normálne.
Držte zošliapnutý brzdový pedál, až sa
rozsvieti indi kátor "READY".
Hybridný systém môže byť naštartovaný z ktoréhokoľvek režimu spínača
POWER.
5 Skontrolujte, že indikátor "READY"
svieti.
Vozidlo nemôže jazdiť, ak indikátor
"READY" nesvieti.
■Osvetlenie spínača POWER
V nasledujúcich situáciách osvetlenie
spínača POWER svieti.
●Keď sú dvere vodiča alebo dvere spo- lujazdca otvorené.
●Keď je spínač POWER v PRÍSLU-
ŠENSTVO alebo ZAPNUTÉ.
●Keď je režim spínača POWER prep-
nutý z PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAP- NUTÉ do VYPNUTÉ.
V nasledujúcich situáciách osvetlenie
spínača POWER bliká.
●Keď zošliapnete brzdový pedál, a po-
pritom máte pri sebe elektronický kľúč.
■Ak hybridný systém neštartuje
●Systém imobilizéra nemusel byť deak- tivovaný. ( S.83)
Kontaktujte ktoréhok oľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
●Ak sa na multiinformačnom displeji
zobrazí hlásenie týka júce sa štartova-
nia, prečítajte si hlásenie a postupujte
podľa pokynov.
■Keď je okolitá teplota nízka, napr.
počas zimného obdobia
●Keď štartujete hyb ridný systém, doba blikania indikátora "READY" môže byť
dlhá. Nevykonávajte s vozidlom žiad-
nu činnosť, kým nebude indikátor "READY" stále svietiť, pretože stále
svietenie znamená, že je vozidlo
schopné jazdy.
Spínač POWER (zapaľo-
vania) (vozidlá so systé-
mom Smart Entry & Start)
Vykonaním nasledujúcich čin-
ností, keď máte pri sebe elek-
tronický kľúč, štartujete
hybridný systém alebo meníte
režimy spínača POWER.
Štartovanie hybridného sys-
tému

190
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-2. Postupy pre jazdu
●Keď je hybridný (trakčný) akumulátor
extrémne studený (pod približne -30 °C) vplyvom vonkajšej teploty, ne-
musí byť možné hybridný systém na-
štartovať. V tom prípade sa pokúste znova naštartovať hybridný systém
potom, ako sa teplota hybridného aku-
mulátora zvýši z dôvodu zvýšenia vonkajšej teploty atď.
■Zvuky a vibrácie špecifické pre
hybridné vozidlo
 S.77
■Keď sa vybije 12V akumulátor
Hybridný systém nem ôže byť naštarto-
vaný použitím systému Smart Entry
& Start. Viď S.469 pr e opätovné naštar- tovanie hybridného systému.
■Vybitie batérie elektronického kľúča
 S.131
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť
 S.153
■Poznámky k funkcii nastupovania
 S.154
■Funkcia zámku riadenia
●Po vypnutí spínača POWER a otvore- ní a zatvorení dverí sa zamkne volant
z dôvodu funkcie zámku riadenia.
Opätovným ovládaním spínača POWER sa zámok r iadenia automa-
ticky zruší.
●Keď zámok riadenia nie je možné
uvoľniť, na multiinformačnom displeji
sa zobrazí "Stlačte spínač POWER a popritom otáčajte volant ľubovoľným
smerom.".
Stlačte krátko a pevne spínač POWER a otáčajte pri tom v olant doľava a do-
prava.
●Aby ste predišli preh riatiu elektromo-
tora zámku riadenia, elektromotor môže byť pozastavený, ak je hybridný
systém opakovane zapínaný a vypí-
naný počas krátkej doby. V tom prípa- de sa zdržte ovládania spínača
POWER. Po cca 10 sekundách začne
elektromotor zámku riadenia opäť fun- govať.
■Ak sa nerozsvieti indikátor "READY"
V prípade, že sa i ndikátor "READY" ne-
rozsvieti ani po vyk onaní správnych po- stupov pre štartovanie vozidla, ihneď
kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizované-
ho predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Ak má hybridný systém poruchu
 S.440
■Batéria elektronického kľúča
 S.407
■Ovládanie spínača POWER
●Ak nie je spínač stlačený krátko a pev-
ne, režim spínača POWER sa nemusí prepnúť alebo sa hybridný systém ne-
musí naštartovať.
●Ak sa pokúsite znova naštartovať hyb-
ridný systém ihneď po vypnutí spína-
ča POWER, v určitých prípadoch nemusí byť možné hybridný systém
naštartovať. Po vypnutí spínača
POWER počkajte niekoľko sekúnd, kým budete znova št artovať hybridný
systém.
■Prispôsobenie
Ak bol systém Smart Entry & Start deak- tivovaný v prispôsobenom nastavení,
viď S.467