2021 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

Pokr´t∏o „POWER VOLUME”:
Nacisnàç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç
system audio/wideo. System uru-chamiany jest w ostatnim trybie,
jaki by∏ u˝ywany przed jego wy∏à-
czeniem. Aby regulowaç g∏oÊnoÊç,
pokr´t∏o nale˝y obróciç.
1Nacisnàç przycisk „AUDIO”.
2Wybraç „èród∏o” lub ponownie
nacisnàç przycisk „AUDIO”.
3Wybraç ˝àdane êród∏o.
Przyciemnione przyciski ekranowe
nie mogà byç u˝ywane.
Gdy dost´pne sà dwie strony, wybraç
lub , aby przejÊç do kolejnej
strony.
Gdy nawiàzane jest po∏àczenie
Apple CarPlay/Android Auto, niektóre
funkcje systemu, takie jak wskazane
poni˝ej, zostanà zastàpione funkcja-
mi Apple CarPlay/Android Auto lub
nie b´dà dost´pne*:
• iPod (odtwarzanie dêwi´ku)
• USB audio/USB wideo
• Odtwarzacz Bluetooth
®
4
System audio/wideo
4-1. Podstawy obs∏ugi111
Wybrane informacje
podstawowe
Ta cz´Êç opisuje wybrane funk-
cje podstawowe systemu audio/
wideo. Niektóre z informacji
mogà nie dotyczyç systemu po-
siadanego przez u˝ytkownika.
óWersje z mechanicznym kluczy-
kiem
System audio/wideo dzia∏a, gdy
wy∏àcznik zap∏onu jest prze∏àczony
w pozycj´ „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczy-
kiem
System audio/wideo jest aktywowany,
gdy przyciskiem rozruchu wybrany zo-
sta∏ stan ACCESSORY lub IGNITION
ON.
UWAGA
Aby zapobiec roz∏adowaniu akumu-
latora 12-woltowego, gdy silnik nie
pracuje, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonego systemu audio/wideo
d∏u˝ej, ni˝ jest to konieczne.
W∏àczanie i wy∏àczanie
systemu
Wybór êród∏a dêwi´ku
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 111

*: Funkcja ta nie jest dost´pna na
niektórych rynkach lub regionach.
1WyÊwietliç ekran umo˝liwiajàcy
wybranie êród∏a dêwi´ku.
(
S. 111)
2Wybraç „Zmieƒ kolejnoÊç”.
3Wybraç ˝àdane êród∏o dêwi´ku,
a nast´pnie wybraç lub ,
aby zmieniç kolejnoÊç.
1Otworzyç os∏on´ i pod∏àczyç
urzàdzenie.
óTyp A
óTyp B
W∏àczyç zasilanie urzàdzenia,
je˝eli nie jest w∏àczone.
W przypadku korzystania z koncentra-
tora USB, korzystaç b´dzie mo˝naz nie wi´cej ni˝ dwóch odtwarzaczy.
Nawet jeÊli do pod∏àczenia wi´kszej
liczby urzàdzeƒ wykorzystany zostanie
koncentrator USB, wykryte zostanà
jedynie dwa urzàdzenia pod∏àczone
jako pierwsze.
Urzàdzenia pod∏àczone do koncen-
tratora USB posiadajàcego wi´cej
ni˝ 2 gniazda pod∏àczeniowe mogà
nie byç ∏adowane lub obs∏ugiwane
z powodu zbyt du˝ego zapotrzebo-
wania na energi´.
Kiedy po∏àczenie Apple CarPlay/
Android Auto jest nawiàzane, drugi
por t USB mo˝e byç u˝yty jedynie
jako gniazdo ∏adujàce.
1WyÊwietliç ekran sterowania audio.
(
S. 110)
2Wybraç „Dêwi´k”.
3Wybraç ˝àdany element do usta-
wienia.
óTyp A
Wybraç, aby wyregulowaç tony
wysokie/Êrednie/niskie. (
S. 113)
Wybraç, aby wyregulowaç rów-
nowag´ g∏oÊników. (
S. 113)
Wybraç, aby ustawiç automa-
tyczne wyrównanie dêwi´ku.
(
S. 114)
C
B
A
1124-1. Podstawy obs∏ugi
Zmiana kolejnoÊci êróde∏
dêwi´ku
Gniazdo USB
Ustawienia dêwi´ku
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 112

óTyp B
Wybraç, aby wyregulowaç tony
wysokie/Êrednie/niskie. (
S. 113)
Wybraç, aby wyregulowaç rów-
nowag´ g∏oÊników. (
S. 113)
Wybraç, aby ustawiç automa-
tyczne wyrównanie dêwi´ku.
(
S. 114)
Wybraç, aby w∏àczyç efekt sur-
round.*
*: W niektórych wersjach
Tony wysokie/Êrednie/niskie
Dobre brzmienie programu zale˝y
w du˝ej mierze od odpowiedniego
wyregulowania poziomów tonów
wysokich, Êrednich oraz niskich.
W zasadzie ró˝ne rodzaje muzyki
i programy wokalne zazwyczaj
brzmià lepiej przy w∏aÊciwym po∏à-
czeniu tonów wysokich, Êrednich
i niskich.
1Wybraç „Tony wysokie/Êrednie/
niskie”.2Wybraç ˝àdany przycisk ekranowy.
Wybraç „+” lub „–”, aby wyregu-
lowaç tony wysokie.
Wybraç „+” lub „–”, aby wyregu-
lowaç tony Êrednie.
Wybraç „+” lub „–”, aby wyregu-
lowaç tony niskie.
Równowaga g∏oÊników
Wa˝na jest równie˝ odpowiednia
równowaga lewego i prawego kana-
∏u stereo oraz poziomu dêwi´ku
w g∏oÊnikach przednich i tylnych.
Nale˝y pami´taç o tym, ˝e podczas
s∏uchania nagrania lub audycji
stereofonicznej zmiana równowagi
kana∏u lewego/prawego powoduje
wzrost g∏oÊnoÊci jednej grupy
dêwi´ków, jednoczeÊnie sprawiajàc,
˝e inna grupa dêwi´ków jest wyci-
szana.
1Wybraç „Âciszanie/balans”.
2Wybraç ˝àdany przycisk ekranowy.
Wybraç, aby wyregulowaç rów-
nowag´ pomi´dzy przednimi
i tylnymi g∏oÊnikami.
A
C
B
A
D
C
B
A4
System audio/wideo
4-1. Podstawy obs∏ugi113
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 113

Wybraç, aby wyregulowaç rów-
nowag´ pomi´dzy lewymi i pra-
wymi g∏oÊnikami.
Automatyczne wyrównanie
dêwi´ku (ASL)
Zale˝nie od pr´dkoÊci jazdy system
dostosowuje optymalnà g∏oÊnoÊç
i jakoÊç tonów, aby skompensowaç
zwi´kszony ha∏as generowany
przez samochód.
óTyp A
1Wybraç „Automatyczne wyrówna-
nie dêwi´ku”.
2Wybraç „Wysokie”, „Ârednie”,
„Niskie” lub „Wy∏àczone”.
óTyp B
1Wybraç „Automatyczne wyrówna-
nie dêwi´ku”.
2Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏à-
czyç automatyczne wyrównanie
dêwi´ku.
Efekt surround*
Funkcja ta pozwala na uruchomie-
nie dêwi´ku przestrzennego.
1Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏à-
czyç efekt surround.
*: W niektórych wersjach
Ustawienia wielkoÊci ekranu
WielkoÊç ekranu mo˝e byç dobrana
dla USB wideo oraz Miracast
®.
óZa pomocà ekranu konfiguracji
audio
1Nacisnàç przycisk „SETUP”.
2Wybraç „Audio”.
3Wybraç „Wspólne”.
4Wybraç „Format ekranu”.
5Wybraç ˝àdany element do usta-
wienia.
óZa pomocà ekranu obs∏ugi
Miracast®
1WyÊwietliç ekran obs∏ugi
Miracast®. (S. 129)
2Wybraç „Panorama”.
3Nale˝y wykonaç procedur´
„Za pomocà ekranu konfiguracji
audio” od kroku 5. (
S. 114)
Wybraç wyÊwietlenie ekranu
w formacie 4:3 z czarnymi
pasami po bokach.
Wybraç powi´kszenie obrazu
w poziomie i w pionie tak, by
wype∏ni∏ ekran.
Wybraç proporcjonalne powi´k-
szenie obrazu w poziomie
i w pionie.*
*: Tylko dla USB wideo
C
B
A
B
1144-1. Podstawy obs∏ugi
Regulacja ekranu audio
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 114

Regulacja kontrastu oraz jasno-
Êci
Mo˝liwa jest regulacja jasnoÊci praz
kontrastu.
óZa pomocà ekranu konfiguracji
audio
1Nacisnàç przycisk „SETUP”.
2Wybraç „Audio”.
3Wybraç „Wspólne”.
4Wybraç „WyÊwietlanie”.
5Wybraç ˝àdany element do usta-
wienia.
óZa pomocà ekranu obs∏ugi
Miracast®
1WyÊwietliç ekran obs∏ugi
Miracast®. (S. 129)
2Wybraç „WyÊwietlanie”.
3Nale˝y wykonaç procedur´
„Za pomocà ekranu konfiguracji
audio” od kroku 5. (
S. 115)
„Kolor”
„Cz”: Wybraç, aby na ekranie wzmocniç
kolor czerwony.
„Z”: Wybraç, aby na ekranie wzmocniç
kolor zielony.
„Odcieƒ”
„+”: Wybraç, aby zwi´kszyç odcieƒ
ekranu.
„–”: Wybraç, aby zmniejszyç odcieƒ
ekranu.
„Kontrast”
„+”: Wybraç, aby zwi´kszyç kontrast
ekranu.
„–”: Wybraç, aby zmniejszyç kontrast
ekranu.
„JasnoÊç”
„+”: Wybraç, aby zwi´kszyç jasnoÊç
ekranu.
„–”: Wybraç, aby zmniejszyç jasnoÊç
ekranu.W zale˝noÊci od êród∏a audio niektóre
funkcje mogà nie byç dost´pne.
1Nacisnàç ten przycisk, aby móc
skorzystaç z systemu poleceƒ
g∏osowych.
Dost´pny jest system poleceƒ
g∏osowych i lista przypisanych do
niego poleceƒ. (
S. 144)
4
System audio/wideo
4-1. Podstawy obs∏ugi115
System poleceƒ g∏osowych
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 115

*: Funkcja ta nie jest dost´pna w nie-
których krajach lub regionach.
Ekran obs∏ugi radia mo˝na w∏àczyç
w nast´pujàcy sposób:
S. 121
óAM/FM
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran
umo˝liwiajàcy wybranie êród∏a
dêwi´ku.
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran
ulubionych. (
S. 117)
Wybraç, aby wyÊwietliç list´
dost´pnych stacji radiowych.*
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran
strojenia r´cznego. (
S. 118)
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran
opcji odbiornika radiowego.*
(
S. 118)
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran
umo˝liwiajàcy regulowanie
dêwi´ku. (
S. 112)
Wybraç, aby prze∏àczyç na
zapisanà stacj´ radiowà.
(
S. 117)
*: Tylko dla pasma FM
óDAB
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran
umo˝liwiajàcy wybranie êród∏a
dêwi´ku.
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran
ulubionych. (
S. 117)
Wybraç, aby wyÊwietliç list´
serwisów/stacji radiowych.
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran
strojenia r´cznego. (
S. 118)
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran
dzia∏ania w trybie przesuni´cia
czasowego. (
S. 119)
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran
opcji odbiornika radiowego.
(
S. 118)
Wybraç, aby wyÊwietliç ekran
umo˝liwiajàcy regulowanie
dêwi´ku. (
S. 112)
Wybraç, aby prze∏àczyç na za-
pisanà us∏ug´/stacj´ radiowà.
(
S. 117)
H
G
F
E
D
C
B
A
G
F
E
D
C
B
A
1164-2. Obs∏uga odbiornika radiowego
Odbiornik radiowy
AM/FM/DAB*
Przeglàd funkcji
Ekran obs∏ugi
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 116

AM/FM:
Ekran ulubionych: Nacisnàç,
aby wybraç zapisanà stacj´.
Ekran listy stacji: Nacisnàç, aby
przewijaç list´ do góry lub do do∏u.
Ekran strojenia r´cznego: Naci-
snàç, aby wyszukaç ˝àdanà
stacj´. Nacisnàç i przytrzymaç,
aby przeszukiwaç ciàgle.
DAB:
Ekran ulubionych: Nacisnàç,
aby wybraç zapisanà us∏ug´/
stacj´.
Ekran listy stacji: Nacisnàç, aby
przewijaç list´ do góry lub do do∏u.
Ekran strojenia r´cznego: Naci-
snàç, aby wyszukaç ˝àdanà us∏u-
g´/stacj´. Nacisnàç i przytrzymaç,
aby przeszukiwaç ciàgle.
AM/FM:
Ekran ulubionych: Obróciç, aby
prze∏àczaç pomi´dzy zapisany-
mi stacjami.
Ekran listy stacji: Obróciç, aby
przewijaç list´ stacji do góry lub
do do∏u.
Ekran strojenia r´cznego: Obró-
ciç, aby wyszukaç ˝àdanà stacj´.
DAB:
Ekran ulubionych: Obróciç, aby
prze∏àczaç pomi´dzy zapisany-
mi us∏ugami/stacjami.Ekran listy stacji: Obróciç, aby
przewijaç list´ stacji do góry lub
do do∏u.
Ekran strojenia r´cznego: Obró-
ciç, aby wyszukaç ˝àdanà stacj´.
Ekran funkcji przesuni´cia cza-
sowego DAB: Obróciç, aby
przejÊç do przodu/cofnàç si´.
Odbiornik radiowy automatycznie
prze∏àcza si´ na odbiór stereofoniczny,
gdy transmisja stereofoniczna jest
dost´pna.
JeÊli sygna∏ os∏abnie, radio zmniej-
sza zakres separacji kana∏ów, aby
nie dopuÊciç do powstania zak∏óceƒ
z powodu s∏abego sygna∏u. JeÊli sy-
gna∏ stanie si´ skrajnie s∏aby, radio
prze∏àczy si´ z odbioru stereofonicz-
nego na odbiór monofoniczny.
W trybach AM, FM oraz DAB mo˝-
na zapisaç do 6 stacji radiowych.
1Dostroiç odbiornik do ˝àdanej
stacji radiowej.
2Wybraç jeden z przycisków ekra-
nowych (1-6) i przytrzymaç naci-
Êni´ty, a˝ rozlegnie si´ sygna∏
akustyczny.
Cz´stotliwoÊç wybranej stacji
radiowej wyÊwietlana b´dzie na
przycisku ekranowym.
Aby zapisanà stacj´ radiowà za-
mieniç na innà, nale˝y wykonaç
takà samà procedur´.
B
A
4
System audio/wideo
4-2. Obs∏uga odbiornika radiowego117
Panel obs∏ugi
Zapisywanie stacji radiowej
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 117

óAM/FM
1Wybraç „R´cznie”.
2Dostroiç odbiornik do ˝àdanej
stacji radiowej.
Wybraç wyszukiwanie stacji ra-
diowej o coraz wy˝szych/coraz
ni˝szych cz´stotliwoÊciach.
Wybraç zwi´kszanie/zmniejsza-
nie cz´stotliwoÊci.
óDAB
1Wybraç „R´cznie”.
2Dostroiç odbiornik do ˝àdanej
grupy nadawców lub us∏ugi.
Wybraç, aby ustawiç ˝àdanà
grup´ nadawców.
Wybraç, aby ustawiç ˝àdanà
us∏ug´/stacj´.1Wybraç „Opcje”.
2Wybraç ˝àdanà pozycj´.
óFM
Wybraç „Nadawca” lub „Alfabe-
tycznie”, aby zaprogramowaç
kolejnoÊç, w jakiej stacje
umieszczane sà na liÊcie.
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç
komunikaty drogowe FM.
(
S. 119)
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç
funkcj´ alternatywnych cz´sto-
tliwoÊci FM. (
S. 119)
Wybraç, aby prze∏àczyç odbior-
nik na stacj´ radiowà, nadajàcà
w ramach tej samej lokalnej sie-
ci programów.
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç
funkcj´ tekstu radia FM.
óDAB
Wybraç w∏àczenie/wy∏àczenie,
aby ustawiç pasmo L nale˝àce
A
E
D
C
B
A
B
A
B
A
1184-2. Obs∏uga odbiornika radiowego
Strojenie r´czneUstawienia odbiornika
radiowego
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 118